"amo" traduzione inglese

ES

"amo" in inglese

EN
volume_up
amar {v. t.}
EN

ES amo
volume_up
{maschile}

1. generale

amo (anche: capitán, máster)
volume_up
master {sostantivo}
En los Territorios ocupados, el ocupante es el amo.
In occupied Territories, the occupant is the master.
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo.
Anti-dumping is a good servant but a bad master.
. - (FI) Señor Presidente, la economía de mercado es un buen esclavo, pero un mal amo.
Mr President, the market economy is a good slave but a bad master.
amo (anche: patrón, jefe, jefa, núcleo)
volume_up
boss {sostantivo}
volume_up
chief {sostantivo}
volume_up
leader {sostantivo}
Resulta intolerable que los nuevos amos del mundo puedan imponer a la totalidad de la población del planeta lo que ellos han decidido.
It is intolerable that the new leaders of the world impose their decisions to the whole population of the world.
Esto hace un total de 783 parlamentarios y dirigentes políticos del partido en prisión desde principios de este amo, de los cuales 196 son parlamentarios elegidos.
This brings the total number of MPs and party leaders imprisoned since the beginning of the year to 783, 196 of them elected members of parliament.
Sería un desastre que consiguieran unir a su funesta causa a la población pastún, si esta se sintiera rechazada por los nuevos amos del país.
It would be a disaster if they managed to gain support for their deadly cause from Pashtun groupings, who might feel rejected by the new leaders of Afghanistan.

2. "de un animal"

amo (anche: amo)

3. "de un criado", antiquato

volume_up
employer {sostantivo}
amo (anche: amo)

Esempi di utilizzo "amo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishPero en todo esto salimos vencedores gracias a aquel que nos amó» (Rm 8, 35-37).
No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us” (Rom 8:35, 37).
SpanishVisitación divina no es Juan 3:16, el texto sobre el Dios que “tanto amó al mundo”.
Divine visitation does not tally with John 3:16, the text about the God who “so loved the world”.
SpanishEn efecto, «amó Dios tanto al mundo, que le dio su unigénito Hijo».41
Indeed, "God so loved the world that he gave his only Son"41.
SpanishTrabajó con manos de hombre, pensó con inteligencia de hombre, amó con corazón de hombre.
He worked with human hands, He thought with a human mind.
Spanishnosotros»,1 y en otro pasaje: «Porque tanto amó Dios al mundo, que le
"The Word became flesh and dwelt among us"1, and elsewhere:
Spanishestá en el Señor, sino también que el Dios que nos amó
Lord; it also reminds us that once God has loved us, he never ceases to
Spanishtanto amó Dios al mundo que le dió a su Hijo único, para
truth: "For God so loved the world that He gave His only Son, so that
SpanishAquí ven ustedes la producción de la primera mitad de 1998 comparada con la primera mitad del amo 1997.
Production in the first six months of 1998 compared with the same period in 1997 was as follows.
Spanishde Cristo que "amó a la Iglesia y se entregó a sí
imitation of Christ, who "loved the Church and sacrificed himself for
Spanishhombre y a la mujer capaces de amarse como Cristo nos amó.
woman capable of loving one another as Christ has loved us.
Spanishentró en la oficina con aires de amo y señor del lugar
SpanishSegunda norma absoluta: el Pleno, y sólo el Pleno, es el amo absoluto de su orden del día.
A second absolute rule is the following: this is the plenary session and only the plenary session has control - total control - over its agenda.
SpanishCon Cristo que "trabajó con manos de hombre, pensó con inteligencia de hombre, obró con voluntad de hombre, amó con corazón de hombre".
He acted with a human will, and with a human heart He loved.
SpanishAmo la franqueza, la transparencia, las relaciones leales incluso entre adversarios y, con mayor razón, entre compañeros.
I welcome frankness, transparency and honest relationships, even between opponents and, more importantly, between partners.
SpanishEl Espíritu del Señor renueva el corazón y hace al hombre y a la mujer capaces de amarse como Cristo nos amó.
The Spirit which the Lord pours forth gives a new heart, and renders man and woman capable of loving one another as Christ has loved us.
SpanishYo mismo he sido un privilegiado en el sentido de que cuando mis hijos eran pequeños fui amo de casa en Finlandia durante cinco años.
I myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years.
Spanishcreerse el amo del cotarro
Spanishen esta casa el amo soy yo
Spanish"Porque tanto amó Dios al mundo que dió a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna" (Jn 3,16).
"For God so loved the world that He gave His only Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life" (Jn 3:16).
SpanishEn efecto, «tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna» (Jn 3, 16).
In fact, “God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (Jn 3:16).