ES

anexo {maschile}

volume_up
1. generale
anexo
volume_up
annex {sostantivo}
La enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
No obstante, el tema de la formación está contemplado convenientemente en el Anexo III y el Anexo IV.
However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
Entre ellos se encuentra un anexo que es idéntico al anexo del documento que recibimos el 10 de marzo.
They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
El documento actual figurará ya como Anexo del mensaje.
The current document is already entered there as an e-mail attachment.
En el anexo se encuentran algunos documentos del Congreso para formadores en PDF.
In attachment you can find some more documents from the recent Congresso in PDF format.
Menú Archivo - Carta en serie..., teniendo " Enviar correo " seleccionado, pulse a la derecha de Anexos en el botón...
Choose File - Form Letter - select " Mailing ", to the right of Attachments click....
Apoyo, por tanto, la aprobación de la enmienda de los Verdes en este sentido, que votaremos mañana como un anexo a nuestro informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales.
I therefore support the adoption of the Greens' amendment here, which will be voted on tomorrow as an addendum to our report from the Committee on Constitutional Affairs.
anexo (anche: cercado, redil, encierro, coso)
Active esta casilla si desea incluir en su plantilla el texto Anexo(s).
Mark this check box to include the Enclosure(s) text in your letter template.
Debido al calendario tan apretado, así como a la complejidad de los anexos, recuerdo que los diputados al Parlamento Europeo han decidido no modificarlos.
Because of the tight schedule, but also the complexity of the annexes, I recall that MEPs decided not to amend them.
2. "edificio"
anexo
volume_up
annexe {sostantivo} [Brit.] [espress.]
Los Protocolos y Anexos del presente Tratado forman parte integrante del mismo.
The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.
No obstante lo dispuesto en los anexos I y II, los países de la UE podrán:
Notwithstanding the provisions of Annexes I and II, EU countries have the right to:
Otros dos proyectos de resolución afectan al Reglamento (CE) nº 883/2004 y sus anexos.
Two further draft resolutions pertain to Regulation (EC) No 883/2004 and its annexes.
3. "en un informe"
anexo (anche: aditamento)
volume_up
appendix {sostantivo} [espress.]
De hecho, he elaborado un anexo para mi informe donde se relacionan y lo he pasado a los servicios del Comisario.
Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
La propuesta del ponente de reemplazar el anexo por un simple esquema es sencilla, necesaria y bienvenida.
The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome.
Aquí la Comisión no puede aceptar estas partes de las enmiendas 28 y 38, lo cual obedece a que, visto así, tenemos descrito el formato detallado en el anexo 4 de la propuesta.
This is because we actually have the exact format in Appendix 4 of the proposal.
4. "en una carta"
5. Industria
anexo
6. Cile
anexo (anche: Ext., extensión, interno)
volume_up
ext {sostantivo} (extension)
anexo (anche: interno)
volume_up
extension {sostantivo} (line)
Algunas delegaciones rechazan cualquier prórroga del Anexo H por razones de principio.
Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.
Por lo tanto, ¿por qué debería la Comisión proponer una prórroga del anexo K si no ha funcionado?
Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
Por tanto, se puede someter a votación como un anexo a la enmienda 69, que acabamos de votar.
It may therefore be put to the vote as an extension of Amendment No 69, which we have just voted on.

Esempi di utilizzo "anexo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishMe refiero al Anexo VI sobre las restricciones del traslado de équidos en este ámbito.
I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.
SpanishSe trata principalmente de las enmiendas 46 y 47 (Anexo I, parte B, nota 3).
Our main objections are to Amendments Nos 46 and 47 (Annex 1, Part B, note 3).
SpanishAhora usted nos ha permitido pasar algo del anexo al proyecto de Estatuto.
You have allowed us now to move something from the annex into the draft Statute.
SpanishLa enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
SpanishEstos estudios son una aportación científica fundamental para la revisión del Anexo.
These assessments are the key scientific input to the revision of the Annex.
SpanishLa Comisión ha elaborado una lista exhaustiva y la ha adjuntado como anexo.
The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.
SpanishEn el anexo se encuentran algunos documentos del Congreso para formadores en PDF.
In attachment you can find some more documents from the recent Congresso in PDF format.
SpanishDeclaración de la Comisión Europea sobre la clasificación de los libros (anexo I. 17)
Declaration of the European Commission on the classification of books (Annex I. 17)
SpanishDespués someto a votación otra enmienda al texto del Estatuto, no al anexo.
Then I put to the vote another amendment to the text of the Statute, not the annex.
Spanish- la necesidad de aceptar la lista de proyectos prioritarios en el Anexo III sin cambios;
- the need to accept the list of priority projects in Annex III without changes;
SpanishTengo dos enmiendas que guardan relación con el anexo de esta propuesta.
I myself have another two amendments, which concern the Annex to this proposal.
SpanishEs evidente que la votación final no podía realizarse antes de que se votase el anexo.
The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.
SpanishEn cuanto a la adaptación del anexo, la postura comunitaria merece una dura crítica.
On this point of amendment of the annex, the common position deserves sharp criticism.
SpanishEl anexo VI es una lista de sustancias con clasificaciones armonizadas a escala europea.
Annex VI is a list of substances with harmonised classifications at European level.
SpanishEsto hace que sean especiales y ya no puedan figurar en el Anexo II bis.
That makes them special and they can therefore no longer appear in Annex IIa.
SpanishEs la razón de ser del protocolo sobre las instituciones anexo al Tratado.
This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to the treaty.
SpanishEl anexo II del proyecto de Reglamento sólo puede contener residuos no peligrosos.
Annex II of the draft regulation can only contain non-hazardous wastes.
SpanishEn el protocolo anexo al Tratado de Amsterdam se establece un principio general.
The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.
SpanishAlgunas delegaciones rechazan cualquier prórroga del Anexo H por razones de principio.
Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.
SpanishLa supresión propuesta del anexo II nos impediría lograr nuestro objetivo.
The proposed deletion of Annex II would prevent us from achieving our aim.