"borrar" traduzione inglese

ES

"borrar" in inglese

volume_up
borrar {v.}
EN
volume_up
borrar {v. t.}
EN
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

ES borrar
volume_up
 [borrando|borrado] {verbo}

  1. generale
  2. Informatica

1. generale

borrar (anche: eliminar, tachar, poner una equis sobre)
volume_up
 to cross off {v.}
borrar (anche: cancelar, desestimar, cruzar, ponerle una equis)
volume_up
 to cross out {v.}
borrar
volume_up
 to rub out {v.}
borrar
volume_up
 to blank out {v.}
borrar (anche: lavar)
volume_up
 to clean [cleaned|cleaned] {v. t.} (remove dirt from)
Realiza las acciones que se indican a continuación para borrar las cookies.
Try the following actions to clean up your cookies.
Borrar ("Tachar") carpeta de entrada al salir
Clean up ("Expunge") Inbox on exit
borrar la pizarra
to clean the blackboard
borrar (anche: conjurar)
volume_up
 to exorcise [exorcised|exorcised] {v. t.} (memory)
borrar (anche: conjurar)
volume_up
 to exorcize {v. t.} (memory)
borrar
volume_up
 to rub off {v.} [Brit.] (from blackboard)
borrar (anche: erosionar)
volume_up
 to wear away {v.} (erode)
borrar (anche: quitar)
volume_up
 to wear off {v.} (remove)
borrar
volume_up
 to wipe [wiped|wiped] {v. t.} (erase)
Puede borrar los datos de su dispositivo para evitar el acceso no autorizado
You can wipe data from your device to prevent unauthorized access
El comunicado de prensa afirma esto: «La Unión Europea urde un complot para borrar a Gran Bretaña del mapa».
The press release actually claims: ‘The European Union plots to wipe Britain off the map’.
El comunicado de prensa afirma esto:« La Unión Europea urde un complot para borrar a Gran Bretaña del mapa».
The press release actually claims: ‘ The European Union plots to wipe Britain off the map’.
borrar (anche: limpiar, secar)
volume_up
 to wipe away {v.} (remove)
borrar
volume_up
 to wipe off {v.} (erase)

2. Informatica

borrar (anche: machacar)
volume_up
 to overwrite [overwrote|overwritten] {v. t.} (delete)
La opción Dar formato rápido creará una tabla de archivos nueva pero no sobrescribirá ni borrará completamente el volumen.
The Perform a quick format option will create a new file table, but will not fully overwrite or erase the volume.
Formato rápido es una opción de formato que crea una tabla de archivos nueva pero que no sobrescribe ni borra completamente el volumen.
Quick format is a formatting option that creates a new file table but does not fully overwrite or erase the volume.
El formato rápido es una opción de formato que crea una tabla de archivos nueva pero que no sobrescribe ni borra completamente el volumen.
Quick format is a formatting option that creates a new file table but does not fully overwrite or erase the volume.

ES borrar
volume_up
 [borrando|borrado] {verbo transitivo}

  1. generale
  2. "recuerdo"
  3. "con líquido corrector"
  4. Informatica

1. generale

borrar (anche: suprimir, cancelar, excluir, anular)
volume_up
 to delete [deleted|deleted] {v.}
Para borrar todos los elementos de la lista, haga clic en Borrar historial.
To delete all items in the list, click Clear History.
Por ello quisiera borrar este fragmento de la resolución.
That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
Para eliminar todas las tabulaciones del párrafo seleccionado, haga clic en Borrar todo.
To delete all tab stops in the selected paragraph, click Clear All.
borrar
volume_up
 to erase [erased|erased] {v.}
Para obtener más información sobre cómo borrar archivos de un disco, consulte Borrar un CD o DVD.
For more information about erasing files from a disc, see Erase a CD or DVD.
Active la casilla Borrar siempre del dispositivo después de importar.
Select the Always erase from device after importing check box.
Pero no podemos borrar del mapa al partido del señor Vanhecke y al 30 % de Flandes.
Sadly we cannot erase Mr Vanhecke's party and 30% of Flanders.
borrar (anche: desmontar, relevar, quitar, retirar)
volume_up
 to remove [removed|removed] {v.}
Pulse Eliminar para borrar de la lista el archivo seleccionado.
Click Delete to remove the selected file from the list.
Para quitar las listas existentes, haga clic en Borrar historial.
To remove the existing lists, click Clear History.
Para quitar todos los archivos del administrador de descargas, haga clic en el botón Borrar lista.
To remove all of the files from the Download Manager, click the Clear list button.
borrar (anche: tapar, tachar)
volume_up
 to blot out {v. t.}
borrar (anche: difuminar, desdibujarse, difuminarse, desvanecer)
volume_up
 to blur [blurred|blurred] {v.}
Además, en lo referente a la oferta, creo que no deberíamos distinguir entre servicios viejos y nuevos, porque, en la práctica, las líneas entre ambos se han borrado.
Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.
borrar (anche: desvanecer)
volume_up
 to efface [effaced|effaced] {v.}
También se necesitan palabras comprensivas capaces de borrar las humillaciones.
And there is also a need for compassionate words, which can efface the humiliations.
borrar algo de algo
to efface sth from sth
Sé que Alemania intentó borrar el recuerdo de los Juegos Olímpicos de Berlín con determinación y tuvo éxito en su empeño.
I know how hard Germany tried - and was successful - in effacing the memory of the Berlin Olympic Games.
borrar
volume_up
 to expunge [expunged|expunged] {v.}
Borrar ("Tachar") carpeta de entrada al salir
Clean up ("Expunge") Inbox on exit
borrar (anche: obliterar, aniquilar)
volume_up
 to obliterate [obliterated|obliterated] {v.}
Para consolidar la paz, es preciso borrar los efectos de la guerra.
To consolidate the peace, the effects of war have to be obliterated.
Creo que hay circunstancias en que la cuestión de los principios y de las reglas institucionales se borra.
I believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated.
borrar (anche: extinguir (especie), extinguir)
volume_up
 to wipe out {v.}
Se han precisado, de una como de otra parte, tanto valor y lucidez que las crisis circunstanciales no pueden ser suficientes para borrar.
That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.
No han sido suficientes treinta años de teocracia, treinta años de destrucción sistemática de lo humano, para borrar la memoria de nuestro corazón.
Thirty years of theocracy, thirty years of systematic human destruction have not been enough to wipe out this memory that is in the hearts of each of us.
Por cierto, en mi propio país, Bélgica, todavía no se ha conseguido, a través de una ley de amnistía, borrar la división ocasionada por de la Segunda Guerra Mundial.
In my own country of Belgium they have still not managed to date to wipe out by means of a legal amnesty the divisions of the Second World War.
borrar
volume_up
 to zap {v.}

2. "recuerdo"

borrar
volume_up
 to blot out {v. t.} [fig.]

3. "con líquido corrector"

borrar
volume_up
 to tippex out {v.} [Brit.]
borrar
volume_up
 to white out {v.}

4. Informatica

borrar
volume_up
 to clear [cleared|cleared] {v. t.}
Para borrar todos los elementos de la lista, haga clic en Borrar lista.
To clear the list of all items, click Clear List.
Si necesita borrar el contenido del panel de lista antes de crear la lista de reproducción, haga clic en Borrar lista.
If you need to clear the list pane before creating your playlist, click Clear list.
Para borrar un protector de pantalla, mueva el mouse o presione una tecla.
To clear a screen saver, move your mouse or press any key.

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "borrar":

borrar
Spanish
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "borrar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish(Tenga en cuenta que es necesario borrar para poder grabar otra vez en el disco CD-RW.)
(Note that erasing is required before you can burn to a CD-RW disc again.)
SpanishAhora nos queda muy poco tiempo para intentar borrar siquiera parcialmente esta impresión.
We are left with little time to go even part of the way towards balancing out that impression.
SpanishSe basan en la tecnología laser, no se pueden borrar y almacenan una gran cantidad de datos.
These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data.
SpanishPara consolidar la paz, es preciso borrar los efectos de la guerra.
To consolidate the peace, the effects of war have to be obliterated.
SpanishCreo que en nuestros Estados se intenta borrar la memoria.
I believe that we are seeing a sort of collective amnesia in our countries.
SpanishPrueba a borrar primero tus cookies y la caché de tu navegador para ver si se resuelve el problema.
Try clearing your cookies and your browser cache first to see if this solves the problem.
SpanishQuisiera borrar expresamente la idea de que en el marco del Consejo no se presta atención a Cachemira.
I must once again give the lie to the idea that the Council is not interested in Kashmir.
SpanishUn símbolo, pues, que China quiere borrar y destruir.
He is therefore a symbol that China wishes to eliminate and destroy.
SpanishPrueba primero a borrar la memoria caché y, a continuación, si no se soluciona el problema, elimina las cookies.
Try clearing the cache first, then if that doesn't work, the cookies.
SpanishTodos los que participamos en este debate somos incapaces de borrar esas imágenes de nuestras mentes.
Nobody speaking in this debate can banish these images.
SpanishPara borrar rápidamente los criterios de búsqueda anteriores del cuadro de búsqueda, haga clic en el botón Borrar búsqueda
You can also see any matches found by clicking the drop-down arrow of the search box.
SpanishSi el panel Lista ya contiene otros elementos, puede borrar el contenido haciendo clic en el botón Borrar panel Lista
Depending upon what you double-click, several items might be played.
SpanishEn su lugar, se va a borrar rápidamente de la lista unas horas antes y se firmará con los Estados Unidos.
Instead, it is to be quickly ticked off the list a few hours beforehand and signed with the United States.
SpanishPara obtener información acerca de cómo borrar la lista de documentos recientes, consulte Ayuda y soporte técnico de Windows.
For information about clearing the list of recent documents, see Windows Help and Support.
SpanishPara terminar, la Presidencia neerlandesa ha tenido la osadía de borrar la edad del artículo relativo a la discriminación.
Finally, the Dutch presidency has insisted on deleting age from the non-discrimination article.
SpanishTodo el mundo lo sabe, pero podría ayudar enormemente a borrar esa imagen de gestión inadecuada.
Everyone knows that, but it could be an enormous bonus in removing the image of inadequacy when we handle such situations.
SpanishUn símbolo, pues, que China quiere borrar y destruir.
However, this was not how this story went.
SpanishLos siguientes pasos para borrar un disco no funcionan con los discos grabables, como los discos CD-R, DVD-R o DVD+R.
The following steps for erasing a disc won't work for recordable discs, such as CD-R, DVD-R, or DVD+R discs.
SpanishSé que Alemania intentó borrar el recuerdo de los Juegos Olímpicos de Berlín con determinación y tuvo éxito en su empeño.
I know how hard Germany tried - and was successful - in effacing the memory of the Berlin Olympic Games.
SpanishNormalmente se debaten cuando se producen y, después, el tiempo se encarga de borrar rápidamente las tragedias de la memoria.
These are usually discussed when they occur, and then time quickly sweeps tragedies away from memory.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

Spanish

Dai un’occhiata nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi