"local" traduzione inglese

PT

"local" in inglese

volume_up
local {agg. m/f}
EN

"local" in portoghese

volume_up
local {sostantivo}
PT
PT

PT local
volume_up
{maschile}

local
volume_up
local {sostantivo}
A nossa visão é produção local. como o movimento de comida local, mas para a produção.
Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
Vamos também a Chiapas falar com os indígenas e com representantes da sociedade local.
We are also going to Chiapas to talk to the indigenous people and representatives of local society.
Uma parte desta ajuda será obrigatoriamente reservada à ajuda à produção agrícola local.
A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.
local (anche: sítio, região, recinto, lugar)
volume_up
place {sostantivo}
Trata-se do ponto de partida do consentimento, ou do local onde este foi recebido?
The place where acceptance begins or the place where it ends?
Somos o local mais triste da Terra, em relação ao PIB per capita o local mais triste da Terra.
We're the saddest place on Earth, relative to GDP per capita -- the saddest place on Earth.
Isto é quão diferente um local típico é deste local.
So that's how different a typical place is from this place.
volume_up
location {sostantivo}
Isso é de enorme importância para a Europa enquanto local de implantação de empresas.
That is of immense importance for Europe as a business location.
Normalmente o local de armazenamento é o que está mais próximo da sede da sua empresa.
Your storage location is generally the one closest to your company headquarters.
Aliás, ainda será necessário indicar o local onde a Autoridade deverá ficar sedeada.
The location in which the authority should be based is still to be indicated, in fact.
local (anche: sítio, lugar, sede)
volume_up
site {sostantivo}
Este é um local de extrema importância, muito perto da histórica colina de Tara.
This is an extremely important site, quite close to the historic Tara Hill.
A salvaguarda adequada do local da explosão continua a constituir uma questão por resolver.
Appropriate safeguarding of the explosion site is still an unresolved issue.
Ajustámo-las no local para estudar relações contextuais literais.
We pushed them around on the site to make very literal contextual relationships.
local (anche: situação, marca, mancha, lugar)
volume_up
spot {sostantivo}
Não, terão de ser desmantelados adequadamente no local, em centros de recolha homologados.
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
Se essas manchas aparecem, os passageiros em questão são inspeccionados separadamente no local.
If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.
Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?
local (anche: distrito)
volume_up
venue {sostantivo}
Para informar-se sobre preços e obter detalhes, visite o seu fornecedor de VENUE local.
For pricing and complete details, visit your local VENUE dealer .
Este é o local onde, quando era jovem, parte da música que compunha foi tocada pela primeira vez.
This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
to designate a new venue for the meeting
local (anche: lugar)
volume_up
locus {sostantivo}
Gostaria de sugerir um local em que se conjuguem memória e futuro, onde possa frutificar o ideal europeu.
I would like to suggest a locus for history and for the future, where the concept of the European idea can continue to grow.
volume_up
address {sostantivo}
Na guia Endereço de Uso do Serviço, insira o endereço do local onde as assinaturas serão utilizadas.
On the Service Usage Address tab, enter the address of the location where your subscriptions will be used.
O local de trabalho também pode ser um endereço.
The place of work could also be an address.
Ou o banco francês no qual está interessado pode insistir que tenha uma morada local.
Or the French bank you are interested in may insist that you have a local address.
local (anche: terreno, escândalo, palco, cenário)
volume_up
scene {sostantivo}
O local da prisão, o local da falsa identificação, o local do álibi.
The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
No eventual local da acção, encontram-se duas possíveis vítimas que, no entanto, se calam.
At the scene of the crime indicated there are two possible victims, but they say nothing.
Fotografei-o no local da sua prisão em Chicago.
I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Sinonimi (portoghese) per "local":

local
Portuguese

Sinonimi (inglese) per "local":

local

Esempi di utilizzo "local" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

PortugueseA Europa de amanhã deve tornar-se local de partilhas, de encontros e de misturas.
The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing.
PortugueseParece-me desejável que uma autoridade deste tipo se situe num local central.
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
PortugueseÉ muito simples pensarmos se Estrasburgo é ou não o local adequado para a sede.
It is very easy for all of us to wonder whether Strasbourg is the right seat or not.
PortugueseUma assembleia é um local de debate e de discussão e, se necessário, de decisão.
Like you, I believe that the European Parliament should be better informed.
PortugueseEis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno
And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey's end (return).
PortugueseAfinal, a missão de combate Atalanta da UE encontra-se no local desde o Natal.
After all, the EU's combat mission Atalanta has been stationed there since Christmas.
PortugueseÉ um local onde a noção de equilíbrio entre os diversos imperativos é essencial.
They are places in which the notion of balance between various imperatives is essential.
PortugueseA situação é supervisionada no local em conjunto com os Estados­ Membros.
The situation is being monitored on the ground together with the Member States.
PortuguesePessoalmente, tenho grande admiração por aqueles que trabalham no local.
I personally have tremendous admiration for the work of the people on the ground.
PortugueseSe não tivesse sido isso, teriam encontrado outra coisa, possivelmente noutro local.
If there had not been that, something else would have been found, possibly elsewhere.
PortugueseA situação é supervisionada no local em conjunto com os Estados­Membros.
The situation is being monitored on the ground together with the Member States.
Portugueseno mesmo servidor de gravação ou em qualquer outro PC, seja no local ou na mesma
recording server or any other PC, whether locally on the same network where the recording
PortugueseTive a curiosidade de ler as ordens do dia de alguns órgãos do poder local.
I believe we must be much more alert to such cases and that we must respond locally.
PortugueseNa verdade, não passa de uma ilusão de democracia num local onde é inexistente.
In truth, it is nothing but an illusion of democracy where none exists.
PortuguesePrecisamos de maior eficácia, de maior descentralização e de maior coordenação no local.
We need more efficiency, more decentralization and more coordination on the ground.
PortugueseNão quero que Schengen se aplique no meu país nem em nenhum outro local.
I do not want Schengen to apply in my country, nor would I wish it on others.
PortugueseLimpe as condutas de ar da sua casa, do seu local de trabalho, da sua escola.
Clean out the air ducts in your home, in your workplace, in your school.
PortugueseSerá que ele substituiria o local onde ele tinha o doente por um ecrã de computador?
Would he have substituted a computer screen for where he had the patient?
PortugueseSou a favor de que os doentes recebam os cuidados de saúde perto do local onde vivem.
I am in favour of patients receiving healthcare close to where they live.
PortugueseOu talvez o local de trabalho dos vossos amigos -- aqui estamos a pensar à frente.
Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.