ES estreno
volume_up
{maschile}

1. generale

estreno (anche: première)
volume_up
premiere {sostantivo}
 When was Dralion's world premiere?
En 2001, esta compañía ofreció el estreno mundial de Échos en Venecia.
In 2001 this troupe gave the world premiere performance of Échos in Venice.
El Museo de la Ciencia acoge el Estreno Mundial de la Actuación de Astronomía Original – Planetario Charles Hayden.
Museum of Science Hosts World Premiere of Original Astronomy Show - Charles Hayden Planetarium.
estreno (anche: noche del estreno)
volume_up
opening night {sostantivo}
la compañía está anímicamente lista para el estreno
the cast is all keyed up for opening night
volume_up
first night {sostantivo}
la afluencia de público al estreno desbordó todas las previsiones
the number of people at the first night surpassed all expectations
la noche del estreno pasé unos nervios tremendos
I had terrible nerves on the first night
estreno (anche: première)
volume_up
première {sostantivo}
En 2001, esta compañía ofreció el estreno mundial de Échos en Venecia.
In 2001 this troupe gave the world premiere performance of Échos in Venice.
El estreno mundial de Dralion fue en Montreal, Canadá,
Dralion’s world premiere occurred in Montreal (Canada)
the premiere attracted an audience of two thousand people
estreno
volume_up
film premiere {sostantivo}

2. Cinema & film

estreno
volume_up
release {sostantivo}
estreno (anche: fecha de estreno)
volume_up
release date {sostantivo}
estreno
volume_up
opening {sostantivo}
la compañía está anímicamente lista para el estreno
the cast is all keyed up for opening night
the opening of the new premises
Por cierto, algunas de esas críticas me han recordado lo que Oscar Wilde decía de los malos críticos literarios: que no habían tenido ningún éxito, a pesar de haber asistido a todos los estrenos.
Certainly, some of these criticisms reminded me of what Oscar Wilde used to say about bad literary critics: they never enjoy any success, despite having been to all the opening nights.

Sinonimi (spagnolo) per "estreno":

estreno
estrenar
Spanish

Esempi di utilizzo "estreno" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishTambién dirigió el largometraje Alegría, que se estrenó en la primavera de 1999.
He also directed the full-length feature Alegria, which came out in the spring of 1999.
Spanish   Señor Ministro, bienvenido a su estreno en el Parlamento Europeo.
   Minister, welcome to your debut in the European Parliament.
SpanishYo también me estreno hoy con el tema de la pesca y estamos ante un reto importante.
I, too, am speaking here for the first time on the topic of fisheries, and indeed we are facing a significant challenge in this area.
Spanishse estrenó como director con 'Siempre te amaré'
he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'
Spanish¿estás de estreno?
you look smart! are those new clothes you're wearing?
SpanishPantalla Multifunción de estreno en Fontevraud.
SpanishEs un gran estreno para un viernes por la mañana.
Spanishla película se estrenó la semana pasada en Cannes
Spanishsu estreno como chef fue desastroso
SpanishPuesto que me estreno en un debate dedicado a luchar el fraude fiscal, me gustaría enfatizar los siguientes aspectos.
in writing. - (PL) As I take the floor in a debate devoted to combating tax fraud, I should like to draw attention to the following issues.
Spanishse estrenó en simultánea nacional
Spanishcuando se estrenó la película
Spanishsala de estreno
Spanishcine de estreno
Spanishel estreno de la obra
SpanishHoy celebramos otro estreno con la valoración pública de lo que se ha conseguido y lo que no se ha conseguido mediante los planes nacionales de acción.
The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
SpanishPermítame que le felicite por lo que en el parlamentarismo alemán se designa -injustificadamente en su caso- como el "discurso de estreno" (Jungfernrede).
I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.
SpanishEsperanza Spalding, cantante y bajista estadounidense, estrenó en el concierto una canción compuesta especialmente para celebrar el patrimonio.
The launch featured a concert by jazz legend and UNESCO Goodwill Ambassador Herbie Hancock, with performances by Corinne Bailey Rae, Esperanza Spalding, Manu Katché and Stephen Brown.
SpanishEsta semana he visto el estreno del primer canal de televisión en gaélico, lo que representa un buen desarrollo en la promoción de la diversidad lingüística tanto en Escocia como en Europa.
This week saw the launch of the first ever Gaelic language television channel - a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both Scotland and Europe.
SpanishDado que crecí en Montreal y me vi expuesta a las artes circenses, siempre estuve cerca de la acción, y desde niña iba a ver todos los nuevos espectáculos del Cirque el día de su estreno.
Having grown up in Montreal and being exposed to the Circus Arts I was always close to the action, and ever since I was a child I would go see each new Cirque du Soleil show as it