ES pantalla
volume_up
{femminile}

1. generale

pantalla (anche: rejilla)
volume_up
screen {sostantivo}
Si deseas que el vídeo ocupe toda la pantalla, haz clic en Pantalla completa.
If you want the video to fill your screen, click Full screen.
La resolución de pantalla hace referencia a la claridad del texto y las imágenes en la pantalla.
Screen resolution refers to the clarity of the text and images on your screen.
En la pantalla Inicio, desplácese a Tareas y, a continuación, haga clic en la pantalla Configuración.
On the start screen, scroll to Tasks, and then click the settings screen.
pantalla (anche: supervisor, instructor, varano)
volume_up
monitor {sostantivo}
Cuando Windows detecte este monitor, aparecerá en la lista desplegable junto a Pantalla.
When Windows detects this monitor, it will appear in the drop-down list next to Display.
Puede hacerlo sin cambiar la resolución de pantalla del monitor o de la pantalla del equipo portátil.
You can do this without changing the screen resolution of your monitor or laptop screen.
Un monitor de pantalla panorámica tiene una forma y resolución más ancha que un monitor de relación estándar.
A widescreen monitor has both a wider shape and resolution than a standard ratio monitor.
pantalla (anche: subterfugio)
volume_up
blind {sostantivo} (cover, diversion)
JAWS (en inglés), de Freedom Scientific, es uno de los lectores de pantalla más utilizados por invidentes y discapacitados visuales.
Freedom Scientific JAWS is one of the most widely used screen readers used by blind and visually impaired users.
Desearía saber si se trata de la asociación de periodistas ciegos, puesto que los periodistas pueden ver estupendamente el resultado de las votaciones en las pantallas.
I would like to know whether this is the association of blind journalists, because the journalists can very well see the outcome of the vote on the screens.
Y lo que es más, ahora Sibelius cuenta con apoyo integrado para lectores de pantalla en Windows, lo que lo hace más accesible que nunca para músicos ciegos y con deficiencias visuales.
What’s more, Sibelius now has built-in support for screen-reading software on Windows, making it more accessible than ever to blind and visually impaired musicians.
pantalla
volume_up
cover {sostantivo} (front, pretense)
Pero la lucha contra el terrorismo no se puede utilizar como pantalla de humo para encubrir negligencias y malas prácticas.
However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.
han hecho de sus juramentos una pantalla [para su falsedad], y apartan así a otros del camino de Dios: les aguarda pues un castigo humillante.
They make their oaths to serve as a cover so they turn away from Allah's way; therefore they shall have a shameful doom.
Si selecciona este campo de opción, la presentación se ejecutará en la ventana del documento y no en la pantalla completa.
If you select this option, your presentation will not cover the full screen, but instead will run in the document window.
pantalla (anche: tapadera)
volume_up
cover story {sostantivo} (alibi)
pantalla (anche: cortafuego, parachispas)
volume_up
fireguard {sostantivo}
pantalla
volume_up
fire screen {sostantivo}
pantalla
volume_up
front {sostantivo} (for illegal activity)
Presidente, estoy mirando a la pantalla que tengo delante de mi y veo que allí pone: «Conference» y allí pone Malta.
Mr President, looking at the screen in front of me I can see the words 'Conference' and 'Malta'.
Presidente, estoy mirando a la pantalla que tengo delante de mi y veo que allí pone:« Conference» y allí pone Malta.
Mr President, looking at the screen in front of me I can see the words 'Conference ' and 'Malta '.
Un documento actual es el que figura en primer plano en la pantalla.
Active means, in this case, that the document has to be in front of any others on the screen.
pantalla (anche: pantalla (lámpara), tulipa)
volume_up
lampshade {sostantivo}
pantalla (anche: matiz, sombra)
volume_up
shade {sostantivo}
video display unit

2. Informatica

pantalla (anche: escritorio)
volume_up
desktop {sostantivo}
Desplazarse por los elementos de pantalla de una ventana o del escritorio
Cycle through screen elements in a window or on the desktop
Cuando el protector de pantalla aparece en Escritorio remoto, se pone en blanco de forma predeterminada.
When the screen saver comes on in Remote Desktop, it is blank by default.
en el escritorio, haz clic en Ejecutar y, a continuación, haz clic en las instrucciones que aparecen en pantalla.
file on your desktop, click Run, and then follow the instructions on the screen.
pantalla (anche: visualizador, visor, visual, display)
volume_up
display {sostantivo}
En el cuadro de búsqueda, escriba calibrar pantalla y, a continuación, haga clic en Calibrar color de la pantalla.‌
In the search box, type calibrate display, and then click Calibrate display color.‌
En Idioma de pantalla, haga clic en Instalar o desinstalar idiomas y siga los pasos.
Under Display Language, click Install/uninstall languages, and then follow the steps.
Algunos portátiles tienen un botón o dial dedicado para cambiar el brillo de la pantalla.
Some laptops have a dedicated button or dial to change the display brightness.

3. Fotografia

pantalla
volume_up
mask {sostantivo}
. - (FR) El término "flexiguridad" es una pantalla de humo que oculta la mercantilización del trabajo y de los trabajadores.
in writing. - (FR) 'Flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.

4. "abanico", America Latina

pantalla (anche: aficionado, abanico, soplillo, ventilador)
volume_up
fan {sostantivo}

Sinonimi (spagnolo) per "pantalla":

pantalla

Esempi di utilizzo "pantalla" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn la tercera pantalla del diálogo del AutoPiloto debe especificar el remitente.
On page 3 of the AutoPilot dialog, you can specify the sender information.
SpanishPara ayudarle a grabar una macro, se muestran avisos en la pantalla LCD del mouse.
To assist you in recording a macro, prompts are displayed on the mouse LCD.
SpanishEn la primera pantalla se indica si se quiere redactar una carta personal o comercial.
On the first page, specify if you want to create a personal or a business letter.
SpanishPor ejemplo, si el equipo tiene dos procesadores, verá (2 procesadores) en pantalla.
For example, if your computer has two processors, you will see (2 processors) displayed.
SpanishDurante una presentación normal las diapositivas se muestran siempre en pantalla completa.
During a presentation, the slides are usually always shown in the fullscreen mode.
SpanishCuando escriba la clave de paso, no verá la información en la pantalla.
the program create one for you rather than creating your own or not using a passkey.
SpanishEn la primera pantalla del diálogo se define el estilo que desea para el memorándum.
In this page, you can define the style, title and format of the memo.
SpanishPuedes iniciar sesión haciendo clic en tu nombre en la pantalla de inicio de sesión.
If you’ve installed Windows XP on a new computer or new hard disk drive, you can now use the
SpanishPodrá definir los parámetros para la presentación en Configuración de la pantalla....
Choose Slide Show Settings to define the settings for a slide show.
SpanishAtención a los complejos montajes financieros basados en sociedades de pantalla.
Attention must also be paid to the complicated financial set-ups based on 'brass-plate ' companies.
SpanishLa Ayuda en pantalla incluye temas de Ayuda nuevos y las últimas versiones de los temas existentes.
Online Help includes new Help topics and the latest versions of existing topics.
SpanishSi posee una pantalla táctil, puede jugar todos los juegos de Windows con solo sus dedos.
If you have a touchscreen, you can play all of the games in Windows with just your fingers!
SpanishEl Tratado no se debe usar como una pantalla de humo para tapar nuestros propios fallos.
The Treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.
SpanishUna vez instaladas las aplicaciones, aparece el mosaico de la aplicación en la pantalla de inicio.
If you don't see the tile for an app, you can try searching for the app on your PC:
SpanishLos monitores LCD (también denominados monitores de pantalla plana) no producen parpadeo.
LCD monitors (also called flat-panel displays) don't create flicker.
SpanishSeleccione la resolución de pantalla correspondiente y complete las instrucciones según sea necesario.
If your computer did not come with a TV tuner card, you might be able to add one.
SpanishEn esta pantalla se define el estilo, el título y el formato de un documento de fax.
Define here the style, title and format of your fax document.
SpanishLos empleados pueden usar la pantalla táctil para gestionar sus llamadas con mayor rapidez y sencillez.
Employees can use the touchscreen to more quickly and easily handle their calls.
SpanishPara enviar un mensaje: siga las indicaciones de la ventana abierta en su pantalla.
To send a message, follow the instructions on the web page.
SpanishEn esta pantalla se define el aspecto del pie de página y el ancho de los márgenes de página.
You can define the appearance of the footer and the width of the page margins on this page.