"cortina" traduzione inglese

ES

"cortina" in inglese

ES cortina
volume_up
{femminile}

1. generale

cortina (anche: cenefa)
volume_up
curtain {sostantivo}
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
cortina
volume_up
drape {sostantivo} [Amer.]
cortina
volume_up
screen {sostantivo} (protective, defensive)
Se trata de una cortina de humo para permitir la inmigración masiva.
It is a smoke screen to enable mass immigration.
Cualquier otra propuesta es hipócrita o vergonzante, cortina de humo de intereses inconfesables.
Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests.
La cortina mediática de logros que ustedes han levantado no esconde los gravísimos interrogantes que se atisban en el horizonte.
The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon.

2. Marina

cortina (anche: cenefa)
volume_up
curtain {sostantivo}
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.

Esempi di utilizzo "cortina" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa libertad de información prevista en el artículo 255 rasgará esa cortina por la mitad.
The freedom of information act foreseen in Article 255 will rip it asunder.
SpanishProcuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
SpanishLa AAE no puede ser una cortina de humo para la opinión pública.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
SpanishEste debate es una cortina de humo para los monopolios y el proteccionismo.
This debate is a smokescreen for monopolies and for protectionism.
SpanishSe ha desplegado una cortina de humo de confianza en el mercado para tapar ciertos problemas reales.
A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
SpanishSeñor Presidente, parece que hay una cortina de humo en torno a la indicación de los precios.
A great deal of nonsense has been talked about price indication.
SpanishEspera, pues, el Día en que el cielo presente una cortina de humo que hará evidente [la proximidad de la Última Hora],
Therefore, keep waiting for the day when the heaven shall bring evident smoke (or mist),
SpanishSin embargo, tengo la impresión de que eso es sólo una cortina de humo para ocultar su falta de iniciativa.
However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
SpanishTenemos que descorrer esa cortina y dejar que entre la luz.
We should lift that blanket and let some light in.
Spanish¿No será la preocupación por las condiciones sociales una simple cortina de humo para ocultar la preocupación por los mercados nacionales?
Is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?
SpanishSe trata sencillamente de una cortina de humo.
SpanishCuanto más compleja sea, más probable es que se use una cortina de humo para eludir la cuestión fundamental del cumplimiento.
And the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.
Spanishestaba cayendo una cortina de agua
SpanishAsimismo nos negamos a aceptar la cortina de humo de las indemnizaciones, en que la inclusión de algunos compensa la mera referencia a otros.
We similarly refuse to accept the smokescreen of compensation, in which the inclusion of some makes up for mere reference to others.
SpanishCreo que esto no es más que una cortina de humo, y en esta afirmación cuento con el apoyo del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
I believe that this is merely putting up a smokescreen, and I have the support of the European Data Protection Supervisor when I say this.
SpanishPor lo tanto, este informe es tan limitado que es poco más que una cortina de humo, porque no trata las cuestiones realmente esenciales.
This report, therefore, is so limited that it amounts to little more than a smokescreen, because it does not address the really essential questions.
SpanishEstoy de acuerdo, pero la oferta que ha puesto la Comisión sobre la mesa es una cortina de humo que con toda razón pueden cuestionar los países en desarrollo.
But the offer on the table from the Commission is a smoke-and-mirrors proposal which developing counties have every reason to question.