"jurisdicción" traduzione inglese

ES

"jurisdicción" in inglese

ES jurisdicción
volume_up
{femminile}

1. generale

jurisdicción (anche: competencia, bailía, fuero)
volume_up
jurisdiction {sostantivo}
Segundo, la jurisdicción del Tribunal de Estrasburgo es supranacional.
Secondly, the jurisdiction of the European Court of Human Rights is supranational.
prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros;
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
La creación de dicha jurisdicción centralizada exige una modificación del Tratado de la CE.
The creation of such a centralised jurisdiction requires a change to the EC Treaty.

2. Diritto

volume_up
venue {sostantivo}
Estos Términos de uso se rigen por la legislación de Washington, y las partes admiten como jurisdicción y competencia exclusivas los tribunales federales o estatales de King County.
These Terms of Use are governed by Washington law, and the parties consent to exclusive jurisdiction and venue in the King County Federal or State courts.

Esempi di utilizzo "jurisdicción" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSólo el órgano de jurisdicción de la OMC podrá emitir unas conclusiones imparciales.
Only the WTO's competent body will be able to offer impartial conclusions.
SpanishSerá interesante observar la jurisdicción basada en esta nueva directiva.
It will be interesting to see the case law based on this new Directive.
SpanishPor tal razón deseamos negociar un nuevo instrumento para la jurisdicción sobre emisiones.
It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
SpanishPor lo que a mí me consta, la legislación alemana no tiene jurisdicción sobre esa zona concreta.
As far as I am aware, German legislation does not cover that particular area.
SpanishEs posible que disponga de otros derechos en virtud de la legislación de su jurisdicción.
You may have other rights under the laws of your country.
SpanishInstitutos de la jurisdicción de los Ordinarios de lugar en vista de
of local ordinaries for the sake of the general good" (LG
SpanishEso también exigirá un avance con respecto a las zonas marinas que se encuentran fuera de toda jurisdicción nacional.
That should be done by 2010 for terrestrial areas and by 2012 for marine areas.
SpanishExiste jurisdicción pormenorizada del Tribunal de Estrasburgo.
There is detailed case law from the Court in Strasbourg.
SpanishPrimero empezaré por la cuestión de la jurisdicción.
I am now looking forward to comments from honourable Members.
SpanishEntre los individuos que están a punto de ser liberados se encuentran tres votantes de mi jurisdicción electoral.
Three of my constituents are amongst those about to be released.
SpanishPor tanto, los reglamentos sobre el empleo deberían ser jurisdicción de las autoridades nacionales y no de la Unión Europea.
Employment regulation should therefore be a matter for national authorities, not the EU.
SpanishLa Directiva también incorpora la jurisdicción del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre estos temas.
The Directive also incorporates the case law of the European Court of Justice on these issues.
SpanishEs posible que algunas conductas ilegales en una jurisdicción no se consideren ilegales en otras.
In combining them within this review we have taken the view that legal process alone should not define the population.
SpanishSiete países están planteándose excepciones voluntarias a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.
Eleven countries have not signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
SpanishLos Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
SpanishEstá en la jurisdicción del Tribunal de Justicia.
SpanishY tampoco le prohíbe esto ir a la jurisdicción.
SpanishExiste jurisdicción en sentencias que son bastante claras con respecto a algunas prácticas.
We want to start open consultations, mostly based on workshops but also via the Internet to ensure we have the widest possible audience.
SpanishLos detenidos tienen derecho a la jurisdicción.
SpanishSe trata más bien de un asunto de aplicar, de manera correcta y apropiada, la legislación existente en la jurisdicción nacional.
It is more a matter of properly and appropriately implementing existing legislation into national law.