"furia" traduzione inglese

ES

"furia" in inglese

EN

ES furia
volume_up
{femminile}

furia (anche: rabia, encono, vesania)
volume_up
fury {sostantivo}
Sin embargo, no puede hacer frente a la furia del mercado sola en esta difícil etapa.
However, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage.
La furia del terremoto destacó la insensibilidad del capitalismo que azotaba la zona.
The fury of the earthquake highlighted the insensitivity of the capitalism sweeping the area.
Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas.
This is why it has evoked such fury and aggression among the clergy and Right-wing politicians.
furia
volume_up
ferociousness {sostantivo} (of wind, sea)
furia
volume_up
ferocity {sostantivo} (of wind, sea)
furia
volume_up
rage {sostantivo} (violent anger)
El lago de Genezareth, con sus aguas bravas y agitadas, parecía descargar su furia sobre una pequeña barca.
Lake Galilee was in a rage, lashing and clawing like a monster at one little boat.
La India, al ser una gran democracia, atrae la furia de los extremistas.
As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.
he went purple with rage
furia
volume_up
wildness {sostantivo} (of storm, sea)

Esempi di utilizzo "furia" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishY tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella—
How many a community that had done wrong have We shattered, and raised up after it another people!
SpanishLa batalla prosiguió con furia durante esa noche y, posteriormente, durante los días 9 y 10 de agosto.
The battle raged during that night and then during 9 and 10 August.
SpanishVimos de primera mano la furia y el disgusto de los serbios en un suburbio de Pristina llamado Kosovo Polje.
We saw at first hand the anger and upset of Serbs in a suburb of Pristina called Kosovo Polje.
Spanish” También quienes vivieron antes que ellos desmintieron la verdad --¡hasta que llegaron a probar Nuestra furia!
" Thus did they give the lie to those who came before them, until they tasted of Our wrath!
SpanishVimos de primera mano la furia y el disgusto de los serbios en un suburbio de Pristina llamado Kosovo Polje.
Since then, the international community has spent EUR 2 billion – not including defence costs – to try to rebuild Kosovo.
Spanishplantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia
Spanish¿Puede la gente de una comunidad sentirse jamás segura de que Nuestra furia no les alcanzará por la noche, mientras duermen?
Were, then, the people of these cities secure that Our Wrath would not come on them by night, while they slept?
SpanishY ¡cuantas comunidades [rebeldes] hemos destruido, a las que les sobrevino Nuestra furia durante la noche, o mientras dormían la siesta!
Yet how many a town have We destroyed, and Our wrath came upon it by night, or while they slept at noon;
SpanishY luego sufrieron los incendios de 2004, que devastaron todo lo que había resistido tenazmente a la furia devoradora de los incendios de 2003.
I mention the 2004 fires, which ravaged everything that had stoutly resisted the raging fire of 2003.
SpanishLa envergadura de los daños es realmente increíble: comunidades enteras han quedado destruidas y barridas por la furia de la naturaleza.
While we had a share in making this commitment, it is also, of course, by it that we have to judge the Council.
Spanishel temporal continuaba con toda su furia
Spanishdio rienda suelta a su furia
SpanishVuestro es hoy el dominio, [y] tenéis la supremacía en el país: pero ¿quién nos protegerá de la furia de Dios cuando caiga sobre nosotros?
Yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the wrath of Allah if it come to us?
Spanishdesahogó toda su furia en él
Spanishentró dando bramidos de furia
SpanishChina ha reaccionado con furia.
Spanishponerse hecho una furia
Spanishno poder hablar de la furia
SpanishY si te desmienten, di: “Vuestro Sustentador es infinito en Su misericordia; pero Su furia no será apartada de los que están hundidos en el pecado.
And if they give you the lie, say, "your Lord is of all-embracing Mercy, but His Wrath shall never be withdrawn from the guilty.
SpanishCasi diez años después de Dayton, el conflicto étnico entre las antiguas partes enfrentadas sigue librándose con la misma furia en el escenario político.
Nearly ten years after Dayton the former warring parties are continuing their ethnic struggle unabated in the political arena.