"finlandés" traduzione inglese


Intendevi forse Finland
ES

"finlandés" in inglese

EN

ES finlandés
volume_up
{maschile}

1. generale

finlandés (anche: finlandesa, finés, finesa)
volume_up
Finn {sostantivo}
Nuestro otro ponente también es finlandés: tiene usted la palabra, señor Itälä.
Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.
Trataré de ser como un finlandés charlatán y utilizar un máximo de cinco minutos de su tiempo.
I will try to be like a talkative Finn and use a maximum of five minutes of your time.
En mi calidad de finlandés, puedo decir que no habría evitado que se inventase y desarrollase Linux.
As a Finn, I can say it would not have prevented Linux being invented and developed.
finlandés
volume_up
Finnish {sostantivo}
La Comisión propone una responsabilidad estricta, en finlandés ankara vastuu .
The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
La Comisión propone una responsabilidad estricta, en finlandés ankara vastuu.
The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre.
There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.

2. "gentilicio"

finlandés (anche: finlandesa, finés, finesa)
volume_up
Finn {sostantivo} (demonym)
Nuestro otro ponente también es finlandés: tiene usted la palabra, señor Itälä.
Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.
Trataré de ser como un finlandés charlatán y utilizar un máximo de cinco minutos de su tiempo.
I will try to be like a talkative Finn and use a maximum of five minutes of your time.
En mi calidad de finlandés, puedo decir que no habría evitado que se inventase y desarrollase Linux.
As a Finn, I can say it would not have prevented Linux being invented and developed.

Esempi di utilizzo "finlandés" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn mi calidad de finlandés, puedo decir que no habría evitado que se inventase y desarrollase Linux.
One message is to the ‘ David’ group, in other words the Open Source and SMEs.
SpanishCuando el Primer Ministro finlandés ofreció ayuda a Rusia, esta no quiso ni aceptarla.
It so happened that when Finland’s Prime Minister offered Russia help, the latter did not even agree to accept it.
SpanishCuando el Primer Ministro finlandés ofreció ayuda a Rusia, esta no quiso ni aceptarla.
It so happened that when Finland ’ s Prime Minister offered Russia help, the latter did not even agree to accept it.
SpanishNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.
Similarly, the incredible rate at which emissions are increasing in China and India must be cut within the framework of the UN.
SpanishDesde el punto de vista finlandés, la propuesta relativa a las redes transeuropeas de transporte ha venido registrando constantes mejoras.
From Finland's point of view, the proposal concerning the trans-European transport networks has got better and better.
SpanishDe hecho, el Gobierno danés está compuesto por un 45% de mujeres, siendo en realidad este porcentaje ligeramente superior al porcentaje finlandés.
In fact, 45% of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland.
SpanishDe hecho, el Gobierno danés está compuesto por un 45 % de mujeres, siendo en realidad este porcentaje ligeramente superior al porcentaje finlandés.
In fact, 45 % of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland.
SpanishCon el nombramiento por el Parlamento Europeo del finlandés Jacob Söderman, creo que elegimos a la persona idónea para el cargo.
With the appointment by the European Parliament of Mr Söderman from Finland, I believe we have chosen very much the right man for the job.
SpanishFilipino Finlandés Francés
SpanishLa protección del único mar interior europeo, el Mar Báltico, ha sido durante largo tiempo una prioridad para el Estado finlandés.
Finland ’ s waste problems at national level cannot, however, be shrugged off, because, as with environmental disasters, waste knows no limits either.
SpanishEl sector textil finlandés también se ha visto obligado a atravesar una concienzuda reestructuración que ha destruido decenas de miles de puestos de trabajo.
In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
SpanishHe pedido al Ministro finlandés de Comercio e Industria que incluya la revisión de las condiciones de adhesión de Bulgaria en el orden del día de Lahti.
Out of this fragmented scientific arena we urgently need to build an efficient, straightforward and high-level European area of research.
SpanishEl estudiante finlandés Matti Juhani Saari publicó en Internet, incluido YouTube, vídeos en los que aparecía disparando una pistola en un campo de tiro.
Matti Juhani Saari in Finland placed on the internet, including the YouTube website, videos which showed him shooting a pistol on a firing range.
SpanishAunque soy finlandés, no quiero hacer de mi intervención un anuncio para una compañía de teléfonos móviles, pero esta es la mejor manera de conectar a la gente.
I come from Finland, so I do not want to make this into a commercial for a mobile phone company, but it is the best way of connecting people.
SpanishSeñor Presidente, según reza un dicho finlandés, en el pasado los barcos eran de madera y los marineros de hierro, mientras que ahora es al contrario.
Mr President, we in Finland have a saying that once the ships were made of wood and the sailors of iron, but now the ships are of iron and the sailors are made of wood.
SpanishComenta la diversidad de los Estados miembros europeos y dice que hemos de respetar sus tradiciones, todo lo cual ha sido apoyado por el Presidente finlandés esta mañana.
This report emphasises the role of the Member States and their competences, especially their role in securing jobs leading to economic growth and prosperity.
SpanishAsí pues, los representantes británicos podrían darse a conocer en mi país, Finlandia, por medio de la BBC, que es un medio muy seguido por un pueblo con don de lenguas como es el finlandés.
For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC's channels, which Finns who understand English watch.
SpanishAsí pues, los representantes británicos podrían darse a conocer en mi país, Finlandia, por medio de la BBC, que es un medio muy seguido por un pueblo con don de lenguas como es el finlandés.
For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC' s channels, which Finns who understand English watch.
SpanishEl Canciller Schröder se ha ganado también la confianza en este asunto, aunque no hay que olvidar, naturalmente, el trabajo de los Estados Unidos y del Presidente finlandés Atisari.
Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten.
SpanishHemos previsto una plataforma tecnológica y, a este respecto, el centro finlandés se ha asociado a la realización de este paso de la micro a la nanoelectrónica, porque ahí reside el gran desafío.
Also, in the Growth Initiative, which was adopted on 11 November 2003, we find the concept of ‘ quick starts’, that is to say projects that can be implemented quite quickly.