"selección" traduzione inglese

ES

"selección" in inglese

ES selección
volume_up
{femminile}

1. generale

selección (anche: surtido, escogimiento)
volume_up
selection {sostantivo}
Al indicar una selección nueva, se señala desde la selección antigua hasta la nueva.
Setting a new selection selects from the old to the new selection.
Esto asegurará una selección participativa y transparente de los beneficiarios.
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
Cada selección por último vista es el contenido del " Selection Clipboards ".
The last selection shown in each case is the content of the selection clipboard.
selección (anche: alternativa, opción, preferencia, dilema)
volume_up
choice {sostantivo}
Por este motivo puede cuestionarse la selección que se ha hecho.
For this and other reasons, the choice of states on the list is somewhat misleading.
No tenemos inconveniente en apoyar esta selección de prioridades políticas.
We can endorse this choice of political priorities.
Debemos dejar claro que las enormes mejoras se basan en una selección de muestras muy acertada.
We must make it clear that the huge improvements are based on a very lucky choice of samples.
selección (anche: variedad, gama)
volume_up
array {sostantivo}
una selección de platos exóticos que era una fiesta para los ojos
a wonderful array of exotic dishes
No obstante, la pregunta que, como europeos, debemos hacer es si esa vasta selección de conocimiento y cultura debería estar monopolizada por una única empresa privada estadounidense.
However, the question we must, as Europeans, ask is whether that vast array of knowledge and culture should be monopolised by one private American company.
selección (anche: muestra representativa)
volume_up
sampler {sostantivo} (collection)

2. Diritto

selección (anche: examen de detección)
volume_up
screening {sostantivo} [Amer.]
La evaluación del cumplimiento de Islandia del acervo -el ejercicio de selección- va por el buen camino.
The assessment of Iceland's compliance with the acquis - the screening exercise - is on track.
Con el período de selección casi finalizado, estoy impaciente por empezar a abrir los diferentes capítulos con Islandia.
With the screening period almost over, I am very much looking forward to starting to open the various chapters with Iceland.
Afortunadamente ahora en Europa no tenemos que volver a inventar la rueda en el procedimiento de selección de la sangre donada.
Thankfully, we do not need to reinvent the wheel in Europe as far as blood screening is concerned.

3. Sport

selección
volume_up
national team {sostantivo}
Si Alemania tuviera otras leyes, la selección alemana también habría hecho mejor papel en la Copa del Mundo.
Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!
the national team's coach
the national team can't get out of its rut

4. Cinema & film

selección (anche: elenco, casting, reparto de papeles)
volume_up
casting {sostantivo}
Para Sylvie Galarneau, el trabajo de los directores artísticos implica tareas de administración y selección de artistas, pero la función principal que desempeñan es la de dar apoyo.
For Sylvie Galarneau, artistic directors are involved in management and casting, but their main duty is to play a support role.

Esempi di utilizzo "selección" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn el otro lado del diálogo sólo se desplaza la selección, no la entrada marcada.
On the other page of the dialog only the mark is moved, not the marked entry.
SpanishEn el futuro, debemos ser más estrictos en la selección de estos proyectos prioritarios.
In the future, greater care should be taken in selecting such specific projects.
SpanishINSERTAR+R Mover la selección de texto al final del patrón de texto actual
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the end of that word.
SpanishLa selección de los candidatos a miembros corre a cargo de los Estados miembros.
Nominations for membership are a matter for individual Member States.
SpanishMover la selección de texto al principio del patrón de texto anterior
Move the cursor back to the beginning of any text that has the same formatting.
SpanishINSERTAR+W Mover la selección de texto al principio del siguiente patrón de texto
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the beginning of that word.
SpanishAgradezco que la comisión comparta nuestra filosofía y haya confirmado la selección.
I appreciate the fact that the committee shared our philosophy and confirmed the choices.
SpanishPor otro lado, está previsto simplificar los procedimientos de selección de los proyectos.
Furthermore, it is planned to simplify the procedures for selecting projects.
SpanishLos datos del sistema de selección automatizado ATS se conservarían durante 40 años.
The data from the ATS automated targeting system are supposed to be retained for 40 years.
SpanishHemos propuesto una amplia selección de medidas de regulación del mercado financiero.
We have proposed a wide range of financial market regulation measures.
SpanishSi se encuentra en el modo dibujo, finalice el modo pulsando sobre el símbolo Selección.
If you are in a drawing view, first exit this by clicking the Select icon, for example.
SpanishSi no se ha efectuado ninguna selección, se selecciona el área de datos que rodea al cursor.
If nothing is selected, the data range adjoining the cursor will be selected.
SpanishCon la selección Todos el diccionario se utilizará independientemente del idioma utilizado.
By selecting All the custom dictionary is used independently of the current language.
SpanishPara una selección múltiple, pulse la tecla (Comando) (Control) mientras pulsa sobre las celdas.
To select multiple cells, hold down the Command Ctrl key as you click each cell.
SpanishSelección de objetos según el orden de su creación, del último al primero.
Selecting objects in the order of creation, from last to first object.
SpanishNo se encontró ningún ensayo que cumpliera los criterios de selección.
Two review authors independently assessed the reports and extracted data.
SpanishLa selección se considera algo desagradable y es condenada por ser discriminatoria.
Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.
SpanishEl papel de la Comisión en el proceso de selección ha sido también crucial.
The Commission's role in the drafting process has also been crucial.
SpanishCuando haya finalizado la selección de opciones avanzadas, haga clic en Guardar.
When you have finished selecting advanced options, click Save.
SpanishSi ha activado la función Grabar, aparece una marca de selección delante del comando de menú.
A checkmark before the Record command in the menu shows that that function is active.