"finalmente" traduzione inglese

ES

"finalmente" in inglese

ES finalmente
volume_up
{avverbio}

1. generale

finalmente (anche: al final, a la larga)
Debemos seguir por este camino y, finalmente, realizaremos más avances.
We should continue on this track and eventually we will make even more progress.
lentos y arduos,pero animados por la esperanzade alcanzar finalmente
animated by the hopeof eventually reaching agreementswhich respect the
Confío en que el Parlamento apoye finalmente hoy nuestras enmiendas sobre esta cuestión.
We hope that Parliament will eventually support our amendments on that today.
finalmente (anche: al fin, por fin)
Finalmente, sus medios financieros, nuestros medios financieros, son considerables.
Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.
Finalmente, es preciso redefinir continuamente de manera adecuada esta ayuda.
Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.
Finalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
Finally, the resolution before us contains blatant contradictions.
finalmente (anche: por último, en conclusión)
volume_up
lastly {avv.}
Y finalmente, recomienda a los Estados miembros la ratificación del Tratado.
Lastly, it recommends that the Member States ratify the Amsterdam Treaty.
La ampliación, finalmente, constituye otro desafío para nuestros agricultores.
Lastly, enlargement is a further challenge for our farmers.
Queremos finalmente una negociación sostenida y una conclusión rápida.
Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
finalmente (anche: por fin)
Finalmente, el Parlamento estará representado en el pabellón de la UE por primera vez.
At long last, Parliament will be represented in the EU pavilion for the first time.
Creo que finalmente esta importancia ha sido reconocida por la Comisión.
I think that importance has, at long last, been recognised by the Commission.
Finalmente, se ha penalizado el trabajo de inmigrantes ilegales.
At long last, the employment of illegal immigrants has been criminalised.

2. "al final"

Los daneses pagaron al final gran parte del tratamiento, y todo salió bien finalmente.
The Danes did in the end pay for much of the treatment, and all was well in the end.
Finalmente, se fortalecen las funciones y la independencia de los coordinadores.
The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened.
Finalmente, se fortalecen las funciones y la independencia de los coordinadores.
The end result is that the coordinators ' roles and independence are strengthened.

Sinonimi (spagnolo) per "finalmente":

finalmente

Esempi di utilizzo "finalmente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishFinalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
On the whole, however, the conclusion of this report seems to me to be the right one.
SpanishTras los esfuerzos particulares de Mandela parece que finalmente se aproxima la paz.
Following Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
SpanishFinalmente quisiera dar las gracias por este debate y por el interés demostrado.
In conclusion, I want to thank you for this debate and for your attention.
SpanishTras los esfuerzos particulares de Mandela parece que finalmente se aproxima la paz.
Following Mandela's remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
SpanishAhora tenemos, además, la peste porcina y no sabemos cuál será finalmente su coste.
We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
SpanishFinalmente hemos puesto fin a las hostilidades y divisiones de la Guerra Fría.
There is also another side to this problem: the Roma themselves must adapt.
SpanishFinalmente, las decisiones se han adoptado al máximo nivel político posible.
Ultimately, the decisions were taken at the highest political level possible.
SpanishEl problema de las pensiones en Europa finalmente debe empezar a estudiarse seriamente.
The pension problem in Europe must be given serious consideration at some stage.
SpanishPor lo tanto, creo que deberíamos conseguir un aplazamiento y finalmente...
Therefore, I believe that we should aim for a postponement and then ultimately ....
SpanishFinalmente, permítanme que exponga una última observación, sólo a título de ejemplo.
To conclude, I would like to mention another aspect, just by way of example.
SpanishEspero que, finalmente, tengamos la oportunidad de poner en práctica algo así.
I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind.
SpanishAcaba con el estancamiento, la inflación y, finalmente, la quiebra colectiva.
It ends in stagnation, inflation and ultimately in collective bankruptcy.
SpanishNo obstante, lo más importante es que los nanomateriales finalmente han sido incluidos.
However, the most important thing is that nanomaterials have at last been included.
SpanishFinalmente, me gustaría volver a agradecer al Sr. Olsson su valiosísima contribución.
At the same time, I would like to thank Mr Olsson for his very valuable contribution.
SpanishEsto nos permitirá alcanzar finalmente un acuerdo, que estamos dispuestos a asumir.
Then we would all agree with it and, what is more, agree quite willingly.
SpanishPara llegar finalmente a esta situación podríamos habernos ahorrado mucho trabajo.
If that is the shape of things to come, then we can save ourselves a great deal of work.
SpanishPero finalmente votó a favor de esta vergonzosa directiva en el Consejo de la UE.
The truth is that the latter voted in favour of this shameful directive in the EU Council.
SpanishFinalmente quisiera expresar ante esta Asamblea mi repulsa explícita por el turismo sexual.
To conclude, let me once again protest strongly in this House about sex tourism.
SpanishMi opinión es que en esto la prensa debe corregirse a sí misma finalmente.
It is my view that when it comes down to it the press has to reform itself.
SpanishEste egotismo perjudica a la cooperación europea y, finalmente, también a la idea europea.
This egotism damages European cooperation and, ultimately, also the European idea.