"detonante" traduzione inglese

ES

"detonante" in inglese

ES detonante
volume_up
{maschile}

detonante (anche: detonador)
volume_up
detonator {sostantivo}
Nuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería.
Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.
En aquel entonces, el detonante fue la introducción de la en varios Estados del norte.
At the time, the detonator had been the introduction of Sharia law in several northern states.
Segundo, se necesita lanzar un misil, y, tercero, se necesita un detonante real de la bomba.
Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.
detonante (anche: explosivo)
volume_up
explosive {sostantivo}
Una persona herida necesita cuidados médicos; la cantidad de material detonante se ha calculado con precisión para lograr este efecto.
The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.
detonante
volume_up
trigger {sostantivo} (catalyst)
the trigger which sparked off the protests

Sinonimi (spagnolo) per "detonante":

detonante

Esempi di utilizzo "detonante" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish¿Un papel de pacificador, que abra la vía a un diálogo con Iraq, o un papel de detonante?
Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?
SpanishEl hambre ha sido ya en el pasado el detonante de revoluciones, disturbios y oleadas de refugiados.
Famine has before now been the cause of revolutions, unrest and uncontrollable floods of refugees.
SpanishLa relación francoalemana es una fuerza motora, pero no debe convertirse en un detonante que haga explotar a Europa.
What has happened also raises the question of the Franco-German relationship.
SpanishConfiamos en que esta perspectiva actúe como detonante y empuje a Turquía a aprobar e implementar las reformas necesarias.
We hope that this prospect will act as a catalyst and encourage Turkey to adopt and apply the necessary reforms.
SpanishHay que reconocer que la confianza de los depositantes del banco Northern Rock se ha perdido, y que se ha producido un efecto detonante.
One would have to agree that the confidence of depositors in Northern Rock has been shattered, and that there is a knock-on effect.
SpanishEsta negativa está marcada por el mismo espíritu que la provocación que fue el detonante de la expansión de los sistemas de poder militar durante la guerra fría.
Such a rejection is marked by the same spirit as the provocation which was caused by the expansion of military power systems during the Cold War.
SpanishSeñor Presidente, estimadas y estimados colegas, el informe que hoy se debate suscitó una gran controversia en nuestra comisión y el detonante fue, de hecho, el término subsidiariedad.
Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a report that gave rise to much controversy when it was discussed in our committee, all sparked off by the term subsidiarity.