"apéndice" traduzione inglese

ES

"apéndice" in inglese

ES apéndice
volume_up
{maschile}

1. generale

apéndice
volume_up
appendix {sostantivo}
El Apéndice II incluye la mayoría de las especies reguladas por la Comisión.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
En segundo lugar, se pueden añadir nuevos productos al Apéndice al que se aplica el CFP.
Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
Ahora algunos parlamentarios dirán que el Apéndice II es suficiente, pero no hay pruebas de eso.
Now some Members will say Appendix II is enough, but there is no evidence of that.
apéndice (anche: añadiduras, adiciones)
volume_up
addendum {sostantivo}
Como apéndice a un acuerdo marco, no se requiere la inclusión de un nuevo mandato para la renovación de un protocolo.
As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.
El apéndice propuesto sustituye la búsqueda de tratamientos terapéuticos para las enfermedades raras por el objetivo de evitar el nacimiento de personas enfermas.
The addendum tabled replaces the call for therapeutic treatment of rare diseases with the objective of preventing the birth of sick people.
No obstante, creo que debemos agarrar al toro por las astas y reconocer que las empresas de cultura han dejado de ser un apéndice en estas negociaciones.
However, I think that we must grasp the nettle and acknowledge that cultural industries are no longer an addendum to these discussions.
apéndice (anche: adición, aumento, ampliación)
volume_up
addition {sostantivo}
Los nuevos miembros no quieren ser meros apéndices, queremos ser un valor añadido, cocreadores en pie de igualdad de una Europa unida.
We new members do not want to be just additions, we want to be an additional value, the equal co-creators of a united Europe.
Además, en el anexo y en el apéndice al Protocolo se afirma que los barcos deben cumplir las exigencias de información del anterior ejercicio pesquero para poder obtener una licencia.
In addition, it is stated in the annex and the appendix to the Protocol that vessels must comply with the reporting requirements of the previous fishing year in order to obtain a licence.
apéndice
volume_up
adjunct {sostantivo}
Una política de la mujer como mero apéndice de otros temas políticos no alcanza a subrayar la seriedad del tema.
Making women's policy an adjunct to other political themes does not do the matter justice.
No hay simples apéndices, sino partidos con impacto interno y externo.
These are not mere adjuncts but parties with an internal as well as an external impact.
apéndice
volume_up
appendage {sostantivo}
Ya va siendo hora de que deje de considerarse como un mero apéndice de la agricultura.
Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.
La comisión se alarmó cuando pareció que la Convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice.
The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
he felt he was just an appendage to her life
apéndice (anche: agenda, anexo, programa, programación)
volume_up
schedule {sostantivo}
apéndice
volume_up
tailpiece {sostantivo}
apéndice (anche: anejo)
volume_up
annex {sostantivo} [espress.] (to document)
En efecto, esta nueva formulación merma seriamente el valor jurídico del Apéndice III, donde se recogen estos proyectos prioritarios.
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
Bien, no podemos continuar el debate ni tampoco convertir este Pleno en un apéndice del debate que precede al referendo danés.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Me gustaría hacerle otra pregunta: ¿se tiene la intención de asignar una cantidad de dinero de forma que pueda obtenerse algún beneficio del traslado del elefante de un apéndice a otro?
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
apéndice
volume_up
supplement {sostantivo} (at end of book)
Su apéndice, que contiene útiles herramientas de aprendizaje así como material gráfico, está en preparación.
Its supplement, containing practical learning tools and film material, is in preparation.

2. Botanica

apéndice
volume_up
appendix {sostantivo}
El Apéndice II incluye la mayoría de las especies reguladas por la Comisión.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
En segundo lugar, se pueden añadir nuevos productos al Apéndice al que se aplica el CFP.
Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
Ahora algunos parlamentarios dirán que el Apéndice II es suficiente, pero no hay pruebas de eso.
Now some Members will say Appendix II is enough, but there is no evidence of that.

Sinonimi (spagnolo) per "apéndice":

apéndice

Esempi di utilizzo "apéndice" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishPor este motivo, aparece un cuestionario en el apéndice.
For this reason, a series of Questions appears at the end of the document.
Spanishse consideraba a las mujeres un mero apéndice de sus maridos
women were considered mere extensions of their husbands
Spanishecumenismo, el movimiento a favor de la unidad de los cristianos, no es sólo un mero « apéndice », que se añade a la actividad
ecumenism, the movement promoting Christian unity, is not just some sort of
SpanishEl desarrollo sostenible no es un simple apéndice adosado.
SpanishLa realidad es que la Europa social ha sido sobre todo una «floritura» o un «apéndice» al plan de juego más amplio de esta Unión.
The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.
SpanishEl implante puede estar "fijo" en el lugar, en el extremo de un hueso o no tan fijo, lo que hace el apéndice más móvil o "movible".
The insert can either be "fixed" into place on the end of one bone or not as fixed which makes the insert more movable or "mobile".
SpanishPomés Ruiz desea cambiar de política sobre el estado social, debe plantearlo abiertamente y no como apéndice del Pacto de Estabilidad.
If Mr Pomés Ruiz's group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.
SpanishPomés Ruiz desea cambiar de política sobre el estado social, debe plantearlo abiertamente y no como apéndice del Pacto de Estabilidad.
If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.
SpanishLa realidad es que la Europa social ha sido sobre todo una« floritura» o un« apéndice» al plan de juego más amplio de esta Unión.
Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.