"reconciliar" traduzione inglese

ES

"reconciliar" in inglese

ES reconciliar
volume_up
[reconciliando|reconciliado] {verbo}

El ponente está intentando reconciliar lo irreconciliable de una manera astuta.
The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
Estas medidas hacen posible reconciliar la vida familiar con una carrera profesional.
These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.
Tenemos que reconciliar estos dos enfoques estratégicos por el bien de la Unión Europea.
We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.
reconciliar
volume_up
to get together {v.} (reconcile)

Sinonimi (spagnolo) per "reconciliar":

reconciliar

Esempi di utilizzo "reconciliar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish¿Cómo se puede, señor Comisario, reconciliar esto con la libertad religiosa en Turquía?
How, Commissioner, can that be reconciled with freedom of religion in Turkey?
SpanishLas dificultades para reconciliar ambas posiciones son extremadamente complejas.
The difficulties in reconciling those positions are extremely complex.
Spanishde la reconciliación, al decir que el Padre tuvo a bien "reconciliar
proclaims the cosmic dimension of reconciliation, saying that the Father wanted
SpanishEs el instrumento clave para reconciliar los conflictos de intereses en esta cuestión.
It is the key instrument in reconciling conflicting interests in the issue of this space.
SpanishQuizá ésta sea una forma de reconciliar al público europeo con "Europa".
Perhaps that is a way of reconciling the European public with 'Europe'.
SpanishA menudo está directamente relacionada con la forma de reconciliar la vida familiar y laboral.
This is often directly linked to how well family life and employment are reconciled.
SpanishLa Europa social es la única que puede reconciliar hoy a los ciudadanos con sus instituciones.
Social Europe is the only Europe that can now bring the citizens closer to their institutions.
SpanishEso significa reconciliar las divergencias, superar las
reconciling differences, overcoming ethnic rivalries, and injecting honesty,
SpanishSeñor Presidente, con la ampliación nos encontramos ante una posibilidad única de reconciliar Europa.
Mr President, enlargement gives us a unique opportunity to unite Europe.
Spanish¿Es esta una manera de reconciliar a nuestros ciudadanos con Europa?
Is this a way of reconciling our citizens with Europe?
SpanishQuizá fue porque no fue posible reconciliar los intereses húngaros, rumanos, alemanes y austriacos.
Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.
SpanishCreo que podemos reconciliar, y reconciliaremos, a jóvenes y mayores.
We can, and we will, bring young and old together.
SpanishHa sido necesario hacer numerosas concesiones y reconciliar intereses contradictorios para conseguirlo.
Many concessions had to be made and many contradictory interests reconciled in order to attain it.
SpanishSon muchas las diferentes perspectivas que hay que reconciliar.
There are many different perspectives to be reconciled.
SpanishHe intentado a toda costa reconciliar todas las partes porque este tema es un tema políticamente delicado.
I have tried very hard to bring all parties together because this is a politically sensitive issue.
SpanishTambién quiero hablar acerca de dos puntos opuesto que hemos intentado -y creo que conseguido- reconciliar.
I would also like to talk about two contrasting points which we have tried, I think successfully, to balance.
SpanishHoy se la brindamos junto con un gran reto: reconciliar a nuestros ciudadanos con el proyecto europeo.
Today, we give you this help, along with a major challenge: that of reconciling our citizens with the European project.
SpanishHe intentado a toda costa reconciliar todas las partes porque este tema es un tema políticamente delicado.
That is vital because we are dealing with some issues which we know are politically charged and politically sensitive.
SpanishConsidero que se trata de una importante ocasión para reconciliar la Política Agrícola Común con el consumidor y con el ciudadano.
This is an important opportunity to bring the CAP into line with consumers' and citizens' needs.
SpanishNo obstante, en su conjunto, las conversaciones revelaron la imposibilidad de reconciliar las diferencias entre ambas partes.
On the whole, however, the talks revealed the differences between the two sides to be irreconcilable.