"súplica" traduzione inglese


Intendevi forse suplica, suplicar
ES

"súplica" in inglese

ES súplica
volume_up
{femminile}

1. generale

súplica (anche: invocación)
volume_up
plea {sostantivo}
Voy a hacer una súplica al señor Comisario esta noche sobre la cuestión de los nuevos operadores que entran en el mercado.
I would make a plea to the Commissioner tonight on the question of new entrants.
Señor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica.
Mr President, there is very little to add - just a plea.
Esta súplica tiene gran resonancia en la Presidencia, puesto que ha promovido efectivamente los derechos humanos como objetivo de vital importancia.
This plea resonates strongly with the presidency because the presidency has made effective promotion of human rights a central objective.
súplica (anche: ruego)
volume_up
appeal {sostantivo} [espress.] (plea)
Esa madre suplica: "Me gustaría verle una vez más."
This mother makes an appeal: 'I should like to see him once again'.
Quiero leer un testimonio, la súplica de una madre: "Soy la madre del prisionero Said Al Atabeh, de Nablus.
I should like to read an account, an appeal from a mother: 'I am the mother of the prisoner Said Al Atabeh, of Nablus.
Moved by the many appeals that come to me from
súplica (anche: ruego)
volume_up
entreaty {sostantivo} [poet.]
súplica
volume_up
pleading {sostantivo} (begging)
No puede haber vuelta atrás respecto a ninguna sustancia en particular, a pesar de las súplicas de algunos.
There can be no going back on any particular substances, despite some pleading to do so.
súplica
volume_up
supplication {sostantivo}
donde el Espíritu siempre gime y suplica por las necesidades de
its heart, where the Spirit always groans in supplication for the entire
Y, así mismo, cuando concedemos Nuestras bendiciones al hombre, tiende a apartarse y a desentenderse [de Nuestro recuerdo]; ¡pero tan pronto como le alcanza un infortunio, se deshace en súplicas!
And when We show favour to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.

2. Diritto

súplica (anche: demanda, libelo)
volume_up
petition {sostantivo}

Sinonimi (spagnolo) per "súplica":

súplica

Esempi di utilizzo "súplica" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanishgarantías ofrecidas por Isaías,34 la súplica de los hebreos
Micah,33 the consoling assurances given by Isaiah,34 the cry of
Spanishapremiante súplica al «Príncipe de la paz» por la
prayers to the "Prince of Peace" for the neighbouring land of
SpanishY la súplica « no nos dejes caer en la tentación,
Spanishplaza hasta la de Santa María la Mayor, tienen una finalidad particular: quieren ser una súplica unánime y apremiante por la paz.
which will take us from this square to St Mary Major have a specific aim: they are meant as a heartfelt and unanimous prayer for peace.
Spanishmientras corren confusos de un lado para otro, levantadas sus cabezas [en súplica], incapaces de apartar los ojos de lo que contemplan, y en sus corazones un vacío atroz.
Running on, necks outstretched, heads uplifted, their gaze returned to them, and their heart void;
Spanishel Señor oyó su súplica
SpanishY su Sustentador contesta a su súplica: "No dejaré que se pierda la labor de ninguno de los que se esfuerzan [por Mi causa], sea hombre o mujer: cada uno de vosotros ha surgido del otro.
And the Lord shall answer them, "I waste not the works of a worker amongst you, be it male or female, - you proceed one from the other.
SpanishRatifica las iniciativas que ha tenido usted, suplica al Banco Central, de manera indirecta, que apenas suavice el régimen de los criterios de Maastricht, pero no decide nada.
It ratifies your initiatives, it begs the Central Bank in a roundabout manner to loosen ever so slightly the stranglehold of the Maastricht criteria, but it does not decide a thing.