"querella" traduzione inglese

ES

"querella" in inglese

ES querella
volume_up
{femminile}

1. generale

querella (anche: demanda, acusación, denuncia, queja)
volume_up
complaint {sostantivo}
Si tenemos que esperar a una querella planteada por la industria y la apertura de un proceso sobre subvenciones ilegales, ¿qué tiempo llevará todo eso?
If we have to wait for a complaint from industry and the opening of a procedure on illegal subsidies, how long will that take?

2. "disputa"

querella (anche: disputa, contienda, litigio, contencioso)
volume_up
dispute {sostantivo}
No se trata de ninguna querella entre instituciones.
It is not about any dispute between the institutions.
El procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores.
The dispute-resolving procedure must be more balanced, so that the host country is able to take action against the investor.

3. Diritto

querella (anche: libelo)
volume_up
action {sostantivo} [espress.]
presentó querella contra el periódico por difamación
he took legal action against the newspaper for libel
We then instituted legal action.
El procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores.
The dispute-resolving procedure must be more balanced, so that the host country is able to take action against the investor.
querella (anche: acción, demanda, pleito, litigio)
volume_up
lawsuit {sostantivo}
volume_up
suit {sostantivo}

Esempi di utilizzo "querella" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishGanamos esta querella ante el Tribunal Europeo de Justicia.
We won the case before the European Court of Justice.
SpanishEn segundo lugar, el derecho de querella colectiva.
Secondly, the right of associations to initiate proceedings.
Spanishpresentó querella contra el periódico por difamación
Spanishinterpusieron querella por difamación en contra de ella
SpanishLa querella está lejos de apaciguarse.
SpanishLo que debía ser presentado como un logro histórico quedó, ante la opinión pública, distorsionado por una querella que nunca debería haberse producido.
What should have been presented as a historic agreement was distorted in the public eye by a controversy which should never have happened.
SpanishLa historia no nos perdonará nunca, ni perdonará a los gobiernos de la Unión Europea, si retrasan este proyecto histórico a causa de la querella por unos cuantos millones de euros.
History will neither forgive nor forget the governments of the European Union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project.