"siervo" traduzione inglese

ES

"siervo" in inglese

ES siervo
volume_up
{maschile}

volume_up
serf {sostantivo}
En el sistema de castas muchas personas son siervos por nacimiento.
In the caste system, people become serfs at birth.
De otro modo, sería la vuelta al estatuto jurídico de los siervos, con los gigantes de la agroquímica como señores y sangradores.
If not, it would mean their return to the legal status of serfs, with the agrochemical giants as lords and leeches.
Señora Presidenta, el Gobierno chino ha puesto el nombre de "liberación de los siervos" al aniversario de la ocupación del Tíbet.
Madam President, the Chinese Government has termed the anniversary of the occupation of Tibet the 'liberation of serfs'.
siervo
volume_up
bondsman {sostantivo} (serf)
siervo (anche: esclavo, esclava)
volume_up
slave {sostantivo}
Rm 1, 11), a imagen de él, que ha asumido libremente por nosotros «la condición de siervo» (Fil 2, 7)».(10)
Rom. 1:11), in the image of him who freely took “the form of a slave” for us (cf.
Rm 11), a imagen de El que, libremente ha tomado por nosotros 'la forma de siervo' (Flp 2, 7).
the form of a slave' (Phil 2,7).

Sinonimi (spagnolo) per "siervo":

siervo

Esempi di utilizzo "siervo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanishlas huellas del Siervo de Dios, a vivir en solidaridad y servicio (diakonia)
towards living with all in a spirit of solidarity and service (diaconia),
Spanishgracia de mi Señor Jesucristo por medio de su siervo Francisco, ninguna
grace of my Lord Jesus Christ through his servant Francis, no pain has been
SpanishCierto, Europa no debe ser una fortaleza, pero tampoco debe ser un siervo.
True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.
SpanishY a David le dimos a Salomón [por hijo –y] ¡qué excelente siervo [Nuestro llegó a ser]!
And We bestowed on David, Solomon, a most excellent servant!
Spanishsiervo de la Palabra, y no su dueño, es el ministro, tanto
operative when its minister, who is never master of the Word, increasingly
SpanishNo hay nadie en los cielos ni en la tierra que no comparezca ante el Más Misericordioso sino como siervo:
When it is not becoming to the majesty of the Beneficent that he take to Himself a son.
SpanishSiervo de Dios Padre Félix Varela, fiel a su sacerdocio y activo
referred in these days to the Servant of God Fr Félix Varela,
SpanishEl modelo por excelencia es Cristo siervo, que vivió totalmente
The model “par excellence” is Christ the servant, who lived
SpanishÉl, en efecto, por la sagrada ordenación, es constituido en la Iglesia icono vivo de Cristo siervo.
In fact, with sacred ordination, he is constituted a living icon of Christ the servant within the Church.
SpanishNo mintió el corazón [del siervo] en lo que vio:
The heart (of the Prophet) lied not in (making him see) what he saw.
Spanishde Cristo siervo. Su tarea es ser « intérprete de las necesidades y de los deseos de las comunidades cristianas » y «
His role is to “express the needs and desires of the Christian communities” and to be “a
Spanish[El niño] dijo: “En verdad, soy un siervo de Dios.
Then she pointed to him, and they said, "How are we to speak with one who is a baby in the cradle?
SpanishY entonces reveló [Dios] a Su siervo lo que tuvo a bien revelar.
Spanishal Siervo de Dios José Olallo, de la Orden Hospitalaria de San
SpanishEn nombre de todos ellos, vuestro Ministro y siervo
On behalf of all of them, your minister and servant
Spanishde Cristo siervo» (Unitatis redintegratio, 12).
of Christ the Servant" (Unitatis Redintegratio, 12).
Spanish¿Acaso no es Dios suficiente para Su siervo?
Spanishmejor esta espiritualidad de servicio, el Señor le da un signo vivo y personal en el hacerse Él mismo siervo.
sprituality of service, the Lord gives her a living and personal sign of his very being as servant.
Spanish¡[Pero] soporta con paciencia lo que digan, y recuerda a Nuestro siervo David, dotado de [una gran] fuerza interior!
Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the possessor of power; surely he was frequent in turning (to Allah).
SpanishToda alabanza pertenece a Dios, que ha hecho descender esta escritura divina sobre Su siervo, y no ha permitido que nada tortuoso oscurezca su significado:
Praise be to Allah, who sent down to His servant the Book, and allowed no crookedness therein,