"motorista" traduzione inglese

ES

"motorista" in inglese

ES motorista
volume_up
{maschile}

1. generale

motorista (anche: motociclista)
volume_up
motorcyclist {sostantivo}
El casco obligatorio, introducido el pasado año, ha reducido en un 45% la mortalidad de los motoristas, sin hacer distinciones de edad.
Motorcyclist deaths have fallen by 45% across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.
El casco obligatorio, introducido el pasado año, ha reducido en un 45 % la mortalidad de los motoristas, sin hacer distinciones de edad.
Motorcyclist deaths have fallen by 45 % across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.
Motoristas por aquí, buenas personas por allá; el Parlamento debería guardar una cierta coherencia.
Caught between motorcyclists on the one hand and a group of decent people on the other, Parliament has to find a way of remaining consistent.
motorista (anche: motera)
volume_up
biker {sostantivo} [coll.]
Por último, señor Presidente, un llamamiento al motorista.
Finally, let us make an appeal to the bikers themselves.
Señor Presidente, para una cuestión de orden: se ha mencionado que yo formo parte del grupo de presión de los motoristas.
Mr President, on a point of order, it was mentioned that I was part of the bikers' lobby.
Señor Presidente, para una cuestión de orden: se ha mencionado que yo formo parte del grupo de presión de los motoristas.
Mr President, on a point of order, it was mentioned that I was part of the bikers ' lobby.
motorista (anche: motociclista)
volume_up
rider {sostantivo} (on motorbike)
La aplicación de esta directiva obligará a los motoristas a equipar sus motos con nuevos silenciadores.
Implementation of this directive means that riders are being forced to fit new silencers to their bikes.
Algunos motoristas principiantes se enorgullecen de demostrar a los demás su capacidad para realizar piruetas sumamente peligrosas.
Some novice riders on two wheels take pride in showing off to others their ability to perform highly dangerous stunts.
Por otra parte, los silenciadores constituyen un peligro, un peligro para los propios motoristas, poniendo en peligro la salud y la propia vida de los motoristas.
On the other hand, the silencers mean greater danger, danger for the riders themselves, the danger of damaging their health or losing their life.

2. "que va en moto"

motorista

3. "automovilista", Colombia

motorista (anche: chofer, conductor, manejador, piloto)
volume_up
driver {sostantivo}
Los motoristas tienen 16 veces más probabilidades de verse implicados en accidentes que los automovilistas.
Motorcycle drivers are 16 times more likely to be involved in accidents than motorists.
motorista
volume_up
motorist {sostantivo} [form.]
Los motoristas tienen 16 veces más probabilidades de verse implicados en accidentes que los automovilistas.
Motorcycle drivers are 16 times more likely to be involved in accidents than motorists.
Al mismo tiempo, los Estados miembros podrían estar imponiendo gravámenes por congestión en grandes ciudades a motoristas en dificultades que no tienen elección.
At the same time, Member States might be imposing congestion charges in large cities on hard-pressed motorists who have no choice.

Esempi di utilizzo "motorista" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishPor último, señor Presidente, un llamamiento al motorista.
Finally, let us make an appeal to the bikers themselves.