ES anexo
volume_up
{maschile}

1. generale

anexo
volume_up
annex {sostantivo}
La enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
No obstante, el tema de la formación está contemplado convenientemente en el Anexo III y el Anexo IV.
However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
Entre ellos se encuentra un anexo que es idéntico al anexo del documento que recibimos el 10 de marzo.
They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
volume_up
attachment {sostantivo}
El documento actual figurará ya como Anexo del mensaje.
The current document is already entered there as an e-mail attachment.
En el anexo se encuentran algunos documentos del Congreso para formadores en PDF.
In attachment you can find some more documents from the recent Congresso in PDF format.
Menú Archivo - Carta en serie..., teniendo " Enviar correo " seleccionado, pulse a la derecha de Anexos en el botón...
Choose File - Form Letter - select " Mailing ", to the right of Attachments click....
Apoyo, por tanto, la aprobación de la enmienda de los Verdes en este sentido, que votaremos mañana como un anexo a nuestro informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales.
I therefore support the adoption of the Greens' amendment here, which will be voted on tomorrow as an addendum to our report from the Committee on Constitutional Affairs.
anexo (anche: cercado, redil, encierro, coso)
volume_up
enclosure {sostantivo}
Active esta casilla si desea incluir en su plantilla el texto Anexo(s).
Mark this check box to include the Enclosure(s) text in your letter template.
volume_up
schedule {sostantivo}
Debido al calendario tan apretado, así como a la complejidad de los anexos, recuerdo que los diputados al Parlamento Europeo han decidido no modificarlos.
Because of the tight schedule, but also the complexity of the annexes, I recall that MEPs decided not to amend them.

2. "edificio"

anexo
volume_up
annexe {sostantivo} [Brit.] [espress.]
Los Protocolos y Anexos del presente Tratado forman parte integrante del mismo.
The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.
No obstante lo dispuesto en los anexos I y II, los países de la UE podrán:
Notwithstanding the provisions of Annexes I and II, EU countries have the right to:
Otros dos proyectos de resolución afectan al Reglamento (CE) nº 883/2004 y sus anexos.
Two further draft resolutions pertain to Regulation (EC) No 883/2004 and its annexes.

3. "en un informe"

anexo (anche: aditamento)
volume_up
appendix {sostantivo} [espress.]
De hecho, he elaborado un anexo para mi informe donde se relacionan y lo he pasado a los servicios del Comisario.
Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
La propuesta del ponente de reemplazar el anexo por un simple esquema es sencilla, necesaria y bienvenida.
The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome.
Aquí la Comisión no puede aceptar estas partes de las enmiendas 28 y 38, lo cual obedece a que, visto así, tenemos descrito el formato detallado en el anexo 4 de la propuesta.
This is because we actually have the exact format in Appendix 4 of the proposal.
anexo (anche: documento adjunto)

4. "en una carta"

anexo (anche: documento adjunto)

5. Industria

anexo
volume_up
appurtenant {sostantivo}

6. Cile

anexo (anche: extensión, Ext., interno)
volume_up
ext {sostantivo} (extension)
anexo (anche: interno)
volume_up
extension {sostantivo} (line)
Algunas delegaciones rechazan cualquier prórroga del Anexo H por razones de principio.
Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.
Por lo tanto, ¿por qué debería la Comisión proponer una prórroga del anexo K si no ha funcionado?
Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
Por tanto, se puede someter a votación como un anexo a la enmienda 69, que acabamos de votar.
It may therefore be put to the vote as an extension of Amendment No 69, which we have just voted on.

Esempi di utilizzo "anexo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn el protocolo anexo al Tratado de Amsterdam se establece un principio general.
The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.
SpanishMe parecía un anexo bonito del Parlamento e incluso la Comisión estaba de acuerdo.
I thought that a useful addition by Parliament and even the Commission was in agreement with it.
SpanishEl señor O'Sullivan es el mismo y la señora in 't Veld es la misma, así que tiene el anexo.
Mr O'Sullivan is the same and Ms in 't Veld is the same, so you got it.
SpanishLa inmunidad de los funcionarios de Europol, tal como está regulada en el anexo, carece de sentido.
Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
SpanishPor lo tanto,¿por qué debería la Comisión proponer una prórroga del anexo K si no ha funcionado?
It is the Council which established this entire experiment and set a three-year period.
SpanishSe trata de un anexo que debemos celebrar y sé que volveremos a hablar de él muchas veces en el futuro.
This is to be welcomed, and I know we will return to this many times in the future.
SpanishReglamentaciones Sanitarias y Fitosanitarias, transparencia de las (MSF 7 y Anexo B)
request for establishment of panel, requirements (SCM 7.4)
SpanishEn la actualidad abarca el 55  % de las emisiones de los países del Anexo 1.
It is therefore important that the work in which they will be welcome to take part be firmly on course.
SpanishLista Ilustrativa, referencias a (puntos (h) e (i)) (Anexo II, I.2)
trade-restrictive or trade-distortive effects, avoidance (LIC 3.2)
SpanishTodo, incluso la supresión del Anexo XV, tantas veces mencionado.
The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending.
SpanishEsta medida se recoge en las conclusiones del documento anexo.
That is the text in the conclusions of the composite paper.
Spanishservicios financieros, y (Segundo Anexo sobre servicios financieros)
copies on request of rules of procedure (TBT 5.7.2)
Spanishmedidas exentas conforme al Anexo 2 del AG, deber de mantener la conformidad (AG 7.1)
SpanishNo es admisible que se regule en un anexo lo que en realidad es lo verdaderamente importante.
SpanishEl nuevo protocolo anexo al acuerdo de pesca con las Comoras estará en vigor entre 2005 y 2010.
   . The new protocol for the fisheries agreement with the Comoros will be in force between 2005 and 2010.
SpanishEste Anexo, en su calidad de Derecho primario dentro del Tratado, constituye un ataque directo a los derechos del Parlamento.
This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
Spanishno discriminatorios (AGCS, Anexo sobre telecomunicaciones)
integrated circuits layout designs, protection (TRIPS)
SpanishEstoy seguro de que este anexo interesa a algunos diputados y no faltarán quienes quieran examinarlo.
I am sure this is of interest to a number of Members and there will be a few Members who want to look at it.
Spanishexamen real cuando no exista un procedimiento eficaz (Anexo II, II.2)
independent review procedures (PSI): see consultation and dispute settlement (PSI), independent review procedures (PSI 4)
Spanish(Los resultados detallados de las votaciones figuran en el Anexo "Resultados de las votaciones", adjunto al Acta)
(For the results and other details on the vote, see Minutes)