"recopilar" traduzione inglese

ES

"recopilar" in inglese

ES recopilar
volume_up
[recopilando|recopilado] {verbo}

1. generale

recopilar (anche: recoger, acumular, reunir)
La Carta recopilaría y fijaría los derechos contenidos en los Tratados, haciéndolos más claros y conocidos.
The Charter was to assemble and establish the rights which are to be found in the treaties and make them clearer and better known.
En cualquier caso, me parece que esta Directiva permite un acceso muy limitado a los documentos recopilados por las administraciones.
In my opinion, the documents assembled by the administrations are, in any case, being made accessible by this Directive only in a very moderate way.
Sería conveniente adoptar una iniciativa orientada a recopilar informaciones comparables que permitirían establecer una línea común entre magnitudes que aún hoy resultan a menudo inconmensurables.
It would be a good thing if the initiative were taken to assemble comparable data and see if more comparability can be brought into quantities which are currently often not comparable.
recopilar (anche: reunir)
volume_up
to collate [collated|collated] {v. t.} (assemble)
(DE) Mi pregunta está relacionada con la forma en que se recopilan estas estadísticas.
(DE) My question relates to how these statistics are collated.
Ahí ya se recopilaba información militar y civil.
Military and civil information has already been collated here.
En efecto, será igualmente tarea de Eurojust recopilar datos sobre los registros de antecedentes penales, los informes policiales, los registros de los Estados miembros, dentro de una red.
Eurojust will also have the task of collating information from police records, police reports and Member States' registers.

2. Informatica

Juntos hemos podido recopilar una mayoría de firmas.
Together, we were able to collect a majority of signatures.
Mis servicios han puesto en marcha un estudio para recopilar indicadores y datos sobre el mercado actual.
My services have launched a study to collect indicators and data on the present market.
Se estableció contacto con los investigadores para recopilar los datos faltantes o para obtener aclaraciones si era necesario.
Investigators were contacted to collect missing data or for clarification when necessary.

Sinonimi (spagnolo) per "recopilar":

recopilar

Esempi di utilizzo "recopilar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishMe gustaría en primer lugar felicitar a la señora Joly por recopilar este informe.
I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
SpanishLa Comisión depende de los Estados miembros a la hora de recopilar estos datos.
The Commission relies on the Member States for the collation of this data.
SpanishRecopilar datos que se puedan interpretar como tal es uno de los objetivos de la Comisión.
Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.
SpanishLa Comisión continúa en el proceso de recopilar opiniones y comentarios.
The Commission is still in the process of listening to opinions and comments.
SpanishEn general hay muchos datos e información que puede recopilar de su cuenta de AdWords.
Overall, there's a lot of great data and information to glean from your AdWords account.
SpanishLa Comisión va a recopilar informes periódicos sobre la aplicación del reglamento.
Regular reports on the implementation of the regulation are to be compiled by the Commission.
SpanishLa Comisión afirmó encontrar numerosas dificultades para recopilar la información relevante.
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
SpanishLa Comisión afirmó encontrar numerosas dificultades para recopilar la información relevante.
The Commission said it encountered many difficulties in gathering the relevant information.
SpanishReconocemos la importancia de recopilar las estadísticas correspondientes.
We recognise the importance of collecting relevant statistics.
SpanishHay que recopilar y estudiar los casos en que esto no ha sido así.
The cases where they failed to do so should be compiled and studied.
SpanishLos aduaneros de la UE también llevan a cabo la vital función de recopilar estadísticas.
EU customs officers do a vital job in collecting statistics.
SpanishEstá previsto recopilar en un solo archivo todas las disposiciones existentes sobre las enfermedades EET.
The objective is to gather into one dossier all regulations relating to TSEs to date.
SpanishHemos aceptado el hecho de que se puede recopilar, conservar y utilizar información relativa a nosotros.
We have consented to the fact that information can be collected, retained and used on us.
SpanishEsos contenidos se podrían usar para recopilar información acerca de las páginas que visita en Internet.
That content could be used to gather information about which pages you visit on the Internet.
SpanishHemos aceptado el hecho de que se puede recopilar, conservar y utilizar información relativa a nosotros.
We must be practical and sensible in our approach, but we must act.
SpanishEste proyecto ha hecho posible recopilar información sobre violaciones de derechos humanos en el pasado.
Our latest project involves financing the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
SpanishEs importante que a la hora de recopilar información sobre productos químicos se establezcan prioridades.
It is important that some prioritising take place in collecting information about chemicals.
SpanishLos participantes podrán recopilar y documentar pinturas murales, tumbas esculturales y cámaras.
The course participants will be recording and documenting wall paintings, sculptural tombs and vaults.
SpanishHay que celebrar el objetivo básico de recopilar los datos espaciales interoperables a escala europea.
The basic objective of compiling interoperable spatial data on a European scale is to be welcomed.
SpanishSoy consciente de que en todos los estudios emprendidos se tuvieron dificultades para recopilar datos suficientes.
I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data.