ES esperarse
volume_up
{verbo}

1. "prever", colloquiale

esperarse (anche: aguardar, esperar, suponer, anticipar)
Señor Presidente,¿cómo puede esperarse que se tome en serio a un Parlamento que funciona de esta manera?
How can we expect people to take Parliament seriously if it operates like this?
Así no puede esperarse un alto nivel de control de calidad.
You cannot then expect a high level of quality control.
Señor Presidente, ¿cómo puede esperarse que se tome en serio a un Parlamento que funciona de esta manera?
How can we expect people to take Parliament seriously if it operates like this?

Esempi di utilizzo "esperarse" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishNo puede esperarse de la gente que hagan un informe completo cada seis meses.
People cannot be expected to produce full reports every six months.
SpanishNo puede esperarse que ninguna de estas propuestas cueste menos en ningún momento del futuro.
None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future.
SpanishDebe esperarse que tanto los Estados miembros como los Estados candidatos supriman la pena de muerte.
Member States and applicant countries must be expected to ban the death penalty.
SpanishPodía esperarse que la triste cuestión bosnia rindiera sus frutos... Nada de eso...
We might have hoped that the sad Bosnian affair would have borne some fruit, but nothing came of it.
SpanishSchierhuber me ha preguntado para cuándo podrían esperarse las propuestas.
   . Mr President, Mrs Schierhuber asked when the proposals may be expected.
SpanishDirán lo mismo que dicen ahora de las minas antipersonales: ¡cómo ha podido esperarse tanto tiempo!
Will they say the same as they now say about anti-personnel mines: how could they have waited so long!
SpanishSin duda, las políticas habituales de la Unión siguen siendo implementadas todo lo bien que cabría esperarse.
Admittedly, the Union's usual policies continue to be implemented as well as can be expected.
SpanishMe interesaría saber si puede esperarse una iniciativa de la Presidencia francesa del Consejo.
I would be interested to know whether an initiative from the French Presidency of the Council is to be expected.
Spanish¿Qué medidas puede esperarse que tome la Comisión?
What measures can the Commission be expected to take?
Spanish¿Qué más puede esperarse de nuestra Unión Europea?
What else is still expected of this Union of ours?
SpanishComo era de esperarse, el Parlamento Europeo volvió a la carga, a través de enmiendas que mi Grupo no votó.
As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.
Spanish¿Puede esperarse otra cosa que una catástrofe?
SpanishAsimismo, puede esperarse que este paso servirá de ejemplo para una mejor protección de los pasajeros a nivel mundial.
It is also to be hoped that this move will serve as an example for improving passenger protection on a worldwide scale.
SpanishEso sí, podía y puede esperarse mucho de numerosos políticos europeos, pero este «mucho» no incluye la sabiduría política.
But there it is, many things are and have been expected of many European politicians, but political wisdom is not one of them.
SpanishEso sí, podía y puede esperarse mucho de numerosos políticos europeos, pero este« mucho» no incluye la sabiduría política.
But there it is, many things are and have been expected of many European politicians, but political wisdom is not one of them.
Spanishera lógico esperarse el 9 de mayo de 1945.
SpanishDebe esperarse que Ucrania no sea el próximo Estado, tras Georgia, sobre el que Rusia pueda inflingir una brutal agresión.
It is to be hoped that Ukraine will not be the next state, after Georgia, upon which Russia will be able to inflict brutal aggression.
Spanish¿Qué medidas pueden esperarse?
SpanishElla ya reconoció que en este momento tal vez no puede esperarse esto de mi.
I would of course like to give her a satisfactory answer now, but she has recognised that at the present time this is not really expected of me.
SpanishEsto también trata de lo que puede esperarse de nuestros futuros colegas, cuyos procesos de nombramiento están actualmente en marcha en los Estados miembros.
This is also about what can be expected of our future colleagues, whose nomination processes are currently underway in the Member States.