"enterar" traduzione inglese

ES

"enterar" in inglese

EN

ES enterar
volume_up
[enterando|enterado] {verbo}

Yo mismo me enteré tan sólo el viernes. Nadie se tomó la molestia de informar a los presidentes de las comisiones implicadas.
I also did not hear about it until Friday, since no one took the trouble to inform the chairman of the committee responsible.
No obstante, no nos hemos enterado por otras fuentes de que estos sistemas estuvieran casi a punto de venirse abajo, tal y como se desprende de su pregunta.
However, we have not been informed from other quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
Vemos diferentes actividades, nos enteramos, por ejemplo, de que se están preparando consultas y manifestaciones de la oposición yugoslava en Bruselas.
We see various activities: for example, we have been informed that the Yugoslav Opposition is organising conferences and demonstrations in Brussels.
enterar (anche: chivar, lorear, cantar, platicar)
Me acabo de enterar que en Consejo no hay consenso al respecto.
We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
Nadie en el Pleno se ha enterado, de ahí que se me haya expresado en los términos en que lo he hecho.
Nobody here in plenary noticed, and that is why I told you that.
We were not really told that properly yesterday.
¿Está enterada la Comisión de las condiciones precisas de su propia comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas?
Is the Commission even acquainted with the precise terms of its own communication on corporate social responsibility?

Sinonimi (spagnolo) per "enterar":

enterar

Esempi di utilizzo "enterar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishMe acabo de enterar de esto por el Parlamento e intentaré contestar a mi regreso.
I have just learned of the matter through Parliament and I will make sure that I reply when I get back.
SpanishMe acabo de enterar que en Consejo no hay consenso al respecto.
We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
SpanishLos Milosevic, los Karadic, los Mladic, se van a enterar.
The Milosevices, the Karadices, the Mladices of this world, they will know.
Spanishla aterra la idea de que alguien se pueda enterar
SpanishEn todo caso, apoyamos las 12 enmiendas -ahora me acabo de enterar que una de ellas posiblemente haya sido retirada-, puesto que refuerzan la Directiva.
But we support the twelve amendments designed to tighten up on the directive, though I now hear that one of these may be withdrawn.
SpanishPor tanto, ruego que le transmita esta intervención porque, si no, no se va a enterar y la Conferencia de Stuttgart va a ser a primeros de abril.
As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.