"solucionar" traduzione inglese

ES

"solucionar" in inglese

ES solucionar
volume_up
[solucionando|solucionado] {verbo}

solucionar (anche: aclarar)
volume_up
to sort out {v.} (resolve)
Es necesario que podamos solucionar este problema y considerarlo desde una perspectiva muy realista.
We need to be able to sort out this problem and look at it very practically.
These we have to sort out ourselves.
Hemos hablado sobre esto durante años, y es realmente lamentable que no podamos solucionar este problema.
We have been at this for years and years now, and it really is a disgrace that we cannot sort out this problem.

Esempi di utilizzo "solucionar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishDurante los próximos meses tendremos que ver si aún se pueden solucionar las cosas.
Over the next few months, we shall have to see if things can still be put right.
SpanishNo obstante, el problema solo se puede solucionar en el nivel geográfico más bajo.
The problem can, in fact, only be solved at the lowest possible geographical level.
SpanishNo comprendo los intentos de solucionar este problema por medio de distintas cuotas.
I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
SpanishMejorar el apoyo y capacidad de solucionar problemas para los sistemas Windows
Improve support and troubleshooting capabilities for deployed Windows systems
SpanishHay otros muchos problemas, muchos conflictos de intereses que siguen sin solucionar.
Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
SpanishLe agradecería que hiciera todo lo que esté en su mano para solucionar esta cuestión.
I should be grateful if you would do everything in your power to put matters right.
Spanish¿Quiere eso decir que, si tenemos separación de propiedad, todo eso se va a solucionar?
Does this mean that if we have ownership unbundling all of this will be solved?
SpanishEs económico, y solo si abordamos el aspecto económico podremos solucionar los problemas.
Our resolution rightly calls for a package of measures to tackle this situation.
SpanishA fin de cuentas, cada contribuyente europeo paga una parte para solucionar la crisis.
After all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
SpanishEn cualquier caso, se necesitará solucionar esta ausencia de lógica en el Consejo.
This lack of logic will in any event need to be addressed in the Council.
SpanishEn cualquier caso,¿qué acciones piensa adoptar para solucionar los problemas surgidos?
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
Spanish(DE) Señora Presidenta, señor Cioloş, no cabe duda de hay que solucionar la crisis.
(DE) Madam President, Mr Cioloş, there is no question that the crisis must be resolved.
SpanishEn cualquier caso, ¿qué acciones piensa adoptar para solucionar los problemas surgidos?
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
SpanishEspero que la Comisión adopte medidas reales para solucionar este tema.
I hope that the Commission will take some real measures to remedy this situation.
SpanishPara él no solucionar dos de cuatro problemas suponía inmisericordemente un " suspenso ".
Two out of four problems unsolved elicited a pitiless " unsatisfactory " from him.
SpanishSi ves el logotipo de Windows, hay un problema de inicio que debes solucionar.
If you see the Windows logo, you need to troubleshoot startup problems.
SpanishUna de las cosas que tendremos que solucionar -como han dicho muchos- es la rúbrica 4.
One of the things we shall have to tackle - as many have already said - is heading 4.
SpanishPara solucionar este problema, debe instalar el controlador correcto de la tarjeta de vídeo.
To fix this problem, you need to install the correct driver for your video card.
Spanish¡Poner el lobo a cuidar los corderos no es el mejor modo de solucionar una crisis!
Trusting the cat to guard the cream is not the way out of this crisis!
SpanishAdemás, no es posible solucionar estas cuestiones una por una: las dos son urgentes.
Moreover, these two issues cannot be resolved one after the other; they are both urgent.