"compuerta" traduzione inglese

ES

"compuerta" in inglese

ES

compuerta {femminile}

volume_up
compuerta (anche: esclusa)
Cualquier otra postura sobre esta cuestión abriría las compuertas a las prácticas corruptas.
Any other position on this matter would open up the floodgates to corrupt practices.
Esto abrió las compuertas y la intimidación ha adquirido credibilidad.
This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.
Me opongo a la apertura de las compuertas por lo que respecta a la producción, porque, en mi opinión, no solucionaría nada.
I am opposed to opening the floodgates on production as this, I believe, would solve nothing.
compuerta (anche: escotilla)
volume_up
hatch {sostantivo}
compuerta
compuerta
compuerta
volume_up
gate {sostantivo} (of lock, sluice)
compuerta
volume_up
sluice {sostantivo} (sluicegate)
Las compuertas se gestionan conforme a las normas comunes.
The sluices are managed according to common rules.
Modificar las normas de los instrumentos de protección del comercio de forma unilateral debilitaría el embalse para evitar gestionar las compuertas.
To unilaterally alter the rules of the trade protection instruments would be to weaken the dam in order to avoid managing the sluices.
compuerta (anche: esclusa)