"burbuja" traduzione inglese

ES

"burbuja" in inglese

ES

burbuja {femminile}

volume_up
1. generale
burbuja (anche: globo, bocadillo, bomba)
Sin embargo, esta vez la "burbuja financiera" será significativamente más grande.
This time, however, the 'finance bubble' will be significantly bigger.
Así, la burbuja de la globalización ultraliberal está a punto de explotar.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
(PT) Es probable que nos estemos dirigiendo hacia otra burbuja de los productos básicos.
(PT) We are probably on the way to another commodities bubble.
burbuja
volume_up
blister {sostantivo} (on paintwork)
burbuja (anche: cubierta transparente)
volume_up
blister {sostantivo} (on aircraft)
2. "de una piscina, pista de tenis"
burbuja
volume_up
inflatable dome {sostantivo}

Sinonimi (spagnolo) per "burbuja":

burbuja

Esempi di utilizzo "burbuja" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishÉstos, se nos dice, se supone que utilizan esta burbuja para reestructurarse.
We are told that they are supposed to make use of this safety net for restructuring.
SpanishSin embargo, esta vez la "burbuja financiera" será significativamente más grande.
This time, however, the 'finance bubble' will be significantly bigger.
SpanishLa aplicación de este impuesto únicamente en Europa ayudaría a desinflar la burbuja.
Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.
SpanishPortugal no sufre una crisis inmobiliaria ni la explosión de una burbuja inmobiliaria.
Portugal is not experiencing a property crisis or a property bubble.
SpanishHemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos.
We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.
SpanishEsta burbuja ahora ha resultado ser exactamente lo que muchos dijeron que era desde el principio.
This bubble has now turned out to be exactly what many people said it was all along.
SpanishAsí, la burbuja de la globalización ultraliberal está a punto de explotar.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
Spanish(PT) Es probable que nos estemos dirigiendo hacia otra burbuja de los productos básicos.
(PT) We are probably on the way to another commodities bubble.
SpanishEn nuestra economía el dinero se le ha regalado a quienes son responsables de la burbuja financiera.
The money in our economy has been gifted to those responsible for the financial bubble.
SpanishEl estallido de esta economía de burbuja puede terminar en una deflación a escala mundial.
When the bubble bursts, the consequence may be world deflation.
SpanishLas ventanas no sólo deben tener una forma perfecta de burbuja, sino que también deben tener
Not only do the windows have to be specially shaped in the form of a bubble, but they must also
SpanishAsí pues, expresamos nuestra preocupación de que podríamos enfrentarnos a una nueva burbuja financiera.
We therefore raised our concerns as if looking into a new financial bubble.
SpanishProbablemente vamos de camino hacia otra burbuja de las materias primas.
We are probably on the way to another commodities bubble.
SpanishEstos no son nuevos fenómenos, la burbuja ya es muy grande.
These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
SpanishLa economía de papel es una economía de burbuja, etérea, lo que John Maynard denominó capitalismo de casino.
That on paper is the bubble economy. John Maynard Keynes called it casino capitalism.
SpanishDeseamos decirles esto: salgan de su burbuja y traten de ponerse en el lugar de otras personas.
We wish to tell them this: come out of your bubble and try to put yourself in other people's position.
SpanishSeñor Barroso, cuando estalló la burbuja crediticia no hizo nada.
Mr Barroso, when the credit crunch broke, you did nothing.
SpanishEsta solución -el acceso fácil a los créditos- fue la que primero provocó la burbuja especulativa.
It was this solution - easy access to credit - that caused the speculative bubble in the first place.
SpanishDesde que estalló la burbuja especulativa, la mayoría de fondos de pensiones han arrojado resultados negativos.
Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.
SpanishLa burbuja bursátil ilusoria de las tecnologías de la información ya se ha desinflado.