"patata caliente" traduzione inglese

ES

"patata caliente" in inglese

ES patata caliente
volume_up
{femminile}

1. Spagna, colloquiale

patata caliente (anche: asunto candente)
volume_up
hot potato {sostantivo} [coll.]
El problema se ha vuelto a plantear y es una especie de patata caliente.
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Quiere ver cómo nos las arreglamos con esta patata caliente.
It wants to see us deal with this hot potato.
La política pesquera europea es una patata caliente, porque implica muchos intereses nacionales de gran alcance.
European fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.

Esempi di utilizzo "patata caliente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we do n't want this rubbish.
SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
SpanishEsto causa que los solicitantes vayan probando suerte y que los estados jueguen a pasarse la patata caliente.
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
SpanishEs una patata caliente que todos, incluso el Parlamento, han preferido evitar.
Mrs McKenna’ s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
SpanishDesgraciadamente, la Comisión no ha cogido esta patata caliente.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
SpanishNadie quiere hacerse cargo de esta patata caliente y promover una distribución justa del valor añadido en la cadena.
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
SpanishPero lo cierto es que no se propuso ninguna solución y esta cuestión seguirá siendo una patata caliente para la próxima Presidencia.
Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree and adopt majority decisions.
SpanishLa Comisión y los Estados miembros se pasan la patata caliente entre ellos y eso no conduce a ninguna parte; cada uno tiene su propia responsabilidad.
The Commission and the Member States pass the buck back and forth among themselves, and that gets nobody anywhere; each has his own responsibility.
SpanishAunque esta base de datos bien podría servir a otros fines, también se podría utilizar como una patata caliente política, y esto plantearía un riesgo importante.
Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.
SpanishParece que es una víctima del juego de la patata caliente, de tal modo que los Gobiernos estadounidense e inglés están actuando en connivencia para echarlo a su país natal Arabia Saudí.
He appears to be the victim of pass-the-parcel, whereby the US and UK governments may be colluding to bundle him off to his home country Saudi Arabia.