"daños y perjuicios" traduzione inglese

ES

"daños y perjuicios" in inglese

EN

ES daños y perjuicios
volume_up
{maschile plurale}

1. generale

daños y perjuicios (anche: perjuicios)
Como bien ha mencionado la señora McCarthy, estamos hablando de daños y perjuicios.
As Ms McCarthy also mentioned, this is about damages.
su exmarido fue condenado a indemnizarla por daños y perjuicios
damages were awarded against her ex-husband
Defiendo la idea de que se haga que estas acciones por daños y perjuicios sean más fáciles de incoar.
I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.

2. Diritto

daños y perjuicios (anche: daños)
Como bien ha mencionado la señora McCarthy, estamos hablando de daños y perjuicios.
As Ms McCarthy also mentioned, this is about damages.
su exmarido fue condenado a indemnizarla por daños y perjuicios
damages were awarded against her ex-husband
Defiendo la idea de que se haga que estas acciones por daños y perjuicios sean más fáciles de incoar.
I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.

Traduzioni simili a "daños y perjuicios" in inglese

daños sostantivo
Y sostantivo
English
y congiunzione
perjuicios sostantivo
English
perjuicio sostantivo
daño sostantivo

Esempi di utilizzo "daños y perjuicios" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishHe simplificado la propuesta en lo que respecta a los daños y perjuicios, que he suprimido del texto.
I have simplified the proposal in terms of consequential damage, which I deleted.
SpanishOtro asesinato en Cataluña, un asesinato en Mozambique, daños y perjuicios al proceso democrático.
Another assassination in Catalonia, an assassination in Mozambique, damage and injury to the democratic process.
SpanishLa realidad es que los daños y perjuicios no se compensan, mientras la sociedad y la economía absorben las pérdidas.
Injuries are left uncompensated, while society and the economy absorb the loss: that is just reality.
SpanishLo más importante, no obstante, es dirigir nuestra atención a los agricultores que sufrieron daños y perjuicios injustamente.
The most important thing, however, is to turn our attention to the farmers who have unfairly suffered damage.
SpanishSólo de este modo será posible garantizar que los perjudicados puedan hacer valer su derecho a una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.
This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.
Spanishentablar juicio por daños y perjuicios
SpanishTampoco podemos dejar de lado las posibles consecuencias jurídicas y eventuales reclamaciones por daños y perjuicios de algunas enmiendas.
Nor should we disregard the possible legal consequences of some of the amendments and the demands for compensation which might ensue.
SpanishSoy consciente de que a algunos les preocupa que la promoción de acciones privadas por daños y perjuicios pudiera conducir a una cultura de litigación similar a la de los Estados Unidos.
I am aware that some are concerned that fostering private damage actions might lead to a US-style litigation culture.
SpanishEn cuanto a las demandas de daños y perjuicios de los particulares por la infracción de las normas antimonopolio comunitarias, quedo a la espera del examen del Parlamento de nuestro Libro Verde.
On private damage actions for breach of the EC anti-trust rules, I look forward to Parliament’s review of our Green Paper.
SpanishEn cuanto a las demandas de daños y perjuicios de los particulares por la infracción de las normas antimonopolio comunitarias, quedo a la espera del examen del Parlamento de nuestro Libro Verde.
On private damage actions for breach of the EC anti-trust rules, I look forward to Parliament ’ s review of our Green Paper.
SpanishMuchos de los que apoyan facilitar las acciones por daños y perjuicios, como la señora Bowles, han destacado la necesidad de evitar inclinar demasiado la balanza a favor de los demandantes.
Many of those of support facilitating damage actions, like Mrs Bowles, stressed the need to avoid tilting the scales too much in favour of claimants.
SpanishAl mismo tiempo, hay que adoptar medidas para proteger la salud pública del amianto e indemnizar a los trabajadores del sector por los daños y perjuicios sufridos durante estos años.
At the same time, measures need to be taken to protect public health from asbestos and to compensate workers in the sector for the damage which their health has suffered all these years.