"parte" traduzione spagnolo

PT

"parte" in spagnolo

ES
ES

"parte" in portoghese

PT
PT

parte {femminile}

volume_up
1. generale
Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.
con siete puertas de acceso y cada puerta recibirá su porción asignada de pecadores.
Como nós lidamos com aquela outra parte é a nossa ponte para o futuro.
Hay un rol en esto para las soluciones alternativas, pero también debemos solucionar esta otra porción.
Desfrutaram de sua parte dos bens e vós desfrutais da vossa, como desfrutaram da sua os vossos antepassados; tagarelais,como eles tagarelaram.
Eran más poderosos y poseían mayor abundancia de bienes y de hijos que vosotros; y disfrutaron de su porción [de felicidad].
2. Matematica
Essa é parte da razão pela qual estamos aqui hoje, parte da razão pela qual temos sucesso.
En parte es la razón por la que estamos hoy aquí, parte de la razón de nuestro éxito.
É a realização de um sonho, fazer parte deste coro, dado que nunca pertenci a nenhum.
Ser parte de este coro es un sueño hecho realidad, dado que nunca había sido parte de uno.
Portanto uma grande parte da nossa percepção -- o sua maioria é visual, e é torrencial.
Así que una gran parte de la percepción la mayor parte de ella es visual y sigue aumentando.
ES

parte {femminile}

volume_up
1. generale
y de cuyos bienes una parte es reconocida [por ellos], por derecho,
E em cujos bens há uma parcela intrínseca,
Esta es una parte minúscula del cielo que observa Kepler en su búsqueda de planetas midiendo la luz de más de 150.
Esta é apenas uma pequena parcela da parte do céu que o Kepler observa, onde procura planetas medindo a luz de mais de 150.
La peor parte fue que este año decidieron hacer una gran operación de limpieza en el monte Everest.
A pior parte foi que, este ano foi o ano em que eles decidiram fazer uma grande operação de limpeza no Monte Evereste.
2. Matematica
En parte es la razón por la que estamos hoy aquí, parte de la razón de nuestro éxito.
Essa é parte da razão pela qual estamos aqui hoje, parte da razão pela qual temos sucesso.
Ser parte de este coro es un sueño hecho realidad, dado que nunca había sido parte de uno.
É a realização de um sonho, fazer parte deste coro, dado que nunca pertenci a nenhum.
Así que una gran parte de la percepción la mayor parte de ella es visual y sigue aumentando.
Portanto uma grande parte da nossa percepção -- o sua maioria é visual, e é torrencial.

Esempi di utilizzo "parte" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

PortugueseHá um funil, uma parte de uma antena, um candeeiro e uma chave de corda na arca.
Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
PortugueseA questão que colocarão irá determinar grande parte da resposta que irão obter.
La pregunta que uno se haga determina en gran medida la respuesta que uno obtiene.
PortugueseO único preço a pagar na maior parte dos rebanhos é a perda de livre acasalamento.
El único costo en la mayoría de las manadas es que dejarán de cruzarse libremente.
PortugueseE se indultássemos uma parte de vós, puniríamos aoutra, porque é pecadora.
¡Habéis renegado de la verdad después de [haber declarado] vuestra fe [en ella]!
PortugueseSe alguém tomar parte nesse tipo de comportamento, é convidado a sair da comunidade.
Si das muestra de ese comportamiento, se te pedirá que abandones la comunidad.
PortugueseA Directiva 95/46/CE é aplicável ao tratamento de dados por parte do contratante.
La Directiva 95/46/CE se aplica al tratamiento de datos personales por los contratistas.
PortugueseE sabem, durante o tempo da guerra, havia militares, exércitos, a andar por toda a parte.
Y, ya saben, durante el período de guerra, hay militares y ejércitos merodeando.
PortugueseEm verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.
ciertamente, tememos el juicio de nuestro Sustentador en un Día angustioso, fatídico!
PortugueseE a outra parte está no lado de dentro onde envia sinais para o interior da célula.
Y la otra aparte está en el interior donde envía señales hacia la célula.
PortugueseUma grande e desregulada parte do nosso lixo será arrastada pelos rios para o mar.
Una gran e insólita cantidad de nuestra basura fluirá a través de los ríos hasta el mar.
PortugueseMas quando eles se esvaírem, com eles perde-se grande parte da água potável.
En los Andes, este glaciar es la fuente de agua potable para esta ciudad.
Portuguese» Ele diria «Bem, no meu tempo a maior parte das pessoas vicejava, mas alguns prosperavam.
" Diría: "Bueno, en mis tiempos era 'throve' pero había 'thrived'".
PortugueseMas exatamente quatro anos depois, as fotos, a maior parte delas ainda lá estão.
Pero exactamente 4 años después las fotos, la mayoría de ellas todavía están allí.
PortuguesePor outras palavras, não são os actos de Deus que temos que pôr de parte.
En otras palabras, no son los casos fortuitos lo que debemos dejar de lado.
PortugueseApressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
Así pues, [diles, Oh Muhámmad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]!
PortugueseEsta é uma máquina de escrever, uma parte essencial de todas as secretárias durante décadas.
Esta es una máquina de escribir, imprescindible en el escritorio por décadas.
PortugueseA obrigação, por parte da administração, de fundamentar as suas decisões.
la obligación que incumbe a la Administración de motivar sus decisiones.
PortugueseA maior parte dos Governos publicou DERP vários meses antes da aprovação das IBW.
La mayoría de los gobiernos publicaron sus DELP varios meses antes de la aprobación de las IBW.
PortugueseHouve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos
He ahí, que entre Mis siervos había quienes imploraban: '¡Oh Sustentador nuestro!
PortugueseA maior parte das coisas mencionadas no nosso artigo de 1981 eram factos.
Muchas de las cosas mencionadas en el artículo de 1981 ya eran hechos.