ES presidente
volume_up
{maschile}

1. generale

volume_up
president {sostantivo}
Existe un Presidente del Parlamento Europeo, existe un Presidente de la Comisión.
There is a President of the European Parliament; there is President of the Commission.
Acepto su explicación, señor Presidente; acepto la explicación del Presidente.
I accept your explanation, Mr President; I accept the explanation of the President.
Presidente en ejercicio del Consejo. - Gracias señor Presidente, Señorías.
President-in-Office of the Council. - Thank you Mr President, ladies and gentlemen.
volume_up
chair {sostantivo}
Un presidente de grupo presentó una cuestión de orden y el Presidente accedió a ella.
A point of order was raised by a group chair and the President agreed to a vote on it.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Bösch por su informe.
, Chair of the Committee on Budgetary Control.
Como presidente de la comisión, creo que nuestro trabajo no termina aquí...
As chair of the Committee, I think that our work does not finish here ...
presidente (anche: coordinador, presidenta)
volume_up
chairman {sostantivo}
Señor Presidente, creo que el presidente de la Comisión de Presupuestos tiene razón.
Mr President, I think that the Chairman of the Committee on Budgets is right.
El presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales también estaba presente.
The chairman of the Committee on Constitutional Affairs was also present.
(PT) Señor Presidente, creo que el presidente de la Comisión de Presupuestos tiene razón.
Mr President, I think that the Chairman of the Committee on Budgets is right.
presidente
volume_up
chairperson {sostantivo} (man or a woman)
Durante el año 2001 fue Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.
During 2001 he served as Chairperson of the Committee on Trade and Environment of the WTO.
Presidente actual del Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria.
Current chairperson of DSB Special Sessions.
Nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
presidente (anche: caudillo, mandatario, amo, curaca)
volume_up
chief {sostantivo}
El Consejo también sigue atentamente el caso del Presidente del Tribunal Supremo Iftikhar Chaudhry.
The Council is also following the case of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Chaudhry very closely.
Entendemos que prestará juramento de su cargo ante el Presidente de la Corte Suprema de Nigeria en breve, posiblemente esta noche.
We understand that he will be sworn in shortly, possibly by tonight, by Nigeria's Chief of Justice.
Señor Presidente, le ruego que escriba al principal ejecutivo de Diageo para que ponga fin a esta práctica.
Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!
presidente
volume_up
pres. [abbr.] (president)
presidente (anche: presidenta)
volume_up
chief executive {sostantivo} [Brit.] (of corporation)
Señor Presidente, le ruego que escriba al principal ejecutivo de Diageo para que ponga fin a esta práctica.
Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!
Presidente / Director y Gerente General / Director Ejecutivo
Chief Executive Officer (CEO)
Creo que el Presidente debería ser el servidor del Consejo; un director en lugar de un jefe ejecutivo.
I believe that the President should be the servant of the Council - a chairman rather than a chief executive.
presidente (anche: presidenta)
volume_up
chief executive officer {sostantivo} (of corporation)
Presidente / Director y Gerente General / Director Ejecutivo
Chief Executive Officer (CEO)
Me gustaría leerles una breve cita de una carta del señor Ackermann, presidente de Deutsche Bank, a George W.
I would like to read you a short quote from a letter from Mr Ackermann, the Chief Executive Officer of Deutsche Bank, to George W.
presidente (anche: presidenta)
volume_up
commodore {sostantivo} (of yacht club)

2. Sport

presidente (anche: presidenta)
volume_up
commissioner {sostantivo} [Amer.]
. – Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo.
   Mr President, Commissioner, Mr PresidentinOffice of the Council.
(EL) Señor Presidente, doy la bienvenida al Comisario y al Presidente en ejercicio.
(EL) Mr President, I welcome the Commissioner and the President-in-Office.
Señor Presidente, señor Comisario, ¡desgraciadamente no hay ministros presentes!
Mr President, Commissioner, unfortunately there are no ministers here!

3. Religione

presidente
volume_up
moderator {sostantivo}
A este respecto ayuda que su Presidente anterior, Pat Cox, esté dispuesto a actuar de moderador en esta reunión.
What is helpful in that connection is the fact that your previous President, Mr Pat Cox, was prepared to act as moderator during this meeting.

4. Politica

presidente (anche: presidenta)
volume_up
speaker {sostantivo} (presiding officer)
En Westminster, la función del Presidente es proteger los derechos de los diputados.
At Westminster, the Speaker's job is to protect the rights of backbenchers.
(PL) Señor Presidente, la anterior oradora ha hecho referencia al Presidente Bush.
(PL) Mr President, the previous speaker referred to President Bush.
Mr Mejdahl, speaker of the Danish Folketing, is very welcome here this afternoon.

5. Diritto: "de un tribunal"

presidente
volume_up
presiding judge {sostantivo}
juez presidente del tribunal superior división de equidad
presiding judge of the superior court chancery division
juez presidente de la parte de familias división de equidad
presiding judge of the family part chancery division
juez presidente de la división de apelaciones
presiding judge of the appellate division
presidente

Sinonimi (spagnolo) per "presidente":

presidente

Sinonimi (inglese) per "president":

president

Esempi di utilizzo "presidente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish   – Señor Presidente, Señorías, el informe Malmström es un acto de equilibrio.
For Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.
Spanish   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
If someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
SpanishY yo el milagro de la ubicuidad, señor Presidente, todavía no lo puedo tener.
And I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.
SpanishSeñor Presidente, estoy a favor de la apertura y la transparencia en los puertos.
I am in favour of transparency and public scrutiny where ports are concerned.
SpanishEuropa, tras la adhesión griega, señor Presidente, es más fuerte, y no más débil.
Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
Spanish   Señor Presidente, Señorías, yo estuve presente en la reunión de Johanesburgo.
Who knows, though, what will happen in a couple of years’ time, when the costs go up?
SpanishProdi en la Conferencia de Presidente.
We had raised another question with Mr Prodi in the Conference of Presidents.
SpanishPorque a veces, señor Presidente, hay que perder alguna batalla para ganar la guerra.
Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
SpanishPero sobre el punto del texto Tongue, Presidente, no hay que seguir hablando.
But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
SpanishSeñor Presidente, las tres intervenciones me permiten hacer un único comentario.
Secondly, managed migration means all things to all Members in this House.
SpanishEn efecto, señor Presidente, la segunda reflexión debe ser sobre la inmunidad.
The second point to be borne in mind concerns immunity. Immunity is not a privilege.
Spanish   Señor Presidente, es una pena que el Primer Ministro se haya tenido que ir.
But it is the pro-Europeans that need to lead the case for modernisation and change.
Spanish   Señor Presidente, me gustaría comentar lo que ha dicho el Sr. MacCormick.
We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.
SpanishSeñor Presidente, quisiera detenerme un instante en esto de la autorrepresión.
I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
SpanishMaat al Presidente de Mongolia.
In mid-January, I, together with Mr Maat, received the Prime Minister of Mongolia.
SpanishSeñor Presidente, esta mañana hemos celebrado un largo debate sobre la pobreza.
He and his mission seek to protect the local communities from the loggers.
SpanishSeñor Presidente, reconozco la pertinencia de los argumentos aducidos por Su Señoría.
I recognise the relevance of the arguments that Mr Souladakis has put forward.
SpanishSeñor Presidente, al final de su intervención, mi querida y respetada colega, la Sra.
I see that our rapporteur is requesting the floor, so we shall listen to him.
Spanish   Señor Presidente en ejercicio,¿me permite presionarle un poco más en este tema?
We have a dialogue with the United States on many levels, including the highest level.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, la Unión Europea es un experimento audaz y sin precedentes.
In all of this our challenge is one of changing attitudes, not changing values.