"formulación" traduzione inglese

ES

"formulación" in inglese

ES formulación
volume_up
{femminile}

formulación (anche: delineación)
volume_up
formulation {sostantivo}
teniendo un significado primordial en la formulación de los importantes
and continues to have primary significance for the formulation of the important
Podría ser un hito en la formulación de un marco reglamentario europeo normalizado.
It may be a milestone in the formulation of a standardised European regulatory framework.
Pero las diferencias de formulación esconden la realidad en lugar de mostrarla.
The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.
formulación (anche: amasijo, mezcla, amalgama, revoltijo)
volume_up
mixture {sostantivo}
formulación
volume_up
wording {sostantivo} (of question)
Esta formulación puede parecer algo compleja y requiere algunas explicaciones.
This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Esa formulación quizá nos lleve a pedir una votación por partes y a votar en contra.
That wording is one on which we may request a split vote and vote against.
No obstante, estudiaremos detenidamente la formulación exacta.
We will, however, have to look carefully at the exact wording.

Esempi di utilizzo "formulación" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishRechazo la idea de la formulación de políticas industriales a puerta cerrada.
I reject the idea of making industrial policy behind closed doors or in back rooms.
SpanishEn inglés la formulación es "must contain...» y debe ser "must not contain...»
In English it is "must contain' while it should be "must not contain...' .
SpanishComparto totalmente esta impresión y vamos a buscar la formulación más adecuada.
I entirely share that sentiment, and we will endeavour to find the most appropriate way.
SpanishEstoy de acuerdo con su formulación: hace falta a la vez más Europa y menos Europa.
I agree with what he said: there is a need for both more and less Europe.
SpanishVista la formulación de este artículo, en mi opinión, eso no es posible.
Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.
SpanishSeñor Presidente, aquí no me resulta clara una formulación de una votación.
Mr President, one of the phrases used in this text we are voting on is not clear to me.
SpanishA pesar de esto, apenas nos hemos puesto de acuerdo sobre una formulación concreta.
Despite this, there is scarcely one single definite form of words on which we have agreed.
SpanishPermítanme mencionar algunos puntos que pueden servir para la formulación de una estrategia.
Allow me to mention a few points which may serve as suggestions for such a strategy.
SpanishHemos avanzado mucho en la formulación y aplicación de esas medidas.
We are well on track with the development and adoption of these measures.
SpanishPor dicha razón, estas estadísticas son un elemento significativo de la formulación de políticas.
For this reason, these statistics represent a significant element of policy making.
SpanishEn la Comisión de Presupuestos estamos convencidos de que la formulación que se ha dado es buena.
In the Committee on Budgets, we believe that the solution identified is a good one.
SpanishEsto requiere una modificación de la directiva, con una nueva formulación clara y obligatoria.
To that end, the directive must be reworded in a clear and binding manner.
SpanishHe aquí uno de los problemas que plantea la enmienda n- 12 en su formulación actual.
That is one of the problems with Amendment No 12 as it stands.
SpanishEstos datos podrían resultar de gran ayuda a efectos de la formulación de políticas ambientales.
These data could act as an important aid to taking decisions on environmental measures.
SpanishEn estos momentos, estamos en la primera fase de formulación del informe.
We are in the initial stages of drafting this report as I speak.
SpanishComo bien saben, considero que la formulación de preguntas es un derecho parlamentario fundamental.
As you know, I regard the putting of questions as a fundamental parliamentary right.
SpanishEl Parlamento ha desempeñado un papel destacado en la formulación de la Carta.
Parliament played a strong part is formulating the Charter.
SpanishMi partido y yo rebatimos el sentido y la validez de esta formulación.
My party and I dispute the sense and validity of this construction.
SpanishEstoy de acuerdo en que su formulación era algo provocadora, pero tal vez ése era también el objetivo.
I concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
SpanishLo que vamos a hacer es buscar la formulación más adecuada en relación con estos temas.
We are going to find a more appropriate formula on these issues.