"arrastre" traduzione inglese


Intendevi forse arrastrar
ES

"arrastre" in inglese

ES arrastre
volume_up
{maschile}

1. "acción"

arrastre (anche: rastreo)
volume_up
dragging {sostantivo}
Esto también es aplicable a la construcción de objetos mediante arrastre o pulsación del ratón.
The same goes for the construction of objects by dragging or clicking with the mouse.
Si desea crear carpetas anidadas, arrastre una carpeta al interior de otra.
You can create nested folders by dragging one folder into another.
Para modificar los márgenes de página, arrastre los bordes del área blanca de las reglas.
The slide margins can also be modified by dragging the margins of the white area in the rulers.

2. "juguete"

arrastre
volume_up
pull-along toy {sostantivo}

3. Marina

arrastre
volume_up
trawling {sostantivo}
Por desgracia, la Unión Europea se sitúa en el epicentro de la pesca de arrastre de fondo en alta mar.
Unfortunately, the European Union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling.
La pesca de arrastre de fondo es uno de los métodos más dañinos.
Bottom trawling is one of the most harmful methods.
La pesca de arrastre y la pesca con palangre indiscriminadas vacían nuestros mares de la vida marina.
Indiscriminate trawling and longline fishing empty our seas of marine life.

4. "atractivo", Cono Sud, colloquiale

arrastre
volume_up
appeal {sostantivo} [espress.]
un político con poco arrastre entre la juventud
a politician with very little appeal among young people

Sinonimi (spagnolo) per "arrastre":

arrastre

Esempi di utilizzo "arrastre" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishArrastre el puntero del ratón a la opción deseada y entonces suelte el botón.
Drag the mouse pointer to the desired option and release the button there.
SpanishArrastre el puntero para seleccionar la parte del imagen con la que desea trabajar.
Drag the pointer to select the part of the picture you want to work with.
SpanishArrastre el puntero para crear el siguiente lado y haga clic para terminarlo.
Drag the pointer to create the next side, and then click to end the side.
SpanishElija uno de los dos métodos y arrastre después el ratón de un objeto a otro.
Decide on a method and then drag the mouse from one object to the other.
SpanishArrastre la imagen o vídeo desde la carpeta a la ventana de la Galería fotográfica.
Drag the picture or video from the folder to the Photo Gallery window.
SpanishArrastre los datos externos deseados del Navegador al documento destino.
Drag the desired external data from the navigator into the target document.
SpanishSe acusaba a las redes de arrastre de fondo de destruir sistemáticamente los corales.
Deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.
SpanishPara cambiar la composición de la imagen, arrastre el marco de recorte dentro de la imagen.
To change the picture's composition, drag the crop frame around within the picture.
SpanishPara cambiar el orden de los favoritos, arrastre un favorito a una nueva posición en la lista.
To change the order of favorites, drag a favorite to a new position in the list.
SpanishArrastre entonces los objetos a su nueva posición manteniendo pulsado el botón del ratón.
While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
SpanishArrastre a la etiqueta superior izquierda uno por uno los campos necesarios para la dirección.
Drag the data fields needed for the Address individually into the top left label.
SpanishEn la cuadrícula, haga clic y arrastre las horas que desea bloquear o permitir.
In the grid, click and drag the hours you want to block or allow.
SpanishEs un factor de arrastre muy importante, que participa de la fuerza de las instituciones.
This is an extremely important and almost institutional factor in pulling people along.
SpanishArrastre el objeto hasta el otro objeto del documento manteniendo pulsada la tecla (Control).
Drag the object on to the other object in the document while pressing (Ctrl).
SpanishArrastre una pestaña directamente hasta la barra de tareas o al menú Inicio.
Drag a tab and pin it directly to the taskbar or to the Start menu.
SpanishArrastre los vínculos de la lista de favoritos a las nuevas carpetas correspondientes.
Drag links from the Favorites list into the appropriate new folders.
SpanishA continuación, arrastre el archivo o la carpeta desde la primera carpeta hasta la segunda.
Next, drag the file or folder from the first folder to the second folder.
SpanishArrastre el archivo de música a la pista Audio o música de la escala de tiempo.
Drag the music file to the Audio/Music track of the timeline.
SpanishEn la página Idiomas, arrastre el idioma que desee mostrar y colóquelo al principio de la lista.
On the Languages page, drag the language you want to display to the top of the list.
SpanishPor ejemplo, arrastre "Álbum desconocido" sobre el álbum "Giant Steps".
For example, drag "Unknown Album" on top of the album "Giant Steps."