"coche" traduzione inglese

ES

"coche" in inglese

ES coche
volume_up
{maschile}

1. generale

volume_up
car {sostantivo}
Por eso, tampoco es lo mismo conducir un coche grande que un coche pequeño.
That is why it also makes a difference whether I drive a large car or a small car.
Nunca viajábamos en el mismo coche dos veces, porque sabíamos que nos seguían.
We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.
El combustible del coche era tanto gasolina tradicional como hidrógeno.
The car was powered by both traditional fuel and hydrogen.
coche (anche: automóvil, auto)
volume_up
automobile {sostantivo}
Una demora de quince meses -como la señora Paliadeli apunta en su informe- para ver tres cartas de un fabricante de automóviles especializado en coches rápidos, ¡qué oxímoron!
Fifteen month's delay, as Mrs Paliadeli said in her report - to see three letters from an automobile manufacturer which specialises in fast cars, what an oxymoron.
Lo que usted propone sería un poco como el sector del automóvil que reduce o suprime las vacaciones de Navidad y organiza un turno extra para aumentar la provisión de coches.
What you propose would be a bit like the automobile industry reducing or abolishing the Christmas break and organising an extra shift to increase the stockpile of cars.
Quisiera felicitar a la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles por la decisión de aceptar un calendario para reducir las emisiones de CO2 en los coches nuevos en un 25 % en el año 2000.
I would like to congratulate the decision of the European Automobile Manufacturers Association to accept a timetable to cut CO2 emissions in new cars by 25 % by the year 2000.
coche (anche: coche de bebé)
volume_up
baby buggy {sostantivo} [Amer.]
coche (anche: automóvil, auto)
volume_up
auto {sostantivo} [Amer.]
Dentro de diez años habrá menos personas -niños y ancianos- que padezcan asma causada por el humo de los coches, si se alcanzan las metas de este programa Auto-Oil.
In ten years' time there will be fewer people - children and older people - suffering from asthma caused by car fumes if the targets of this Auto-Oil programme are met.
Dentro de diez años habrá menos personas -niños y ancianos- que padezcan asma causada por el humo de los coches, si se alcanzan las metas de este programa Auto-Oil.
In ten years ' time there will be fewer people - children and older people - suffering from asthma caused by car fumes if the targets of this Auto-Oil programme are met.
coche
volume_up
carriage {sostantivo} (horse-drawn)
Nadie debe sentirse en un segundo coche tirado por una especie de locomotora.
No one must feel as if they are in a carriage being towed along by a kind of runaway train.
coche (anche: carruaje)
volume_up
coach {sostantivo} (horse-drawn carriage)
Esto quiere decir que no podemos conducir un coche de cuatro caballos y obligar a todo el mundo a que haga lo mismo.
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path.
coach and four
coche (anche: carro, auto)
volume_up
motor {sostantivo} [Brit.] [gerg.] (car)
Look, one motor vehicle has turned over.
Ayer mismo, VW presentó su coche de 1 litro en el salón del automóvil de Detroit, demostrando exactamente lo que es posible.
Only yesterday, VW presented its 1 litre car at the Detroit Motor Show, which shows just what is possible.
No puede ser que sólo tengamos estrategias sobre los carburantes de coches, pero no sobre las calefacciones.
We cannot just have strategies on motor fuels but not on heating.
coche (anche: carro, auto)
volume_up
ride {sostantivo} [Amer.] [coll.] (motor vehicle)
can I ride with you, John?
she gave us a ride into town
shall we drive or ride?
coche
volume_up
wheels {sostantivo} [coll.] (car)
las ruedas delanteras del coche estaban muy desalineadas
the front wheels of the car were badly splayed
¿Acaso estamos sugiriendo en serio que el Gobierno kazajo puso a un ciudadano bajo las ruedas del coche de un activista por los derechos humanos?
Are we seriously suggesting the Kazakh Government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist?

2. "de bebé"

volume_up
baby carriage {sostantivo} [Amer.]
volume_up
pram {sostantivo} [Brit.]
Así por ejemplo, según este informe los padres con hijos que se desplacen en un coche deportivo han de considerarse personas con movilidad reducida.
This report says, for instance, that parents with children in prams are people with reduced mobility.

3. "en forma de sillita"

coche (anche: carreola, sillita, cochecito)
volume_up
pushchair {sostantivo} [Brit.]
coche
volume_up
stroller {sostantivo} [Amer.]

Esempi di utilizzo "coche" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn Nueva Orleans la cosa era simple: si tenías coche podías irte y si no, lo tenías difícil.
The doubling of the resources of the High Commissioner for Human Rights is also good.
SpanishMis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor.
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
SpanishY aunque lo sean, ¿qué no hará falta para conseguir que renunciemos al coche?
Even where they are, what will it take to get us out of our cars?
SpanishTodos los años, miles de personas cruzan el continente en coche para irse de vacaciones.
Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
Spanish¿O quizás áreas de estacionamiento para que puedan bajarse del coche y leerlas?
Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?
SpanishY aunque lo sean,¿qué no hará falta para conseguir que renunciemos al coche?
Even where they are, what will it take to get us out of our cars?
SpanishSeñor Presidente, hace poco pasé en coche sobre los dos puentes que unen Estambul y Üsküdar.
Mr President, I recently drove over one of the two bridges between Istanbul and Üsküdar.
Spanish   – Señora Presidenta, esta tarde he pasado en coche por Luxemburgo.
   Madam President, I was driving through Luxembourg this afternoon.
SpanishQuisiera preguntar cuántas personas han acudido hoy al trabajo en coche sin llevar acompañantes.
I would like to ask, how many people drove to work unaccompanied today?
SpanishHoy por hoy, los ciudadanos exigen que su coche sea seguro y que lo sea también para los peatones.
Today they are insisting on safe cars and also that cars should be safe for pedestrians.
SpanishSin embargo, yo creo que no dependemos del petróleo, sino que dependemos del coche y del transporte.
In my opinion, however, we are not dependent on oil but dependent on cars and transport.
SpanishRecapaciten:¿comprarían un coche usado a esta Comisión?
From the Netherlands we have Mrs Kroes, who will take on competition.
SpanishCoche: esta opción permite enviar información sobre el mapa a determinadas marcas de coches.
When you click Link, you'll see the following fields:
SpanishAnte todo, las mujeres, niños y personas mayores que no tienen ningún coche dependen del transporte público.
In particular, women, children and older people who have no cars are reliant on public transport.
SpanishPara enviar los datos de una empresa al coche:
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Spanish¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?
SpanishEsto genera dificultades indebidas a las familias de ingresos medios y bajos cuando tienen que cambiar de coche.
This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars.
SpanishProcedo de una zona predominantemente rural, en la que se depende del coche para desplazarse al trabajo.
I come from a predominantly rural area, where people are dependent on cars to get them to their places of work.
SpanishSi no podemos ir al« continente Europa» en coche,¿qué podemos hacer entonces, nadar?
As I suggested in my initial answer, there is provision within the Treaties for action to be taken when necessary by the Commission.
SpanishLos consumidores ya no recuperarán el dinero que han utilizado en estos últimos años para comprarse un coche nuevo.
The loose money which consumers used to buy new cars in recent years has gone, and it is not coming back.