"expedir" traduzione inglese

ES

"expedir" in inglese

ES expedir
volume_up
[expidiendo|expedido] {verbo}

expedir (anche: despachar)
volume_up
to ship off {v.} (goods, freight)

Sinonimi (spagnolo) per "expedir":

expedir

Esempi di utilizzo "expedir" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSi se acepta su solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If their application is accepted, they should be issued with a residence card.
SpanishSi se acepta la solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If the application is accepted, they should be issued with a residence card.
SpanishObviamente, cada Estado miembro deberá prestar mucha atención a la hora de expedir los visados.
Obviously, each Member State will have to be very careful when issuing visas.
SpanishEs obvio que los países miembros deben expedir visados a estas personas sin costes para ellas.
It is quite obvious that Member States should provide visas for these people free of charge.
Spanish"Reduce la necesidad de lidiar con servidores de seguridad o tener que expedir permisos entre nuestras redes corporativas.
"It reduces having to deal with firewalls or permissions issues between our corporate networks.
SpanishLos formularios para expedir los certificados de exhibición itinerante deben ajustarse a los modelos del anexo III.
Those on which certificates for travelling exhibitions are drawn up must conform to the model in Annex III.
SpanishEl pasaporte te lo puede expedir cualquier veterinario autorizado y debe hacer constar los datos de la vacunación antirrábica.
This passport is available from any authorised veterinarian and must contain details of a valid anti-rabies vaccination.
SpanishEl certificado de registro se debe expedir inmediatamente y no puede costar más que el documento de identidad de los ciudadanos de ese país.
Your registration certificate should be issued immediately and cost no more than nationals pay for identity cards.
SpanishEs cierto que el Consejo ha debatido sobre la inclusión de datos biométricos pero en los visados a expedir a los nacionales de países terceros.
It is true that the Council discussed including bio data, but only on visas to be issued to third country nationals.
SpanishEl certificado de registro se debe expedir inmediatamente y no puede costar más que el documento de identidad de los ciudadanos de ese país.
Your registration certificate should be issued immediately and cost no more than the price nationals pay for identity cards.
SpanishEl motivo de esto es que, normalmente, el nivel de seguridad de estos documentos es más bajo que el que se aplica a la hora de expedir pasaportes biométricos.
This is because normally the security of these documents is lower than the level applied when issuing biometric passports.
SpanishEl folleto deberá estar disponible al mismo tiempo que se empiece a expedir en todos los Estados miembros la tarjeta de estacionamiento según el modelo de la Comunidad.
The booklet should be available at the same time as the Member States start issuing the Community model parking card.
SpanishHe votado a favor de este informe porque aclara puntos importantes con relación a las normas requeridas para expedir pasaportes que incluyan datos biométricos.
I voted in favour of this report because it clarifies important points regarding the standards required for issuing biometric passports.
SpanishLa recomendación dice también que, al expedir la tarjeta de estacionamiento, debe facilitarse información sobre las condiciones de utilización en los diferentes Estados miembros.
The recommendation also says that information on conditions of use in the different Member States should be provided when issuing the parking card.
SpanishEn el año 2000, por ejemplo, se ordenó a los consulados y embajadas alemanes que fueran menos burocráticos al expedir los visados y que, ante la duda, concedieran el visado.
In 2000, for example, German consulates and embassies were instructed to be less bureaucratic in issuing visas and when in doubt to decide to grant a visa.
SpanishHay algunos Estados, como el Estado español, que tienen consolidado un conjunto de establecimientos -farmacias- y sólo en ellos se pueden expedir los medicamentos.
There are some States, such as the Spanish State, which have an established group of sites - pharmacies - which are the only places where medicines may be dispensed.
SpanishAntes de que pasen tres meses desde su llegada, tu pareja o tus familiares deben solicitar un certificado de registro (que suelen expedir los ayuntamientos o la policía).
Your relatives or partner should apply for a registration certificate with the authorities (often the town hall or local police station) within 3 months of arriving.
SpanishLos formularios para expedir los permisos de importación, los permisos de exportación y los certificados de reexportación deben ajustarse al modelo que figura en el anexo I de este Reglamento.
The forms on which import permits, export permits and re-export certificates are drawn up must conform to the model in Annex I to this Regulation.
SpanishLudford, quisiera decir que el hecho de que no se haya llegado a una política de inmigración común es debido en parte al número de permisos de trabajo a expedir.
Turning to Mrs Ludford, I would say that if not much has come of a common immigration policy, that is partly to do with the number of work permits to be issued.
SpanishEl primero es ampliar el mecanismo a una serie de situaciones que no se relacionan exclusivamente con las excenciones de visado, sino también con las condiciones para expedir visados.
The first objective is to extend the mechanism to a set of situations that do not exclusively relate to visa exemptions, but also to the conditions for issuing visas.