"prevenir" traduzione inglese

ES

"prevenir" in inglese

ES prevenir
volume_up
[previniendo|prevenido] {verbo}

prevenir (anche: amonestar, alertar)
Sin embargo, me gustaría prevenir acerca del abuso de la transparencia.
However, I would like to warn about the abuse of transparency.
Sin embargo, quisiera prevenir acerca del intento de querer trasladar con estos programas la cultura urbana al campo.
But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.
We must warn of the dangers of passive smoking.
prevenir (anche: avisar)
prevenir (anche: impedir)
El primero: para prevenir la crisis, el Banco Central Europeo reduce el tipo de interés del euro.
The first: to forestall a crisis, the European Central Bank reduces the euro interest rate.
Habrá petición de avales y garantías para prevenir contagios, y para impedir la caída del sistema de pagos.
There will be calls for bail-outs and guarantees to forestall contagion and to prevent the breakdown of the payment system.
volume_up
to guard against {v.} (infection)
Tenemos que estar prevenidos contra quienes se conforman con defender los intereses del .
We must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo.
Para prevenir este supuesto, a pesar de votar a favor de una serie de puntos buenos del informe, seguimos estando en contra del informe en su conjunto.
In order to guard against this, despite voting in favour of a number of good points in the report, we remain against the report as a whole.
prevenir
volume_up
to head off {v.} (prevent, forestall)

Esempi di utilizzo "prevenir" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishPero, naturalmente, aquí también prima el lema de "más vale prevenir que curar".
But of course the saying "prevention is better than cure" applies here too.
SpanishUna buena preparación es crucial para prevenir o contener las catástrofes.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
SpanishPero nuestra madurez se mide por nuestra capacidad de evitar y prevenir conflictos.
Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.
SpanishEn definitiva, esta plaga de la pobreza se puede también prevenir, además de combatir.
In short, this scourge of poverty can also be prevented, as well as combated.
SpanishLos antibióticos profilácticos pueden ser importantes para prevenir esta infección.
Prophylactic antibiotics might have a role in preventing this infection.
SpanishPor lo tanto, debemos ayudar más a prevenir, a informar, a comprender y a curar.
We must therefore do more in terms of prevention, information, understanding and treatment.
Spanish(FR) Señor Presidente, uno de los medios para prevenir el terrorismo es la información.
(FR) Mr President, one of the means of preventing terrorism is information.
SpanishLa ayuda al desarrollo es un vínculo fundamental para prevenir las emergencias humanitarias.
Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
SpanishEs necesario prevenir y hacer un seguimiento eficaz de la contaminación por petróleo.
It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.
SpanishDespués está la cuestión de prevenir la ignición que causa la explosión.
Then there is the question of preventing the ignition causing the explosion.
Spanishciertas clases de personas, cuyo trabajo puede ayudar a prevenir la
programmes, as well as in the professional formation of certain categories whose
SpanishEn neerlandés existe una expresión que dice: más vale prevenir que curar.
There is an expression in Dutch that says: prevention is better than cure.
Spanish(NL) "Más vale prevenir que curar" es el lema de la Comisión Europea.
(NL) 'Prevention is better than cure' is the motto of the European Commission.
SpanishEstimados colegas, prevenir la desertización es más sencillo que subsanarla.
Dear colleagues, preventing desertification is easier than removing it.
Spanish(PT) Señora Presidenta, siempre vale más prevenir que curar en cuestión de catástrofes.
(PT) Madam President, prevention is always better than cure when it comes to disasters.
SpanishEn la Cumbre de Gotemburgo se aprobó un programa para prevenir conflictos violentos.
At the Gothenburg Summit, a programme was adopted for the prevention of violent conflicts.
SpanishEsa ambición tiene que traducirse también en proyectos dirigidos a prevenir el transporte.
This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport.
SpanishNo obstante, ¿no habría sido mejor prevenir el fraude ya desde el principio?
However, would it not have been better if we had prevented the fraud right from the start?
SpanishEn segundo lugar, también debemos mostrarnos solidarios cuando se trata de prevenir.
Secondly, we also need to show solidarity when it comes to prevention.
SpanishA continuación, le ofrecemos algunas ideas para reducir y prevenir el spam en su sitio web.
Here are some ideas for reducing or preventing comment spam on your website.