ES corredor
volume_up
{maschile}

1. generale

corredor (anche: pasillo, galería)
volume_up
corridor {sostantivo}
Esto simboliza la gestión del corredor ferroviario desde una perspectiva europea.
This symbolises rail corridor management placed in a European perspective.
Si no se abre pronto un corredor amenaza una catástrofe humanitaria sin precedente.
If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
Sin embargo, creo que Alemania necesitaría un corredor norte/sur y un corredor este/oeste.
I think that we in Germany would need a north/south and an east/west corridor.
volume_up
broker {sostantivo}
We will act as an 'honest broker'.
corredor (anche: alfil, recadero, carpeta, rodete)
volume_up
runner {sostantivo}
el corredor británico mantuvo su ventaja y terminó en segundo lugar
the British runner held on to finish second
el corredor británico está en sexta posición
the British runner is back in sixth place
dejó que el otro corredor se le volviera a adelantar
he let the other runner get back in front
corredor (anche: pasillo, callejón, callejuela)
volume_up
alleyway {sostantivo}
corredor
volume_up
racer {sostantivo}
Observa de cerca la elegante perfección de los tubos de escape concebidos por el corredor esloveno Igor Akrapovic, utilizados en motos de alta competición de todo el mundo.
Get close with the gleaming perfection of motorcycle exhaust components from the mind of Slovenian racer Igor Akrapovic.
volume_up
jogger {sostantivo}
Como se ha señalado, un corredor medio sobrepasa el límite por un factor de 7 u 8, e incluso caminar por una calle podría incumplir la normativa.
It has been pointed out that the average jogger exceeds the limit by a factor of 7 or 8, while even walking down a road could break the rules.
corredor (anche: corredora, viajante de comercio)
volume_up
commercial traveller {sostantivo} [Brit.]
corredor (anche: pasillo)
volume_up
hall {sostantivo} [Amer.] (corridor)
corredor (anche: pasillo)
volume_up
passage {sostantivo} [Brit.] (corridor)
corredor (anche: arcada, pasillo, pasadizo)
volume_up
passageway {sostantivo}
corredor (anche: corredora)
volume_up
speed merchant {sostantivo} [Brit.] [coll.]

2. "agente"

corredor (anche: agentivo, gestor, poderhabiente)
volume_up
agent {sostantivo} [espress.]

3. Sport: "en coches de carrera"

corredor
volume_up
driver {sostantivo}

4. Industria

corredor
volume_up
runway {sostantivo}

5. Sport: "en ciclismo"

corredor
volume_up
rider {sostantivo}

6. Business

corredor (anche: representante, viajante, corredora)
volume_up
traveler {sostantivo}
a traveler in menswear

7. Sud America

corredor (anche: representante, viajante)
volume_up
salesman {sostantivo} (representative)
corredor (anche: representante, viajante)

8. "viajante", Sud America

corredor (anche: viajante)
volume_up
travelling salesman {sostantivo} [Brit.]

Esempi di utilizzo "corredor" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishRecuerdo que en 1936, Alemania negó el premio a un corredor norteamericano de color.
I remember 1936 when a black American sprinter was refused the award for his victory.
SpanishMumia Abu-Jamal, que permanece en el «corredor de la muerte», le ha dirigido una nota de apoyo.
Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
SpanishTenemos que tener en cuenta el corredor completo, de principio a fin, hasta la última milla.
I am, of course, following Mr Cramer’ s approach here, who said all the right things.
SpanishMumia Abu-Jamal, que permanece en el« corredor de la muerte», le ha dirigido una nota de apoyo.
Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
SpanishNo obstante, sigue en el corredor de la muerte y podrían asignarle una fecha de ejecución en cualquier momento.
However, he remains on death row and could be given an execution date any time.
SpanishEn la actualidad hay cincuenta y siete presos en el corredor de la muerte a la espera de su ejecución.
There are currently 57 convicts on death row awaiting execution.
SpanishLleva ocho años en esa prisión, desde los 19 años, y en el corredor de la muerte lleva ya dos años.
He has been in that prison for eight years, since he was 19, and he has been on death row for two years.
SpanishTodo ello dura 18 años; la mitad de su vida en el corredor de la muerte: en sí es una cruel condena a cadena perpetua.
All this takes 18 years; half your life on death row: a cruel life sentence in itself.
SpanishMás de 3.500 personas permanecen hoy en el« corredor de la muerte».
SpanishNo obstante, sigue en el corredor de la muerte y podrían asignarle una fecha de ejecución en cualquier momento.
Kenny Richey was convicted 16 years ago of arson and the murder of a two-year old girl who died in the fire.
SpanishDieciocho años, la mitad de su vida, en prisión, y una parte de ese tiempo en el corredor de la muerte, es castigo suficiente.
Eighteen years – half your life – in prison, with some of that time on death row, is punishment enough.
SpanishLas acciones correspondientes a las autopistas del mar tienen por objeto limitar el tráfico por carretera en un corredor determinado.
The calls for proposals between Germany and Finland, and between France and Spain, are now in progress.
Spanish   – Señora Presidenta, quiero plantear el caso de un británico que está en el corredor de la muerte en Ohio, en los Estados Unidos.
   Madam President, I want to raise the case of a British man on death row in Ohio in the United States.
SpanishEn enero, el Gobernador Ryan de Illinois decidió conmutar las sentencias de muerte de 156 prisioneros en el corredor de la muerte.
In January, Governor Ryan of Illinois decided to commute the death sentences of 156 prisoners on death row.
SpanishLas razones para mantener a jóvenes en el corredor de la muerte se atribuyen, en la mayoría de los casos, a la incapacidad para determinar su edad.
The reasons for having juveniles on death row are mainly attributed to a lack of capacity in age determination.
SpanishEs una cárcel donde hay 18 000 personas, de las cuales 1 200 están en el corredor de la muerte, con una sentencia confirmada en 250 casos.
There are 18 000 people in that prison, of whom 1 200 are on death row, and the sentence has been confirmed in 250 cases.
Spanishes corredor de artículos de perfumería
SpanishEn la fase 2 del corredor de la muerte, Mumia Abu Jamal había transmitido este valiente mensaje: " La fase 2, es la fase 2 de la lucha.
During phase 2 of his life on death row, Mumia Abu Jamal sent this courageous message: 'Phase 2 is the second phase of the fight.
SpanishEn tercer lugar, hay 21 presos actualmente en el corredor de la muerte federal: catorce son negros, cinco son blancos, uno es asiático y uno latino.
Thirdly, there are 21 prisoners currently in federal death row: 14 are black, 5 are white, one is Asian and one is Latino.
Spanishcorredor de bienes raíces