ES

aumentar [aumentando|aumentado] {verbo transitivo}

volume_up
- Para mejorar el nivel de la investigación es necesario aumentar la financiación.
- If we are to increase the level of research, we need an increase in funding.
Asimismo es necesario aumentar las capacidades para formar buenos negociadores.
It is also necessary to increase capacity in order to train good negotiators.
El control parlamentario de las ayudas al desarrollo va a aumentar notablemente.
Parliament' s scrutiny and control of aid money will substantially increase.
¿Se han tomado medidas para aumentar las posibilidades de éxito de un proyecto de este tipo?
Have steps been taken to enhance the prospects of such an alternative approach?
Los productos suplementarios deberían aumentar la seguridad de las pensiones, no minarla.
Extra products should enhance pension security, not undermine it.
Necesitamos aumentar la competitividad para que nuestra economía pueda resistir los desafíos globales.
We need to enhance competitiveness so that our economy can withstand global challenges.
Utilice la barra desplegable Escala para aumentar el tamaño de la visualización.
Use the Zoom floating toolbar to enlarge the view.
La característica de zoom de Internet Explorer permite aumentar o reducir la vista de una página web.
Internet Explorer Zoom lets you enlarge or reduce the view of a webpage.
Cada vez que utilice el teclado para aumentar o reducir tamaños, tendrá que mantener pulsada la tecla (Opción) (Alt).
When you enlarge and reduce using the keyboard, you must always hold down the (Option) (Alt) key.
La población debe aumentar su confianza, no sólo en el gobierno, sino también en el sistema jurídico.
The population must gain confidence not only in the government, but also in the legal system.
Esto regularmente lleva a comer de más y aumentar de peso.
This often leads to over-eating and weight gain.
Es natural que las mujeres aumenten de peso durante el embarazo y muchas lo pierden gradualmente después.
Women naturally gain weight during pregnancy and many gradually lose it afterwards.
Finalmente, el proyecto persigue aumentar la seguridad alimentaria de la población pobre.
The project also aims to improve food security for poor communities.
La Comisión puede dedicarse con ello a sus tareas centrales y aumentar mucho su eficiencia.
The Commission could then concentrate on its core tasks and dramatically improve its efficiency.
largo mejorará la calidad de la imagen en condiciones con poca iluminación, pero puede aumentar
A longer exposure time will improve image quality in poor
También existe una necesidad apremiante de aumentar la sensibilización medioambiental en Rusia.
There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia.
En Volumen principal, suba o baje el control deslizante para aumentar o reducir el volumen.
Under Main Volume, move the slider up or down to raise or lower the volume.
Una forma eficaz de lograrlo sería aumentar la edad de jubilación real.
One very effective way of achieving this would be to raise the effective retirement age.
La flema también acumula bacterias, que pueden aumentar las dificultades para respirar.
The phlegm also collects bacteria, which can add to breathing difficulties.
¿Aumentar el volumen de los hermosos informes anuales que carecen de toda utilidad?
To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
La forma más segura de aumentar la velocidad operativa es agregar más memoria.
The most sure–fire way to speed it up is to add more.
Por tanto, necesitamos aumentar la tasa de empleo con puestos de trabajo competitivos.
We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive.
Es nuestro deber y responsabilidad conservar y aumentar dichas reservas.
It is our duty and responsibility to conserve and augment these reserves.
Siempre se puede aumentar en futuros anteproyectos de presupuesto.
It can always be augmented in future preliminary draft budgets.

Esempi di utilizzo "aumentar" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishTodo ello es esencial para aumentar la competitividad y el desarrollo sostenible.
All of this is vital to increasing competitiveness and sustainable development.
SpanishUna mayor integración va a aumentar la distancia con la gente, no a disminuirla.
Increased integration will increase the distance from the people, not decrease it.
SpanishSin embargo, en ningún caso debemos aumentar solamente las inversiones públicas.
Under no circumstances, however, should we simply increase public investment.
SpanishLa tasa de empleo ha de aumentar, pero los servicios sociales no deben financiarse.
The employment rate has to increase, but social services should not be financed.
SpanishEs cierto, los biocarburantes han hecho aumentar el precio del corn americano.
It is true that biofuels have caused an increase in the price of American corn.
SpanishSe trata de desregular y de aumentar la flexibilidad en el mercado de trabajo.
We are talking about deregulation and increased flexibility on the labour market.
Spanish- Para mejorar el nivel de la investigación es necesario aumentar la financiación.
We wish to prioritise the Lisbon Strategy, of which research is an important part.
Spanish. - (DA) Debe aumentar la movilidad en el mercado de trabajo europeo.
in writing. - (DA) Mobility in the European labour market must be increased.
SpanishEs por ello que nuestro grupo estima que el presupuesto de la UE no debe aumentar.
That is why our group feels strongly that the EU budget does not need to grow.
SpanishAsimismo es necesario aumentar las capacidades para formar buenos negociadores.
It is also necessary to increase capacity in order to train good negotiators.
SpanishConcretamente me propongo aumentar las multas y el coste del incumplimiento.
I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance.
SpanishDebemos perseverar en nuestra postura para aumentar la presión sobre Zimbabwe.
We must persevere in our stance in order to increase the pressure on Zimbabwe.
Spanish- Para mejorar el nivel de la investigación es necesario aumentar la financiación.
- If we are to increase the level of research, we need an increase in funding.
SpanishEl control parlamentario de las ayudas al desarrollo va a aumentar notablemente.
Parliament' s scrutiny and control of aid money will substantially increase.
SpanishLas desigualdades no han dejado de aumentar, tanto allí como entre nosotros.
Inequalities have continued to increase there as they have in our own countries.
SpanishUna colaboración más organizada podría aumentar la eficacia de dichas acciones.
More organised forms of cooperation could help to make such efforts more effective.
SpanishEl informe de Romeva i Rueda subraya la importancia de aumentar la transparencia.
The Romeva i Rueda report stresses the importance of increased transparency.
SpanishEl control parlamentario de las ayudas al desarrollo va a aumentar notablemente.
Parliament's scrutiny and control of aid money will substantially increase.
SpanishTambién hay que aumentar notablemente los recursos para estas actividades de tarde.
Resources for these afternoon activities must also be significantly increased.
SpanishSi se desea obtener resultados, habría que aumentar el presupuesto de ese Fondo,.
In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.