"huellas" traduzione inglese

ES

"huellas" in inglese

ES huellas
volume_up
{femminile}

huellas
volume_up
track {sostantivo} (mark)
Job habla del universo como de “sólo los bordes de sus caminos” (Job 26:14), como huellas en la hierba húmeda.
Job speaks of the universe as “but the outer fringe of his works” or “the mere edges of his ways” (Job 26:14), like tracks on wet grass.
Señora Presidenta, los intentos de apartar al sector naviero de la anticuada noción de que el mar borra todas las huellas han fracasado hasta ahora.
Madam President, attempts to get the shipping industry away from the old-fashioned notion that the sea wipes away all tracks have so far failed.
Toda la belleza del invierno checo: los tejados de Praga, unas huellas en el campo nevado que se pierden entre los bosques de pinos y otras escenas de su hermosa naturaleza.
The beauty of the Czech winter, from the rooftops of Prague to tracks in the country snow leading to pine forests and other scenes of natural beauty.
huellas
volume_up
trail {sostantivo} (left by animal, person)
the trail had gone cold
Señor Presidente, señoras y señores, esta comisión de investigación ha estado durante seis meses tras las huellas de la locura en el sentido más auténtico de la palabra.
Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.

Esempi di utilizzo "huellas" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanishlas huellas del Siervo de Dios, a vivir en solidaridad y servicio (diakonia)
towards living with all in a spirit of solidarity and service (diaconia),
SpanishPara los visados es preciso tomar las huellas dactilares de 20 millones de personas al año.
For the visas, the fingerprints of 20 million people per year are to be taken.
Spanish¡Le invito a tomar la iniciativa para que los demás sigan sus huellas!
I urge you to move forward, so that you can encourage others to follow suit.
SpanishPero puede estar tranquilo, no se trata en este caso más que de huellas digitales.
But I can reassure you that we do not mean digital fingerprinting.
Spanish¿Se va a informar previamente por escrito a las personas a las que se van a tomar las huellas?
Are the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?
SpanishNos oponemos a que los niños de 14 años sean sometidos a la toma de huellas dactilares.
We do not agree with the fingerprinting of children of 14 years of age.
SpanishLas huellas de la operación de gestión de la crisis de Kosovo dan miedo.
The scars left behind in Kosovo, after the crisis management operation, are frightening.
SpanishEl Consejo de Europa ha condenado con firmeza la iniciativa de toma de huellas digitales.
The Council of Europe has firmly condemned the fingerprinting initiative.
SpanishEl registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
SpanishEl registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people's fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
SpanishAl menos, discrepo del uso excesivo de huellas dactilares o de datos biométricos.
At any rate, I take issue with the excessive use of fingerprinting or the use of biometric data.
SpanishLa violencia del periodo anterior ha dejado, después de todo, profundas huellas en la población.
After all, the violence of recent times has left the people with deep scars.
SpanishTomar las huellas dactilares de un niño a una edad temprana podría marcarlo de por vida.
Fingerprinting a child at an early age could mark him/her for life.
Spanishsantuario se pueden reconocer «las huellas de la gran bondad del Señor
one can recognize “traces of the great goodness of the Lord for us”,
SpanishEstas normas, incluidas las relativas a las huellas dactilares, fueron absolutamente cruciales.
These rules, including those on fingerprints, were absolutely crucial.
SpanishTomar las huellas dactilares es un atropello a la integridad individual.
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
SpanishGeneralmente se toman las huellas digitales de una persona cuando se sospecha que es un delincuente.
Fingerprinting is something that is normally done to suspected criminals.
SpanishNuestra intención es obtener toda la información necesaria acerca del proceso de toma de huellas.
It is our intention to obtain all the necessary information about the fingerprinting process.
SpanishEl Parlamento ha dejado sus huellas en la decisión "temporal" y el Consejo lo ha aceptado.
Parliament has left its fingerprints on the 'temporary' decision, and the Council has accepted that.
Spanishtambién deberán tomárseles las huellas y dejarse fotografiar.
they will also have to have their fingerprints and photograph taken.