"hemiciclo" traduzione inglese

ES

"hemiciclo" in inglese

ES hemiciclo
volume_up
{maschile}

1. generale

hemiciclo
volume_up
hemicycle {sostantivo}
Señora Izquierdo Rojo, eso estará resuelto en cuanto tengamos el nuevo hemiciclo.
Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hemicycle.
Está claro que algunos de nuestros compañeros diputados en este hemiciclo aún no se han enterado.
It is clear that a number of our fellow Members in this Hemicycle still do not get it.
Estamos en un hemiciclo que utiliza también el Consejo de Europa.
We are here in a hemicycle which is also used by the Council of Europe.

2. "sala del congreso"

hemiciclo (anche: cámara, cuarto, barrilete)
volume_up
chamber {sostantivo}
Este Hemiciclo no se hizo para las mercancías, no se hizo para el dinero.
This Chamber was not made for goods, it was not made for money.
Me alegro de la unanimidad que reina en este hemiciclo sobre el tema.
I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
Dejen el hemiciclo si quieren, pero, por favor, no organicen tertulias en los pasillos.
Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors.

Esempi di utilizzo "hemiciclo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSólo lamento que los escaños del Hemiciclo no estén tan llenos como la tribuna.
I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
SpanishSeñor Elchlepp, tengo entendido que es su primera intervención en este hemiciclo.
Mr Elchlepp, I believe this is the first time you have spoken in this House.
SpanishGracias señora Presidenta en ejercicio del Consejo por permanecer en el Hemiciclo.
Thank you for remaining in the House, President-in-Office of the Council.
SpanishEs una pena que lo examinemos estando el hemiciclo prácticamente vacío.
It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
SpanishQuienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno.
I talk to Parliament and, when I leave Parliament, I talk to groups of visitors.
SpanishSinceramente, debo reconocer que el hemiciclo podría haber estado más lleno.
I must admit it would have been nice to have seen more people here today.
Spanish(FR) Señor Presidente, observo que el Tribunal de Cuentas no está presente en el hemiciclo.
(FR) Mr President, I note that the Court of Auditors is absent from this House.
SpanishCreo que no estaba presente en el hemiciclo cuando ha intervenido el ponente.
I believe he may not have been in the House when the rapporteur spoke.
SpanishSolicito el apoyo del hemiciclo para devolver el informe a la comisión.
I therefore ask for the House's support for a referral back to committee.
SpanishCreo que sería muy útil proceder de esta forma en este hemiciclo.
I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.
SpanishEsta cuestión está llamada a volver aquí y ser objeto de debate muchas veces en este hemiciclo.
This question is going to return and be debated many more times in this House.
SpanishSeñor Presidente, una cuestión relativa al reglamento, en relación con el orden en el hemiciclo.
I would like to make a point of order, Mr President, regarding order in the House.
SpanishSin embargo, ¿no ha habido en el Parlamento Europeo un asunto sobre el hemiciclo?
But, as far as the European Parliament is concerned, wasn't there something in this House as well?
SpanishSin embargo,¿no ha habido en el Parlamento Europeo un asunto sobre el hemiciclo?
But, as far as the European Parliament is concerned, was n't there something in this House as well?
SpanishHe escuchado su cuestión de orden porque eso permite a los diputados llegar al hemiciclo.
I listened to your point of order because it gave Members the time to arrive in Parliament.
SpanishLa señora Le Pen ya no está en el hemiciclo, pero me parece que debería revisar su información.
She is no longer here, but, Mrs Le Pen, you should revise your information.
SpanishEl debate sobre el peso relativo de Irlanda ya ha tenido lugar en este hemiciclo en otras ocasiones.
Ireland' s relative weight has been debated in this House on previous occasions.
SpanishSeñor Presidente, usted y yo tenemos muchos encuentros afortunados aquí, en el hemiciclo.
Mr President, you and I have many happy encounters here on the floor.
SpanishEl debate sobre el peso relativo de Irlanda ya ha tenido lugar en este hemiciclo en otras ocasiones.
Ireland's relative weight has been debated in this House on previous occasions.
SpanishManuel Escolá Hernando interviene por primera vez en este hemiciclo.
Mr Escolá Hernando is speaking for the first time in this House.