"fanático" traduzione inglese

ES

"fanático" in inglese

ES fanático
volume_up
{maschile}

1. generale

fanático (anche: fanática)
volume_up
fanatic {sostantivo}
El fanático, por definición, no conoce interlocutores, sólo enemigos.
A fanatic, by definition, has no interlocutors, only enemies.
Yo, por supuesto, no soy un fanático defensor del libre mercado.
I am not, of course, a free-market fanatic.
Incluso se podría tildar a dichas organizaciones de fanáticas.
The groupings concerned could even be described as fanatic.
fanático (anche: persona intolerante, fanática)
volume_up
bigot {sostantivo}
fanático (anche: fanática)
volume_up
zealot {sostantivo} (fanatic)
I say 'no' to these zealots.
Estos supuestos juicios morales sobre una situación, cuya complejidad no saben ver los fanáticos de los derechos humanos, desacreditan a una Unión Europea que sin duda es bastante inmadura.
These allegedly moral judgments on a situation, the complexity of which human rights zealots fail to see, discredit a European Union which is undoubtedly very immature.
Los fanáticos políticos de la Comisión y del Consejo que apoyan la abolición del duty-free nos dicen que la existencia del duty-free es incoherente con el mercado único.
The political zealots in the Commission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of duty-free is inconsistent with the single market.

2. "de fútbol", Sud America

fanático (anche: aficionado, abanico, soplillo, ventilador)
volume_up
fan {sostantivo}
Por lo que se refiere al empleo, no soy un fanático de la desreglamentación, muy al contrario.
As regards employment, I am no fan of deregulation - quite the reverse.
Los fanáticos del Cirque du Soleil recordarán al grupo de payasos llamados La Ratatouille, que actuaron en 1984 y 1985.
Cirque du Soleil fans will remember the clown group called La Ratatouille, which performed in 1984 and 1985.
Europa no debería ser un club de fanáticos en torno a una bandera, aunque uno pueda ser un aficionado acérrimo, sino un equipo que representa a diferentes perspectivas.
Europe should not be a club of fanatics rallying around one flag, even though you might be an ardent fan, but it should be a team representing different perspectives instead.

Esempi di utilizzo "fanático" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishAhora el sector fanático de los demócratas liberales quiere que acojamos un sistema común para la solicitud de visados.
Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.
Spanishme gusta pescar, pero no soy fanático
I enjoy fishing, but I don't make a religion of it
Spanishes un fanático de la fotografía
Spanishes un fanático del béisbol
Spanishes un fanático del golf
SpanishCreo que estamos presenciando el asentamiento progresivo de un régimen fanático, en particular en el sur de Iraq, en Basora más concretamente.
We are therefore calling on the Nigerian Government to take the necessary measures and find a practical solution designed to bring this ethnic and religious violence to an end as soon as possible.