"iniciación" traduzione inglese

ES

"iniciación" in inglese

ES iniciación
volume_up
{femminile}

1. generale

iniciación
volume_up
initiation {sostantivo}
iniciación cristiana, y ella enriquece con los dones del Espíritu
one's Christian initiation, enriches with the gift of the Spirit, binds one more
Un importante mensaje de la iniciación es que todos los años se presentará un informe anual.
An important message of the initiation is that each year an annual report will be presented.
Se desconoce el papel que cumple la interacción sexual en la iniciación del trabajo de parto.
The role of sexual intercourse in the initiation of labour is uncertain.
iniciación (anche: comienzo, concepción)
volume_up
inception {sostantivo}
Corresponde a un compromiso político del Consejo y del Parlamento de adaptar el Cuarto Programa Marco, en caso de necesidad, a las evoluciones que se produjeran después de su iniciación.
It represents a political commitment by the Council and Parliament to adapt the fourth framework programme as necessary to developments that have intervened since its inception.
iniciación
volume_up
institution {sostantivo} (initiation)
iniciación
volume_up
introduction {sostantivo} (elementary instruction)
her introduction to these mysteries
iniciación
volume_up
origination {sostantivo} (setting up)
loan origination fee

2. "comienzo", formale

iniciación (anche: principio, comienzo, inicio, nacimiento)
volume_up
beginning {sostantivo}
Usted tuvo la amabilidad de concederme la palabra ayer y hablé con motivo del aniversario de la iniciación del proceso de paz en mi país, en el País Vasco.
Yesterday you were kind enough to give me the floor and I spoke of the anniversary of the beginning of the peace process in my country, the Basque country.
iniciación
volume_up
commencement {sostantivo} [form.]
Así, pues, por un lado está la fecha de iniciación y por otro el ritmo de las negociaciones.
There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
iniciación (anche: principio, comienzo, inicio, arrancada)
volume_up
start {sostantivo}
Start: January 2002
Además, nuestra opinión inconmovible es que ACNUR debe participar en todos los intentos de iniciación de proyectos de asilo en Turquía.
Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.

Sinonimi (spagnolo) per "iniciación":

iniciación

Esempi di utilizzo "iniciación" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishHan pasado más de cinco años desde la iniciación del proceso de Barcelona.
More than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.
SpanishUn importante mensaje de la iniciación es que todos los años se presentará un informe anual.
I am strongly convinced that measurable results could be worked out only with systematic work.
SpanishEl decide por su propia responsabilidad acerca de la iniciación, ejecución y evaluación de las investigaciones.
Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
SpanishEl Parlamento ha hecho propuestas sobre su papel en la iniciación de las cooperaciones reforzadas en el ámbito comunitario.
Parliament has made proposals on its role in triggering enhanced cooperation in the Community sphere.
SpanishEn el primer pilar, su iniciación se hará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
SpanishEl Consejo de junio declaró que se daban todos los requisitos para la iniciación de negociaciones para un Acuerdo de Estabilización y Asociación.
The Council held in June established that all the preconditions to commencing negotiations on a Stabilisation and Association Agreement had been meet.
SpanishMi país también ha manifestado su apoyo a favor de la iniciación de un plan de acción comunitario destinado a la liberalización de los visados para los ucranianos.
My country has also voiced its support in favour of launching the EU action plan aimed at visa liberalisation for Ukrainian citizens.
SpanishSe incluyen las tendencias demográficas, como el envejecimiento de las poblaciones agrícolas y los obstáculos que enfrentan los jóvenes agricultores en las fases de iniciación.
They include demographic trends, such as aging farming populations and the obstacles faced by young farmers to starting up.
SpanishTambién acojo con beneplácito el deseo del Parlamento Europeo de ayudar a los pequeños agricultores, así como a los jóvenes agricultores, especialmente, en las fases de iniciación.
I also welcome the European Parliament's desire to help small farmers as well as young farmers, especially when they are starting up.
SpanishEn lo que respecta al campo económico, comprobamos la iniciación de reformas progresivas, que procuran evitar los choques internos, en un contexto económico aún difícil.
At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
SpanishAcojo con satisfacción que la Comisión siga presionando a los bancos y que incluso la incremente con la iniciación del procedimiento contra 120 entidades financieras.
I welcome the fact that the Commission is maintaining its pressure on the banks and that it may increase the pressure further with the action it is taking against 120 banks.
SpanishLa única manera de dificultar la iniciación al uso de los estupefacientes es luchando contra las distintas drogas de moda entre los jóvenes, como los productos sintéticos de tipo« éxtasis».
The fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
SpanishEste tipo de película requiere de una fase de iniciación donde se descubren los “héroes”, el barco, el mar, y por supuesto el primer aspecto de la búsqueda.
In the first film we are introduced to the heroes, the boat, the sea, and of course the main aspect of the quest, scientists discovering the hidden world of phytoplankton and zooplankton.
SpanishEn segundo lugar, medidas de iniciación y apoyo que pueden ayudar a evitar los accidentes, haciendo hincapié en el factor humano y su interconexión con el medio ambiente del tráfico.
Secondly, initiating and supporting measures that can help prevent accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with the traffic environment.
SpanishSobre las cooperaciones reforzadas, todos los Estados miembros están ya de acuerdo en reconocer su utilidad y la necesidad de flexibilizar sus modalidades de iniciación.
Concerning closer cooperation, all the Member States now agree on the value of this and acknowledge the need to inject flexibility into the arrangements for putting it into practice.