"canal" traduzione inglese

ES

"canal" in inglese

EN
EN

"canal" in spagnolo

volume_up
canal {sostantivo}
ES

ES canal
volume_up
{maschile}

1. generale

canal
volume_up
canal {sostantivo}
Sin embargo, esto también podría tener implicaciones graves para el funcionamiento del Canal de Suez.
But it could also have grave implications for the operation of the Suez Canal.
Nos enfrentamos a la situación más horrible: perder el Canal de Suez.
We face the most horrifying scenario of losing the Suez Canal.
Tailandia está a punto de decidir excavar un canal que atravesará el país, al igual que el canal de Suez o el de Panamá.
Thailand is about to decide on digging a canal right across the country, just like the Suez or Panama Canal.
canal (anche: cauce, perfil acalanado, freo, regola)
volume_up
channel {sostantivo}
Canal Académie: radio académica francófona Canal Académie es una radio en Internet.
Channel Académie : French speaking academic radio channel Channel Académie is an online radio.
A medida que hace clic en cada canal, la ventana del recuadro muestra el canal.
As you click each channel, the inset window displays that channel.
A medida que selecciona cada canal, la ventana del recuadro muestra el canal.
As you select each channel, the inset window displays that channel.
canal (anche: vía fluvial)
volume_up
waterway {sostantivo}
El Danubio es ahora, casi en su totalidad, un canal dentro de la Unión.
The Danube is now almost entirely a waterway inside the Union.
La Unión Europea brinda enormes posibilidades aún sin explotar, en particular a lo largo del canal Rin-Meno-Danubio.
The European Union offers huge untapped potential, especially along the Rhine-Main-Danube waterway.
La vía navegable formada por el Rhin, el canal Meno y el Danubio reduce en 4 000 km la distancia entre el noroeste y el sureste de Europa.
The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.
volume_up
chute {sostantivo}
canal (anche: bajada de aguas)
volume_up
gutter {sostantivo}
canal
volume_up
race {sostantivo} (channel)
canal
volume_up
raceway {sostantivo} [Amer.] (for water)
canal
volume_up
seaway {sostantivo} (waterway)
canal
volume_up
sow {sostantivo} (channel)

2. Informatica

canal (anche: conductor común, ducto)
volume_up
bus {sostantivo}
Después, se toma un segundo juego de buses auxiliares y se les envían los canales y se los retarda para la derecha e izquierda.
Then you take a second set of aux busses and run your channels to them and delay them for your left [and] right.
Consideramo el sistema [Avid] Profile, por supuesto, pero no necesitábamos sus amplias capacidades o tanta cantidad de canales y buses.
We looked at the [Avid] Profile [System], of course, but we didn’t need its extended capabilities or the number of channels and busses.

3. Cinema & film

canal
volume_up
station {sostantivo}
Lo mismo ocurre con el canal de televisión comercial: Channel 5.
There is a similar problem at the commercial TV station Channel 5.
Su respuesta a un canal de TV que era crítico con su gobierno fue simplemente retirarlo de antena.
His response to a TV station critical of his rule was simply to take it off the air.
El canal de televisión alemán, ARD, ha dicho que en cuatro meses no ha ocurrido nada, absolutamente nada.
The ARD TV station in Germany said that, after four months, nothing happened – absolutely nothing.

Esempi di utilizzo "canal" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSi queremos que la gente se interese por Europa, deben saber que existe este canal.
If people are going to be interested in Europe, they have to know about it.
SpanishEn primer lugar, se habla del proyecto Canal Web-TV del Parlamento Europeo.
Firstly, there is talk about the European Parliament's web TV project.
SpanishTambién considero oportuno el análisis del canal Europarl TV, a fin de comprobar si es eficaz o no.
The analysis of Europarl TV, to see if it is effective or not, is also welcome.
SpanishNombre del módulo: 0 Descripción de canal: 1 Nombre de señal: 2 Observaciones: 3 -cont-.
Module Name: 0 Slot Description: 1 Token Name: 2 Remarks: 3 -cont-.
SpanishLa idea de un canal parlamentario es burocrática y anticuada.
Commissioned works damage culture, damage creativity and, in so doing, damage Europe.
SpanishTal como recomienda la ponente, se pueden proporcionar ayudas para todos los tipos de cuerpos en canal.
All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
SpanishNo contempla ninguna obligación para el canal de aumentar su cobertura geográfica o el número de lenguas.
The contract covers the production and distribution costs of the EU programmes.
SpanishNombre del módulo: 0 Descripción de canal: 1 Nombre de señal: 2 -cont-.
Module Name: 0 Slot Description: 1 Token Name: 2 -cont-.
SpanishSe consideró la posibilidad de que el programa de microcréditos del PNUD pudiese servir de canal financiero.
It was thought that the UNDP micro-credit scheme could be used as a finance mechanism.
SpanishReanudación de las transmisiones del canal de televisión NTDTV a China a través de Eutelsat (declaración por escrito)
Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
SpanishMucho más para aquellos sitios web que no tienen un canal RSS.
More so for those websites which do not have an RSS.
SpanishOtras posibilidades que se han mencionado son la intervención de la carne de cerdo y la rebaja del peso en canal.
Other possibilities mooted include intervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
SpanishAhora ellos ya pueden ver dos canales, y yo quisiera que nosotros, los finlandeses, pudiésemos ver ahora, por lo menos, un canal.
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
SpanishCon el tiempo, también se han trasladado puestos de trabajo de los condados de los alrededores de Londres a la otra orilla del Canal.
In time, jobs have also been pushed from the English Home Counties across the water.
SpanishSin embargo, para el canal Drive emulamos el circuito Mod de Warren Haynes (The Allman Brothers) que incluye un conmutador Bright.
For Drive, we modeled Warren Haynes’ (The Allman Brothers) Soldano’s bright switch mod.
SpanishAcceder al Canal del Principios de Actuación
View Confidential help facility of business principles
SpanishLa Comisión y el Parlamento forman un canal de comunicación y nos necesitamos mutuamente.
In our view, Turkey, as we have said many times, should not become a member of the European Union, and there are many reasons for this.
Spanishrecorre el canal del ministerio apostólico ».
SpanishEl eficaz canal de refrigeración dirige el calor lejos del equipo portátil.
SpanishEste reglamento pretende recuperar las poblaciones de lenguado en el Canal de la Mancha y en el Golfo de Vizcaya.
Once again, the important thing is that the species recovers, rather than how the reduction of the fishing effort is achieved.