ES instalar
volume_up
[instalando|instalado] {verbo}

1. generale

instalar (anche: depositar, poner)
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
El soporte de montaje se puede instalar en la pared y en el techo.
The mounting stand can be installed on wall and ceiling.
Con un cable Ethernet preinstalado que proporciona tanto alimentación como datos, AXIS P85 se puede instalar fácilmente a la altura correcta.
With a pre-mounted Ethernet cable to provide both power and data, AXIS P85 can easily be installed at the right height.
vehicles can provide quite a challenge when mounting a camera.
instalar (anche: colocar, poner)
volume_up
to fit [fitted|fitted] {v. t.} (install)
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar " cajas negras ".
The case for fitting VDRs has been made very often.
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar "cajas negras" .
The case for fitting VDRs has been made very often.
Existe un acuerdo entre los fabricantes de automóviles japoneses, europeos y coreanos por el cual estos se comprometen a no instalar barras parachoques rígidas.
There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.
instalar
volume_up
to fit up {v.} [Brit.] (aerial)
instalar
volume_up
to have in {v.} (put in, install)
Si posee una instalación existente de Windows 7 que desee volver a instalar, consulte:
If you have an existing installation of Windows 7 that you want to reinstall, see:
Para instalar SP2, primero debe tener instalado Windows Vista Service Pack 1.
In order to install SP2, you must first have Windows Vista Service Pack 1 installed.
Algunos dispositivos tienen controladores que debe instalar por su cuenta.
Some devices have drivers that you need to install yourself.
instalar
volume_up
to instal {v. t.} (fit)
instalar
volume_up
to instal {v. t.} (settle)
instalar (anche: colocar, poner, tender, sembrar)
volume_up
to lay [laid|laid] {v. t.} (arrange, put down in position)
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
Sólo en la antigua Yugoslavia se necesitan 40, 5 millones de dólares para erradicar las minas instaladas hasta ahora.
We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
Por lo demás quiero señalar -cosa que ya se ha dicho con frecuencia aquí- que en todo el mundo se encuentran instaladas aproximadamente 110 millones de minas antipersonal.
It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million land-mines have been laid around the world.
instalar (anche: colocar)
volume_up
to move in {v.} (put in place)
Deberá mover los archivos fuera del equipo antes de instalar Windows 7.
You'll need to move your files off of your PC before you install Windows 7.
Así pues,¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
Así pues, ¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
instalar (anche: conectar)
instalar (anche: poner)
volume_up
to put in {v.} (install)
We cannot put up barbed wire fences.
Sin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Puede decidir cuáles de los gadgets instalados desea colocar en Windows Sidebar y cuáles quitar.
You can decide which installed gadgets to put on Sidebar and which gadgets to remove.
instalar
volume_up
to rig up {v.} (set up)
instalar (anche: emplazar, apostar)
volume_up
to station {v. t.} (position)
El Gobierno no hizo ningún caso, y terminó por instalar sólo una pequeña central de gas como suplemento.
The government did not pay any heed and eventually installed only one small gas-powered station as an extension.
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Se instalarán tres baterías, compuesta cada una por ocho misiles en territorio rumano.
Three batteries each comprising eight missiles will be stationed on Romanian territory.

2. Informatica

instalar (anche: alistar, hacer un setup)
Se debe instalar y configurar en cada uno de los equipos que usan tus hijos.
It needs to be installed and set up on each computer your children use.
Hemos pedido a los periodistas que se abstengan de instalar cámaras de televisión.
We have asked the journalists not to set up television cameras.
Obtenga información sobre cómo instalar e implementar Office 365 desde distintas plataformas.
Learn how to set up and deploy Office 365 from a variety of different platforms.
instalar
volume_up
to instal {v. t.} (program)

Esempi di utilizzo "instalar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa eficacia energética no es sólo cuestión de instalar las técnicas más eficaces.
Energy efficiency is not just about installing more efficient technology.
Spanish¿Por qué es importante leer los contratos de licencia antes de instalar un software?
Why is it important to review license agreements before installing software?
SpanishConsérvelo hasta que Windows termine de buscar e instalar un controlador.
Hold on to that until Windows has finished looking for and installing a driver.
SpanishAntes de instalar Windows Live Essentials, revise la siguiente información.
Before installing Windows Live Essentials, review the following information.
SpanishPero queda mucho por hacer para instalar permanentemente a las poblaciones desplazadas.
But much remains to be done to resettle the displaced populations permanently.
SpanishPero será necesario equiparlo, principalmente instalar el sistema de votación electrónica.
But it still has to be equipped, in particular with the electronic voting system.
SpanishSe pueden instalar en equipos que cumplan los siguientes requisitos previos:
They can be installed on computers that meet the following prerequisites:
SpanishPor regla general, solo se puede instalar una copia de Windows en un equipo.
Usually, the rule to follow is that only one copy of Windows can be installed on one PC.
SpanishAsegúrese de ejecutar Windows Easy Transfer antes de volver a instalar los programas.
Be sure you run Windows Easy Transfer before you reinstall your programs.
SpanishPuede instalar gadgets de SideShow en Programas y características en el Panel de control.
You can uninstall SideShow gadgets in Programs and Features in Control Panel.
SpanishEn el futuro se van a instalar redes de comunicación por satélite de cobertura mundial.
This means there is no guarantee that the system will always be available.
SpanishNota: Después de instalar Silverlight, actualice esta página para reproducir la demostración.
Note: After you finish installing Silverlight, refresh this page to play the demo.
SpanishTal vez necesite instalar el controlador más reciente para la tarjeta de vídeo o el monitor.
You might also need to get the latest driver for your video card or monitor.
SpanishSi, puede que se encuentre con algunos problemas al instalar fuentes.
Yes, there are a few issues that you might encounter when installing fonts.
SpanishSi es necesario, copie el archivo en el equipo donde se va a instalar.
If necessary, copy the installation file to the computer on which it will be installed.
SpanishNota: Las Tarjetas Opcionales FWx y HDx no se pueden instalar y utilizar simultáneamente.
Note: The FWx Option Card and HDx Option Card cannot be installed and used simultaneously.
SpanishNota: Las tarjetas opcionales HDx y FWx no se pueden instalar y utilizar simultáneamente.
Note: The HDx Option Card and FWx Option Card cannot be installed and used simultaneously.
SpanishNo, pero puede volver a instalar el sistema operativo anterior, que reemplazará a Windows 7.
No, but you can reinstall your previous operating system, which then replaces Windows 7.
SpanishDespués de instalar una impresora, resulta muy útil imprimir una página de prueba.
After installing a printer, it's helpful to print a test page.
SpanishVaya a Windows Update para buscar las actualizaciones que se deben instalar manualmente.
You'll need to go to Windows Update to check for updates that need to be installed manually.