"demasiado" traduzione spagnolo

PT

"demasiado" in spagnolo

ES

"demasiado" in portoghese

PT demasiado
volume_up
{aggettivo maschile}

demasiado
volume_up
demasiado {agg. m}
Para mim, o ritmo das mudanças políticas é demasiado lento, demasiado gradual.
Para mí, el ritmo de los cambios políticos es demasiado lento, demasiado gradual.
Eles decidem o que é demasiado ofensivo até demasiado provocativo para vocês verem.
Ellos deciden lo que es demasiado ofensivo o demasiado provocativo para tu vista.
Mas fazer grandes moldes era demasiado pesado e despendioso.
Pero las formas grandes resultaban demasiado pesadas y muy costosas.

Sinonimi (portoghese) per "demasiado":

demasiado

Esempi di utilizzo "demasiado" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

PortugueseUma parte demasiado grande da conversa sobre o ambiente utiliza uma linguagem negativa.
Gran parte de la narrativa sobre el ambiente utiliza un lenguaje muy negativo.
PortugueseE a resposta, muito insatisfatória mas científica, é que é demasiado difícil.
Y la respuesta muy insatisfactoria, pero científica, es que es muy complicado.
PortugueseUsando, como antigamente, a infra-estrutura nacional e tubagens, é demasiado caro.
Usando la antigua manera de pensar, de la infraestructura nacional, y tuberías, es muy caro.
PortugueseRetrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
Respondió: “¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?
PortugueseE alguns deles, em qualquer dos casos, são demasiado grandes para usar no esquartejamento de animais.
Y algunas, en cuaquier caso, son muy grandes para ser usadas para carnear.
PortugueseDisse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
[Moisés] dijo: “No tomes en cuenta este olvido mío, y no seas severo conmigo por lo que he hecho!
PortugueseE sempre que vou ter com alguém que diz, "Sabes que mais, trabalhas numa coisa que é demasiado difícil.
Y por donde voy, cuando alguien me dice: "¿Sabe qué?
PortuguesePorventura o tempo vos pareceu demasiado longo?
¿Es que [el cumplimiento de] esa promesa os parecía excesivamente remoto?
PortugueseEntão eu tinha este osso da sorte e pensei, parece um cowboy que cavalgou durante demasiado tempo.
Así que tenía este hueso y pensé: es como un vaquero que ha estado montado en su caballo mucho tiempo.
PortugueseDemasiado alta, e talvez vejam padrões por toda a parte.
Si está muy alta tal vez veas patrones en todos lados.
PortugueseA actividade humana acelerou as alterações climáticas, mas não é demasiado tarde para abrandar o processo.
La actividad humana ha acelerado el cambio climático, pero nunca es tarde para ralentizar el proceso.
Portuguese O motor de combustão interna foi rejeitado por ser demasiado pesado porque está a mover-se em círculo.
Pero si estás intentando generar energía solar en un lugar estático el peso no importa mucho.
PortugueseE quando finalmente acordou para a situação e compreendeu as implicações, já estava demasiado envolvido.
Y cuando por fin se dio cuenta de su situación, y entendió las consecuencias, ya estaba muy comprometido.
PortugueseEste cruzamento que tinha sido demasiado insossa e anónima.
La intersección no tenía antes carácter ni nombre.
PortugueseÉ possível começar já, mas é demasiado perigoso.
Sería posible empezar ahora, pero todavía es muy peligroso.
PortugueseMas era demasiado rochoso e cheio de cactos lá em cima.
PortugueseÉ demasiado doloroso, não se quer prensar nisso sequer.
PortugueseOs foguetes químicos têm demasiado impulso, têm demasiada força.
PortugueseDisse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impacientepara isso:
[El sabio] replicó: “Aquí es donde nos separamos tú y yo.
PortugueseEra um Domingo, ao final da tarde e foi logo a seguir -- na realidade, honestamente, demasiado tempo depois -- de termos mudado para uma casa nova.
Bueno, hace algunos años yo tuve mi propia revelación personal sobre esto.