"actuar por" traduzione inglese

ES

"actuar por" in inglese

ES actuar por
volume_up
{verbo transitivo}

1. "en respuesta a algo"

actuar por
volume_up
to act upon {v. t.} (to sth in response)

Esempi di utilizzo "actuar por" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishNo se trata, en absoluto, de actuar por medio de imposiciones o de paternalismos.
There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.
SpanishEn segundo lugar, sí cabe actuar por el procedimiento de políticas estructurales.
Secondly, it is possible to act through the structural policies procedure.
SpanishTenemos que forzar a las presidencias del Consejo a actuar de una vez por todas.
We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
SpanishLa Unión en principio debe ser capaz de poder actuar por sí sola militarmente.
In principle the Union must be able to take military action on its own.
Spanish(EN) Felicito a su Señoría por actuar con tanto vigor en nombre de sus electores.
I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.
SpanishFelicito a su Señoría por actuar con tanto vigor en nombre de sus electores.
I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.
SpanishDijo que todos debemos levantarnos, actuar y luchar por la igualdad.
She said we all need to stand up and be counted and to strive for equality.
SpanishSin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
SpanishNo está bien que uno o dos Estados miembros decidan actuar por su cuenta por razones comerciales.
It is no good one or two Member States deciding to go it alone for trade reasons.
SpanishHay que utilizar el tiempo tras Kioto para actuar por fin con credibilidad.
The post-Kyoto era must therefore be a time for credible action.
SpanishLos accidentes nucleares no respetan las fronteras y ningún Estado miembro puede actuar por su cuenta.
Nuclear accidents do not respect borders and no Member State can act on its own.
SpanishTenemos que actuar juntos y no por separado con medidas aisladas.
We need to all act together in our efforts and not separately with some isolated actions.
SpanishSi no están dispuesto a ello, nosotros deberíamos actuar por nuestra propia cuenta.
If that is not forthcoming, then we should act on our own.
SpanishSeñor Comisario Špidla, nuestro objetivo no puede ser actuar por actuar.
Commissioner Špidla, our aim cannot be action for its own sake.
SpanishEl Presidente Obama quiere actuar, pero está bloqueado por su mayoría.
President Obama wants to act, but he is blocked by his majority.
SpanishTenemos que actuar con rapidez por el bien de los consumidores y en favor de las empresas honradas.
We must act very swiftly for the sake of consumers and for the sake of honest companies.
SpanishNo se trata de actuar por encima de los Jefes de los Estados miembros.
It is not about operating above the heads of Member States.
SpanishEsta Asamblea desea expresar su gratitud a la Comisión por actuar con tanta rapidez el 27 de diciembre.
The extent of the devastation and the resulting human suffering have deeply shocked us all.
SpanishEl informe explica claramente que la UE sólo puede actuar en ámbitos delegados por los Estados miembros.
The report makes it clear that the EU can only act in areas delegated by the Member States.
SpanishTenemos que actuar caso por caso y basándonos en hechos.
We have to act on a case-by-case basis and on the basis of the facts.