ES embargo
volume_up
{maschile}

1. generale

embargo
volume_up
embargo {sostantivo}
Pongamos fin al embargo contra Irak, un embargo que mata niños cada día. 
Let us stop the embargo against Iraq, an embargo that kills children every day.
Deseamos un embargo militar, un embargo de armas contra Gadafi.
We want a military embargo, an arms embargo against Colonel Gaddafi.
Es prematuro estudiar cualquier levantamiento generalizado del embargo de armas.
It is premature to consider any wholesale lifting of the arms embargo.
embargo
volume_up
levy {sostantivo}
Sin embargo, se ha impuesto otra tasa importante para la masa y los agricultores pobres y de clase media porque se está comercializando completamente el agua.
Yet another weighty levy is being imposed on the masses and on poor and medium-scale farmers because water is being completely commercialised.
La práctica, sin embargo, ha impuesto el IVA al tipo del país de destino.
In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Sin embargo, creemos que toda decisión de imponer un impuesto de este tipo debe contar con el respaldo unánime del Consejo y no solo de una mayoría.
We believe, however, that any decision to levy such a tax must have the Council’s unanimous backing and not just that of a majority.
embargo (anche: confiscación)
volume_up
sequestration {sostantivo}
embargo
volume_up
distraint {sostantivo}
embargo
volume_up
seizure {sostantivo} (impoundment)
Entre ellos se incluyen los embargos, mandatos judiciales, bloqueos e incautaciones: hay muchos términos diferentes.
They include attachments, injunctions, arrest and seizure: there are many different terms.
the judge ordered the seizure of his assets
Toda expresión libre e independiente está censurada, como lo testimonia el embargo de los libros de Taoufik Ben Brik.
Any free and independent expression is censored, as is illustrated by the seizure of the books of Taoufik Ben Brik.

2. Diritto

embargo
Una recomendación de esta naturaleza, que se está cumpliendo, es la relativa al asunto de la inversión de la carga de la prueba respecto al embargo de propiedades adquiridas mediante delitos.
One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
embargo
volume_up
attachment {sostantivo} (of property)
No trata de los mandatos judiciales ni embargos relacionados con otros activos.
It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.
En determinados casos, un embargo sin causa justificada puede destruir los medios de vida de una persona.
In some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
Ahora, yo esta noche, aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.
Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
embargo
volume_up
distress {sostantivo} [Amer.]
Los barcos en dificultad no se inscriben evidentemente en este procedimiento, como sin embargo hace creer el informe.
Vessels in distress are obviously not covered by this procedure, as this report nevertheless pretends to believe.
sin embargo, tan pronto como os ha librado de la desgracia, he ahí que algunos de vosotros [empiezan a] atribuir parte en la divinidad de su Sustentador a otros poderes,
Yet, when He removes the distress from you, lo!
Sin embargo, quiero subrayar que es bastante cruel ver las pocas pasiones que suscita esta reforma.
I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.

3. Diritto: "de sueldos y salarios"

embargo
volume_up
garnishment {sostantivo}

4. Medicina

embargo
volume_up
indigestion {sostantivo}

Esempi di utilizzo "embargo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSin embargo, espero que la Unión Europea adopte más iniciativas a este respecto.
However, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
SpanishSin embargo, existe el riesgo de que vuelvan a estallar los antiguos conflictos.
There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.
SpanishSin embargo, tenemos que reconocer también que contiene algunos datos inexactos.
However, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
SpanishSin embargo, estamos a 10 años de los Estados Unidos en cuanto a la explotación.
We are nonetheless 10 years behind the United States in terms of exploitation.
SpanishSin embargo, solo con describirlas no vamos a alentar a las partes interesadas.
However, simply describing these will not, in itself, encourage the stakeholders.
SpanishSin embargo, la salud y la economía son compañeros inseparables en el largo plazo.
Nevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.
SpanishSin embargo, es necesario asegurarnos de que sean representativas y transparentes.
However, it is necessary to ensure that they are representative and transparent.
SpanishSin embargo, el flujo de migración plantea muchos retos a los países de acogida.
The scale of migration, however, poses many challenges for the host countries.
SpanishSin embargo, las condiciones en que se toman estas decisiones son importantes.
Nevertheless, the conditions under which these decisions are made are important.
SpanishSin embargo, el principio que inspiró la frase latina sigue vigente actualmente.
Nonetheless, the principle that inspired the Latin phrase is still relevant today.
Spanish   He votado a favor de las enmiendas 20-23, que sin embargo han sido rechazadas.
   I have voted in favour of Amendments Nos 20-23, which were, however, rejected.
SpanishSin embargo, la situación en Abyei no debe hacernos olvidar la situación en Darfur.
However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
SpanishSin embargo, no mide la sostenibilidad medioambiental ni la integración social.
It is not, however, a measure of environmental sustainability or social inclusion.
SpanishSin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
SpanishSin embargo, no respaldo la enmienda 2, ya que, a mi juicio, va demasiado lejos.
I cannot, however, support Amendment No 2, which I find unnecessarily far-reaching.
SpanishSin embargo, no debemos conformarnos con los avances logrados hasta el momento.
We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
SpanishSin embargo, esto no debe hacernos olvidar que no somos iguales a los países ACP.
This, however, must not make us forget that we are not equal to the ACP countries.
SpanishSin embargo, hay que hacer hincapié en que ECHO no es una organización ejecutiva.
It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
SpanishSin embargo, en ningún caso debemos aumentar solamente las inversiones públicas.
Under no circumstances, however, should we simply increase public investment.
SpanishSin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva.
This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.