"astucia" traduzione inglese

ES

"astucia" in inglese

ES astucia
volume_up
{femminile}

1. generale

astucia (anche: perspicacia, sagacidad)
volume_up
astuteness {sostantivo}
astucia (anche: habilidad, cacumen)
volume_up
cleverness {sostantivo}
astucia (anche: malas artes, picaresca, mañas)
volume_up
guile {sostantivo}
astucia (anche: agudeza)
volume_up
keenness {sostantivo}
astucia (anche: atrevimiento)
volume_up
naughtiness {sostantivo}
astucia (anche: agudeza, perspicacia, sagacidad)
volume_up
shrewdness {sostantivo}
Su paz no es como la del mundo, hecha a menudo de astucias y componendas, cuando no también de atropellos y violencias.
His peace is not that of the world, often made of shrewdness and compromises, and of oppression and violence.
astucia (anche: malicia, picardía, sagacidad, zorrería)
volume_up
slyness {sostantivo}
he has the slyness of a fox
volume_up
craftiness {sostantivo}
Estos son sólo los aspectos técnicos que indican el grado de astucia del Sr.
These are only the technicalities which typify Mr Mugabe's craftiness.
Pues escrito está: «El caza a los sabios en su astucia»".
For it is written, 'He catches the wise in their craftiness.'"
'He catches the wise in their craftiness.'"
volume_up
cunning {sostantivo}
Para mí, su propuesta de un promedio es, ante todo, una astucia.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
La segunda se refiere a la astucia con la que se llevaron a cabo los recortes, con tal que se aprobara el proyecto de presupuesto.
The second relates to the cunning behind the cuts, whereby all that mattered was approval of the draft budget.
Yo le deseo la sabiduría de Montesquieu, pero también la fuerza y la astucia de Maquiavelo, para llevar adelante su programa.
I wish you the wisdom of a Montesquieu, but also the strength and cunning of a Machiavelli, to get your programme through.
astucia
volume_up
finesse {sostantivo} (cunning)
Algunos rompecabezas requieren astucia y otros fuerza.
Some puzzles require finesse while others require force.
astucia
volume_up
wiliness {sostantivo}

2. "ardid"

astucia (anche: ardid, estratagema, táctica, labor)
volume_up
ploy {sostantivo}
astucia (anche: ardid, artimaña, maraña, estratagema)
volume_up
ruse {sostantivo}
astucia (anche: gracia, arruga, artimaña, maraña)
volume_up
trick {sostantivo}

Esempi di utilizzo "astucia" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishHay que reconocer la astucia de la ponente al ocultar su mensaje real bajo matices técnicos.
The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
SpanishSeñor Presidente en ejercicio, una serie de hechos y la astucia en la diplomacia han allanado el camino para el acuerdo.
President-in-Office, a combination of events and canny diplomacy have paved the way for agreement.
Spanish¿Qué podemos lograr con astucia?
SpanishEuropa simplemente deberá gastar sus fondos con más astucia, por ejemplo, utilizando una combinación de subsidios y préstamos para el apoyo a la microfinanciación.
Europe will just have to spend its funds more shrewdly, for example, using a combination of subsidies and loans for micro-finance support.