"brote" traduzione inglese


Intendevi forse brotar
ES

"brote" in inglese

ES brote
volume_up
{maschile}

1. generale

brote (anche: yema, botón, cogollo)
volume_up
bud {sostantivo}
Estas políticas corren el riesgo de menoscabar los brotes de crecimiento cuando éste apenas acaba de volver a ser positivo, aunque las tasas de utilización de la capacidad permanecen bajas.
These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
volume_up
outbreak {sostantivo}
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
Asimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
brote (anche: hijuelo, mugrón, serpollo, verdugo)
volume_up
shoot {sostantivo}
La ratificación del Tratado de Lisboa es de por sí un brote verde.
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
Se habla de brotes verdes como parte de la recuperación económica en Europa.
People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
Puede que los jóvenes brotes de los países en desarrollo necesiten de nosotros algún tipo de ayuda provisional.
Maybe the young shoots of developing countries require assistance in some form from us on a provisional basis.
brote
volume_up
eruption {sostantivo} (of violence)
brote (anche: estallido)
volume_up
flare-up {sostantivo} (of violence)
Me ha dicho que solo le han permitido ver a su marido una vez al mes y que este sufría problemas de visión, insuficiencia cardiaca y brotes de osteocondrosis.
She said that she was allowed to see her husband only once a month and that he suffered from worsened vision, heart weakness and flare-up of osteochondrosis.
brote
volume_up
outgrowth {sostantivo} (offshoot)
brote
volume_up
outgrowth {sostantivo} (act, process)

2. Botanica

brote
volume_up
innovation {sostantivo}
brote (anche: vástago)
volume_up
sprout {sostantivo}
Aqu� est� algunas de las m�s importantes substancias de brotes:
Let's list below some of the most important substances found in bean sprout:
Las brotes jovenes necesitan substancias en una forma bio-disponible, es lo mismo para el cuerpo durante toda su vida.
Just as the young sprout needs substances in bio-available form, so does the human body.
Una composici�n de brotes de soja y de son de avena Efectos en un r�gimen de control de calor�as.
A complementary composition of mung bean sprouts and oat bran ~~~ Effects in a calorie-controlled diet.

3. "de soja o judía"

brote
volume_up
bean sprout {sostantivo}
Aqu� est� algunas de las m�s importantes substancias de brotes:
Let's list below some of the most important substances found in bean sprout:

4. "sarpullido", Colombia

brote (anche: sarpullido, paño, litre)
volume_up
rash {sostantivo}

Esempi di utilizzo "brote" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSiempre que es posible adoptamos un enfoque regionalizado ante cualquier nuevo brote.
Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks.
SpanishEl brote permanente de la vida debe preservarse, alentarse, estimularse.
This anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
SpanishDurante la primera fase del brote, en general, la gente carece de información suficiente.
During the first phase of the breakout, people generally lack adequate information.
SpanishExiste un peligro cierto de que el consenso brote por todas partes.
There is a real danger of consensus breaking out all over the place.
Spanish. – Señor Presidente, quiero condenar firmemente el reciente brote de violencia en Sri Lanka.
Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.
SpanishCuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.
When cases break out in these countries there is a time lag.
Spanish. – Señor Presidente, quiero condenar firmemente el reciente brote de violencia en Sri Lanka.
   . Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.
Spanish¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
What should happen when infectious animal diseases break out?
Spanishmodo que del encuentro de gracia brote una vida realmente nueva.
SpanishQue se transmita de generación en generación para que de ella brote una profunda renovación cristiana.
Let it be passed on from generation to generation, so that from it there may blossom a profound Christian renewal!
SpanishEl tercer brote de esperanza se observa en las iniciativas de reconciliación religiosa tanto a nivel local como provincial.
A third ray of hope is the religious reconciliation initiatives at local and provincial levels.
SpanishAdemás, el brote de cólera ya ha causado 3 500 muertos y podría contagiar a miles de personas más.
In addition, the recent cholera epidemic which has already killed over 3 500 people is still putting thousands of people at risk.
SpanishDe hecho, los Ministros de Agricultura están celebrando hoy una reunión extraordinaria del Consejo para abordar el brote de E. coli.
In fact, Agriculture Ministers are holding an extraordinary Council meeting today to address E coli.
SpanishDe hecho, fueron las prácticas irresponsables de un agricultor las que provocaron el brote de la epizootia en Gran Bretaña.
For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
SpanishDesde el brote de la epidemia en una serie de Estados miembros en el año 2000, esta ha causado daños económicos considerables.
Since the break-out of epidemics in a number of Member States in 2000, considerable economic damage has been caused.
SpanishEl más mínimo brote de racismo, intolerancia o xenofobia ha de ser atajado de raíz en cualquier Estado miembro en el que se produzca.
The tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur.
SpanishComo quedó demostrado durante el brote de fiebre aftosa en nuestro país, la agricultura forma parte integral de la economía rural.
As demonstrated during the foot-and-mouth crisis in our country, agriculture is an integral part of the rural economy.
SpanishSu objetivo es el de mejorar la trazabilidad en caso de un brote de enfermedad, como ha sido el caso reciente del brote de fiebre aftosa.
On that basis my colleague, Mrs de Palacio, will be making a recommendation to the college of Commissioners in the near future.
SpanishCuando oímos hablar del nuevo liderazgo de Gran Bretaña en Europa, tememos un nuevo brote de xenofobia moderada, quizá, por consejo estadounidense.
When we hear of Britain's new leadership of Europe we anticipate a new surge of xenophobia tempered, perhaps, by American advice.
SpanishEl único pánico aquí sería si el brote se representara como una grave amenaza para la salud humana, en vez de para la salud animal, como es el caso.
The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.