ES caliente
volume_up
{aggettivo}

1. generale

caliente (anche: ardiente, bacán, calientes, enchiloso)
volume_up
hot {agg.}
Asimismo, se utilizan enormes reservas de agua caliente para producir electricidad.
Massive supplies of hot water are also used to produce electricity.
El problema se ha vuelto a plantear y es una especie de patata caliente.
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Se trata de una zona« caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
It is a 'hot spot ' which could result in conflict.
caliente
volume_up
cooked {agg.} (meal, breakfast)
caliente
volume_up
warm {agg.} (in riddles)
Pasar por el colador para eliminar residuos y mantener caliente.
Sieve to remove lumps and keep warm.
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Las opiniones manifestadas en caliente delante de la televisión no son suficientes para esclarecer este conflicto.
Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict.

2. colloquiale

caliente
volume_up
horny {agg.} [gerg.] (sexually excited)
caliente (anche: cachondo, arrecho)
volume_up
randy {agg.} [coll.]

3. "enojado", America Latina, colloquiale

caliente (anche: enfadado, asado, choreado, contrariado)
volume_up
annoyed {agg.} [espress.]
caliente (anche: cabreado, cabrero, fulo, piedra)
volume_up
mad {agg.} [coll.]

Esempi di utilizzo "caliente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishHa surgido en la región más sensible y caliente del límite de nuestro continente.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
SpanishSabemos que el planeta está ahora 0,6 ºC más caliente de lo que estaba hace cien años.
We know that the planet is now 0.6oC warmer today than it was a hundred years ago.
SpanishPrimero viene la explotación "caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
SpanishPrimero viene la explotación " caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
SpanishLas animosidades personales no deberían citarse como base de una cuasi "legislación en caliente".
Personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.
SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we do n't want this rubbish.
SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
SpanishEsto causa que los solicitantes vayan probando suerte y que los estados jueguen a pasarse la patata caliente.
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
SpanishEs una patata caliente que todos, incluso el Parlamento, han preferido evitar.
Mrs McKenna’ s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
SpanishDesgraciadamente, la Comisión no ha cogido esta patata caliente.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
SpanishNadie quiere hacerse cargo de esta patata caliente y promover una distribución justa del valor añadido en la cadena.
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
Spanishse venden como pan caliente, no hay estoc que alcance
they sell like hotcakes; we can't get enough of them
Spanish— ¡caliente, caliente!
France? — no! — Poland? — you're getting warmer!
SpanishSaltear las verduras en una sartén caliente con un diente de ajo, aceite extra virgen, sal y pimienta.
Sauté the vegetables in a large frying pan with a clove of garlic and extra virgin olive oil and season with salt and pepper.
Spanishpurgamos la cañería con agua caliente
SpanishEs un hecho que la Tierra se caliente, y también que este calentamiento se debe en cierta medida a las acciones humanas.
It is a fact that the earth is warming up and it is also a fact that the warming is to some extent caused by human actions.
SpanishFrente a la grave crisis financiera que ha conocido Turquía desde principios de año, el gobierno tuvo que actuar en caliente.
Given the very serious financial crisis in Turkey since the beginning of the year, the government has had to play by ear.
Spanishagua caliente en todas las habitaciones
Spanishande yo caliente y ríase la gente
SpanishPero lo cierto es que no se propuso ninguna solución y esta cuestión seguirá siendo una patata caliente para la próxima Presidencia.
Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree and adopt majority decisions.