"afirmación" traduzione inglese

ES

"afirmación" in inglese

ES afirmación
volume_up
{femminile}

afirmación
volume_up
affirmation {sostantivo}
afirmación han surgido y continúan surgiendo los interrogantes esenciales que
this affirmation has been accompanied by and continues to be accompanied by the
necesario explicar esta afirmación para comprender el sentido de esta
necessary to justify the affirmation in order to understand the meaning of this
Encíclica, no consiste tanto en la afirmación, de carácter histórico, sobre la
consists not so much in the affirmation, historical in character, of the
volume_up
claim {sostantivo}
Es una afirmación difícil de creer cuando el principio se aprobó hace apenas dos días.
It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.
Rechazo la afirmación de que Greenpeace sea la vara de medir para la política climática europea.
I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.
No puedo aceptar su afirmación de que las cosas simplemente ocurrieron de esta manera.
I cannot accept their claim that things simply happened this way.
afirmación (anche: aseveración)
volume_up
assertion {sostantivo} (declaration)
Esta afirmación es puramente gratuita, no es una motivación jurídica.
This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
Esa afirmación no coincide con la realidad de la interpretación de la Comisión.
This assertion does not correspond to the reality of the Commission's interpretation.
Hubiese sido interesante que esta afirmación se apoyara con ejemplos concretos.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
afirmación
volume_up
statement {sostantivo} (declaration)
Con esta afirmación podemos mover relativamente pocas cosas en Basilea.
A statement like that leaves us relatively little room for movement in Basle.
Es una afirmación que vulnera la dignidad del Parlamento Europeo.
It is a statement that undermines the dignity of the European Parliament.
No se aporta prueba alguna que sustente tan monstruosa afirmación.
Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.

Esempi di utilizzo "afirmación" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish   – Señor Presidente, estoy muy agradecido al Comisario por su clara afirmación.
   – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his clear statements.
SpanishEs correcta su afirmación y no creo que este debate pudiera llevarnos muy lejos.
Your comment is correct and I do not believe that this argument will take us very far.
SpanishMi afirmación se apoya en el caso extremo de ECHO, donde se falsificaron contratos.
One extreme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
SpanishSin duda esta afirmación hace caso omiso de los valores que defiende el cristianismo.
Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
SpanishApoyo la afirmación del ponente de que el espacio no debe militarizarse.
I support the rapporteur's stipulation that space should not become weaponised.
SpanishSin embargo el resto del informe, en mi opinión, contradice rotundamente esa afirmación.
However, the rest of the report, in my view, flatly contradicts that assurance.
SpanishEsta afirmación sostiene el trabajo del Sr. Grosch y la propuesta de la Comisión.
It underpins the work of Mr Grosch and the proposal from the Commission.
SpanishLa concreción de dicha afirmación se comprobará a lo largo de su actuación.
How this works in practice will become clear when the authority has to act.
SpanishLlevamos años realizando esta afirmación, y nunca se ha hecho nada al respecto.
We have been saying this for years, only nothing is ever done about it.
SpanishNos ha hecho falta un año para convencernos de lo cierto de esta afirmación.
We have had a year now to become convinced of the truth of this utterance.
SpanishPronk ha hecho una afirmación muy acertada sobre el : que ha fracasado.
Mr Pronk said something very good about the opt-out, namely that it has actually failed.
SpanishEsta afirmación supone una gran muestra de confianza por parte de la Comisión.
This is a great declaration of confidence on the part of the Commission.
SpanishPronk ha hecho una afirmación muy acertada sobre el: que ha fracasado.
Mr Pronk said something very good about the opt-out, namely that it has actually failed.
SpanishAhora bien, dicha afirmación podría atenuarse si la situáramos en un contexto mundial.
Now, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
SpanishNo se trata simplemente de una afirmación de la Comisión, como muchos han dicho.
It is not just an assumption by the Commission as many have claimed.
SpanishPor tanto, es completamente falsa la afirmación hecha al respecto por el Sr.
The comment that Mr Varela has just made on this point is, therefore, completely untrue.
SpanishEsta afirmación responde también en parte a la pregunta adicional planteada a continuación.
This also holds part of the answer to the supplementary question that followed.
SpanishLa afirmación de que no se han efectuado estudios rigurosos es incorrecta.
The claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
SpanishEsta afirmación se justifica todavía más a la luz de la gravedad de acontecimientos recientes.
This is all the more justified in the light of the seriousness of recent events.
SpanishNo sé si es una afirmación irónica, pero tomo en serio lo que usted dice.
I am not sure if that remark was ironic but I will take it at face value.