"igualdad" traduzione inglese

ES

"igualdad" in inglese

ES

igualdad {femminile}

volume_up
1. generale
igualdad (anche: paridad)
La igualdad de género y la perspectiva de igualdad de género se verán reforzadas.
Gender equality and the gender equality perspective would be enhanced.
Lo anterior contribuirá a construir una cultura de la igualdad y creará igualdad.
This will form a culture of equality and will create equality.
De la igualdad es de lo que estamos hablando aquí: la igualdad entre hombres y mujeres.
Equality is what we are talking about here: equality between men and women.
Como resultado, la categoría de la identidad ya no resulta realmente pensable y se reduce a la categoría material de la igualdad .
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .
Negar estas diferencias no es luchar por la igualdad de derechos, sino más bien luchar por el conformismo y por la homogeneidad de ambos sexos.
To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
igualdad (anche: similitud, semejanza, parecido)
Aferrémonos a la igualdad entre los países y repartámonos las tareas.
Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
igualdad
volume_up
parity {sostantivo} [form.] (equality)
Creo que esto no establece una igualdad de armas con nuestros principales competidores.
I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.
Por lo tanto, éste nos parece un principio muy importante a los efectos de la igualdad de trato de todo trabajador.
We think parity of treatment of individual workers is a very important principle.
Y la igualdad, en este caso particular, significa paridad.
And an equal footing, in this particular case, means parity.
2. Matematica
igualdad
Por tanto, no se puede hablar sólo de igualdad, pues el papel de las mujeres y los hombres está en esa medida claramente diferenciado.
So fairness does not come into the equation when the roles of women and men are as different as that.
Me gustaría verles aceptar esta igualdad del cannabis y la heroína si fuese su hijo o su hija quien estuviera fumando cannabis o consumiendo heroína.
I would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using heroin.

Esempi di utilizzo "igualdad" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa.
The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.
Spanish. - (EN) Apoyo la creación de un Día Europeo por la Igualdad Salarial.
in writing. - The creation of a European Equal Pay Day is something I support.
SpanishEuropa se compromete con la igualdad entre los ciudadanos con mucha frecuencia.
Equality between citizens is a principle that Europe compromises on too often.
SpanishLa igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental de la Unión Europea.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
SpanishEn última instancia, nos preocupa el respeto y la igualdad de todas las personas.
Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.
SpanishLa igualdad entre hombres y mujeres es un valor fundamental de la Unión Europea.
Equality between women and men is a fundamental value of the European Union.
SpanishLa igualdad entre mujeres y hombres es un principio fundamental de la Unión Europea.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
SpanishLa igualdad de género no siempre se ve y sigue habiendo casos de discriminación.
Gender equality is not always to be seen, and there is still discrimination.
SpanishEstamos avanzando, pero los avances en materia de igualdad de género son lentos.
We are moving forward, but progress in the area of gender equality is slow.
SpanishFalta asistencia técnica para quienes tratan de aplicar medidas de igualdad.
Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
SpanishEl informe contiene, en general, muchas opiniones acerca de cómo lograr la igualdad.
In general the report contains many views as to how equality is to be achieved.
SpanishEl Instituto para la Igualdad de Género podría, aun así, influir en esta situación.
The Gender Equality Institute could, however, have an influence on this situation.
SpanishPor tanto, esperamos con interés la labor del Instituto para la Igualdad de Género.
We are therefore looking forward to the work of the Institute for Gender Equality.
SpanishLa violencia es un obstáculo para conseguir la igualdad y perpetúa las desigualdades.
This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
SpanishLa verdadera igualdad es tener derecho a elegir y no ser juzgado por estas decisiones.
True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
SpanishEsto equivale a engañar a los ciudadanos europeos, y pedimos igualdad ante la ley.
This amounts to cheating Europe ’ s citizens, and we demand equality before the law.
SpanishLa igualdad de trato y la no discriminación son principios fundamentales de la UE.
Equal treatment and non-discrimination are fundamental principles of the EU.
SpanishEste debate también trata de la solidaridad y la igualdad entre hombres y mujeres.
That debate is also about solidarity and also the equality of men and women.
SpanishUna es la cuestión de género y la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres.
One is the gender issue and the issue of equal status between men and women.
SpanishLa respuesta es bastante sencilla, porque la igualdad no se aplica en muchos ámbitos.
The answer is, quite simply, because equality is not implemented in many areas.